| En ese sentido, consideramos que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de los Estados Miembros y que la mejor manera de abordar las negociaciones sobre desarme y no proliferación es a través del multilateralismo. | UN | وفي هذا الصدد، نعتقد أن نزع السلاح النووي لا يزال الأولوية القصوى للدول الأعضاء وأن أفضل سبيل للتعامل مع المفاوضات بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار يكون من خلال تعددية الأطراف. |
| Hay unanimidad en la Organización sobre el hecho de que las resoluciones del Consejo de Seguridad son vinculantes para todos los Estados Miembros, y que cualquier cosa en contrario desacreditará a la Organización. | UN | هناك إجماع في المنظمة على أن قرارات مجلس الأمن ملزمة لكل الدول الأعضاء وأن أي شيء يقل عن هذا الإلزام سيؤثر على مصداقية المنظمة. |
| Espero que un riguroso y completo programa de trabajo para varios años sea de beneficio a todos los Estados Miembros y que ayude a la Asamblea de la Autoridad a priorizar actividades, así como que brinde un mecanismo para medir el desempeño con relación a objetivos claramente enunciados. | UN | وآمل أن يكون وجود برنامج عمل شامل وفعال ومتعدد السنوات مفيداً لكل الدول الأعضاء وأن يساعد جمعية السلطة على تحديد أولويات الأنشطة ويوفر آلية لقياس الأداء في ضوء أهداف محددة بوضوح. |
| Acogiendo con beneplácito la intervención positiva de las autoridades del país anfitrión, el representante del Iraq declaró que la solución del asunto establecería un precedente que afectaría a todos los Estados Miembros y que el Comité debería continuar examinando de cerca la cuestión. | UN | ورحب ممثل العراق بالتدخل الإيجابي لسلطات البلد المضيف، وأعلن أن حسم هذه المسألة سيشكل سابقة تؤثر على جميع الدول الأعضاء وأنه يتعين على اللجنة متابعة هذا الأمر عن كثب. |
| Asimismo, indicó que la Comisión Europea era la autoridad designada para recibir las notificaciones de los inspectores de los Estados Miembros y que los nombres se transmitían a la organización regional de ordenación pesquera pertinente. | UN | وأشارت أيضا إلى أن المفوضية الأوروبية هي السلطة المعينة لتلقي إخطارات المفتشين من الدول الأعضاء وأن أسماء أولئك المفتشين قد أحيلت إلى المنظمة الإقليمية المعنية. |
| Opina que en el futuro, cuando se preparen documentos sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, se deben tener debidamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y que esos documentos deben ser objeto de un examen a fondo en el Comité Especial. | UN | وترى اللجنة الخاصة ضرورة أن يراعي أي عمل لاحق بشأن الوثائق المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وبالصورة الواجبة، آراء الدول الأعضاء وأن يخضع للنظر المتعمق من اللجنة الخاصة. |
| Considera que, en el futuro, cuando se preparen documentos sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se deberían tener debidamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y que esos documentos deberían ser objeto de un examen a fondo en el Comité Especial. | UN | وترى اللجنة الخاصة ضرورة أن تراعي في أي عمل لاحق بشأن الوثائق المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام آراء الدول الأعضاء وأن تبحثه اللجنة الخاصة بحثا متعمقا وشاملا. |
| El Japón está a favor de que se incluyan las armas pequeñas y armas ligeras, siempre que esto cuente con un apoyo sustancial entre los Estados Miembros y que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones planteadas en la sección 2 infra. | UN | وتؤيد اليابان إدراج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، شرط أن يحظى ذلك الإجراء بتأييد كبير من الدول الأعضاء وأن يولى الاعتبار الواجب للنقاط المثارة في الفرع 2 أدناه. |
| Dado que las decisiones de la Conferencia influyen en la seguridad nacional de los Estados Miembros, es lógico que siga siendo un foro dirigido por los Estados Miembros y que conduzca y adopte sus decisiones por consenso. | UN | فبما أن قرارات المؤتمر تؤثر على الأمن الوطني للدول الأعضاء، فمن المنطقي أن تظل دفة قيادة المؤتمر بيد الدول الأعضاء وأن يظل المؤتمر يضطلع بأعماله ويعتمد قراراته بتوافق الآراء. |
| Considera que, en el futuro, cuando se preparen documentos sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, deberán tenerse debidamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y que esos documentos deberían ser objeto de un examen exhaustivo en el Comité Especial. | UN | وترى اللجنة الخاصة أنّ أي عمل لاحق بشأن الوثائق المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ينبغي أن يراعي آراء الدول الأعضاء وأن يكون محل تدقيق مستفيض وشامل من قبل اللجنة الخاصة. |
| Considera que, en el futuro, cuando se preparen documentos sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, deberán tenerse debidamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y que esos documentos deberían ser objeto de un examen exhaustivo en el Comité Especial. | UN | وترى اللجنة الخاصة أنّ أي عمل لاحق بشأن الوثائق المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ينبغي أن يراعي آراء الدول الأعضاء وأن يكون محل تدقيق مستفيض وشامل من قبل اللجنة الخاصة. |
| Recomienda que el Foro sea abierto solo a los Estados Miembros y que la participación de observadores y organizaciones intergubernamentales esté sujeta a decisión de la Junta. | UN | وأوصى بأن لا يكون المنتدى مفتوحاً سوى أمام الدول الأعضاء وأن تكون مشاركة المراقبين والمنظمات غير الحكومية رهناً بقرار المجلس. |
| El objetivo es establecer un criterio común que asegure que la misma conducta esté tipificada como un mismo delito en todos los Estados Miembros y que las sanciones sean igualmente efectivas, proporcionadas y disuasorias en toda la Unión Europea. | UN | والهدف من ذلك تحديد نهج مشترك، بما يكفل تصنيف السلوك الواحد باعتباره نفس الجريمة في جميع الدول الأعضاء وأن تكون العقوبات فعالة ومتناسبة ورادعة بنفس الدرجة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. |
| El Comité solicitó a la Secretaría que continuase su labor con los órganos de normalización y los Estados Miembros y que volviese a informar al Comité al respecto. | UN | وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تواصل العمل مع هيئات توحيد المعايير والدول الأعضاء وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة. |
| El Presidente recuerda a los miembros del Comité Especial que los seminarios están abiertos a todos los Estados Miembros y que todos pueden enviar expertos si quieren, aunque corriendo ellos con los gastos. | UN | 11 - الرئيس: ذكّر أعضاء اللجنة الخاصة بأن الحلقات الدراسية مفتوحة أمام جميع الدول الأعضاء وأن لها جميعا حرية إيفاد من تريد من الخبراء، ولكن على نفقتها. |
| La delegación de Zambia subraya que la seguridad del personal y de los bienes de la Organización son la responsabilidad de todos los Estados Miembros y que el Gobierno de Zambia seguirá haciendo todo lo posible para proteger el personal y los bienes de las Naciones Unidas en el país. | UN | 28 - واختتم كلمته قائلا إن أمن موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها هو مسؤولية مشتركة لجميع الدول الأعضاء وأن حكومة زامبيا ستواصل بذل أقصى ما في وسعها لحماية موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها في زامبيا. |
| El Presidente resaltó que el elevado grado de participación en el actual período de sesiones era prueba palpable del interés de los Estados Miembros y que la labor llevada a cabo mejoraría el perfil de la Organización ante la comunidad dedicada al desarrollo internacional. | UN | 47- الرئيس قال أن مستوى المشاركة في الدورة الحالية دل على اهتمام الدول الأعضاء وأن العمل الذي أنجز سيحسن صورة المنظمة في مجتمع التنمية الدولي. |
| Se entendió también que algunos elementos de la justicia restaurativa suponían un cambio importante para algunos Estados Miembros y que se necesitaría tiempo para comprenderlos y adaptarlos a cada sistema de justicia penal nacional. | UN | وكان هناك أيضا إدراك أن بعض عناصر العدالة التصالحية تمثل تغيرا هاما بالنسبة الى بعض الدول الأعضاء وأنه سيلزم وقت لتفهمها ومواءمتها مع كل نظام وطني. |
| En este sentido, es importante minimizar la carga que representa la elaboración de informes para los países Miembros y que los datos se difundan entre las organizaciones internacionales en el mayor grado posible. | UN | وفي هذا الصدد، من المهم كفالة تقليل أعباء الإبلاغ التي تتحملها البلدان الأعضاء إلى الحد الأدنى وتقاسم البيانات فيما بين المنظمات الدولية إلى أقصى حد ممكن. |
| De la misma manera, el argumento que la Comisión Consultiva recomienda que se fijen cuotas a los Estados Miembros y que decidirá más tarde como han de gastarse los fondos carece totalmente de fundamento. | UN | كذلك لا يوجد أي أساس للحجة القائلة بأن اللجنة الاستشارية توصي بوضع تقديرات للدول اﻷعضاء وأنها ستقرر فيما بعد كيفية انفاق الاعتمادات. |
| Destacaron que una directriz importante en las actividades de las Naciones Unidas es la realización de los principios del " Programa de desarrollo " , acordado por todos los países Miembros y que se basa en un enfoque integral hacia los problemas del desarrollo. | UN | وأشارا الى أن من الاتجاهات الهامة في أنشطة اﻷمم المتحدة تنفيذ مبادئ " برنامج للتنمية " الذي حظي بموافقة جميع البلدان اﻷعضاء والذي يقوم على أساس نهج متكامل إزاء مشاكل التنمية. |
| Guiado por los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Organización de la Unidad Africana, por las que se pide a los miembros que resuelvan sus diferencias por medios pacíficos, el respeto de la independencia de todos los Estados Miembros y que se abstengan de amenazar su soberanía, su unidad territorial o la seguridad de sus pueblos, | UN | وإذ يسترشد بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية التي تدعو اﻷعضاء إلى تسوية خلافاتها بوسائل سلمية، واحترام استقلال جميع الدول اﻷعضاء وعدم تهديد سيادتها ووحدة أرضها وأمن شعوبها، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 