"mientras estás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بينما أنت
• بينما أنتِ
• بينما انت
• بما أنك
• بينما كنت
• بينما أنتَ
• خلال تواجدك
• طالما أنت
• بما انك
• طالما أنك
• وبينما أنت
• وبينما أنتِ
• به أثناء
• أثناء وجودكَ
• بينما تقوم

Almorzaremos algo y tu podrías darle un vistazo a la isla mientras estás aquí.
سنتناول الغذاء ثم ربما تودين إلقاء نظرة على الجزيرة بينما أنت هنا

Espero que los Chicago Cubs ganen la liga mundial mientras estás en coma.
أتمنى أن يفوز أشبال شيكاغو البطولة العالمية بينما أنت في غيبوبة

Bueno, mientras estás de humor para el amor quizás estás imaginando cosas.
حسناً , بينما أنتِ بمزاح حب قاسى ربما تتخيلى أشياء

¿Por qué no te vas a la policía mientras estás en ello?
لِمَ لا تذهبي فقط للشُرطه بينما أنتِ مشتركه في الأمر؟

Así que, ¿sabes que se supone que no puedes beber mientras tomas esa medicina o mientras estás vigilando a mis hijos?
انت تعرفين انه من غير المفترض ان تقومي بالشراب مع ذلك الدواء او بينما انت تراقبين اطفالي ؟

mientras estás aquí, talvez podrías arrojar alguna luz sobre las creencias de Rivkin.
بما أنك هنا هل يمكنك إنارتي حول إعتقادات الضابط ريفكين

mientras estás firmando los papeles, hay cierta información que necesito sobre un caso que compartiste con el granero cuando estabas en la central.
بينما كنت توقع للعمل الكتابي هناك بعض المعلومات أحتاجها حول قضيتك المشتركة بالحضيرة، عندما كنت في المركز

Así que mientras estás patrullando las calles, estoy sentado en casa frente a la TV
اذا بينما أنت تقوم بدوريات فى الشوارع أنا أجلس فى بيتى أمام التليفزيون

El surf puede ser grande y cada vez más grande y surgir mientras estás en el agua.
قد تكون الأمواج كبيرة وستزيد حجمًا واندفاعًا بينما أنت في الماء.

Quiero decir, no puedo esperar que seas célibe mientras estás lejos.
أعني،لنأتوقعمنك .. أن تصبح راهباً أو ما شابه بينما أنت بعيد عن الديار.

mientras estás allá, fíjate qué comen las ovejas.
يا، بينما أنت هناك، شاهدْ ما الخِرافَ تَأْكلُ.

mientras estás allí, a mi me puede muy especial.
بينما أنت في هناك، إحصلْ عليني خاصّي جداً يُمْكِنُ أَنْ.

mientras estás allá, te ocupas de algunos negocios de la compañía.
. مُرافق لزوجين صغيرين بينما أنت هناك . تُنفذ أعمالا ً لبعض الشركات

Bueno, es difícil ocuparme de este baile mientras estás atrapada en tu casa.
يشقّ عليّ التطلّع لهذا الحفل الراقص بينما أنتِ حبيسة في منزلك

No, es por precaución, mientras estás en tu luna de miel.
لا،إنه إجراء احترازي فقط،كما تعلمين بينما أنتِ في شهر العسل

Hey, a lo mejor mientras estás aquí, puedas descubrir por qué cada vez que hay una historia grande, y me refiero a una como un terremoto o corrupción gubernamental, siempre hay una historia de farándula que le hace pantalla.
مرحباً، بينما أنتِ هنـا أيمكنك معرفة لما في كل مرة يكونهناكقصةكبيرةأقصد مثل.. زلزال أو فسـاد في الحكومـة

Dijo que podría hablar con Mark mientras estás fuera.
نعم هي , قالت ستكون مسرورة للتحدث مع مارك بينما انت مسافر

Tenemos que preguntarte algo sobre Fórmula 1, mientras estás aquí.
يجب أن نسألك شيء عن سباق الفورمولا 1 بما أنك هنا

Hijo, mientras estás malgastando tu tiempo en el gimnasio o en el hospital tu mujer está sola en casa, desocupada.
يا ابني، بينما كنت تهدر وقتك في الصالة الرياضية أو المستشفى زوجتك في المنزل لوحدها، شاغرة لذلك إستئجرت بديل

mientras estás en ello, mantén en espera a los aguaciles y servicios de emergencia.
بينما أنتَ تفعل ذلك أوقف مدراء الشرطة، و خدمات الطواريء على مقربة.

Y, bueno, si alguna vez necesitas algo mientras estás aquí o incluso después de que haya dado de alta, sólo pregunta por mí, ¿de acuerdo?
وانظر, إذا احتجت يوماً لأي شيء خلال تواجدك هنا أو حتى بعد خروجك ابحث عني وحسب, موافق؟

- La semana pasada dijiste que las cosas que discutimos en este cuarto tienen sentido mientras estás aquí, y que todo cambia cuando te vas.
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء

mientras estás aquí, ¿me ayudas a poner el sofá sobre la alfombra? Sí, seguro.
بما انك هنا , هل يمكنك ان تساعدنى فى تحريك الاريكة ؟

recoge algunos tornillos mientras estás por allí.
أحضر بعض البراغي طالما أنك هناك

Y mientras estás juzgando mi efectividad, mantiene una cosa en mente --
وبينما أنت تحكم على تأثيري في العمل عليك فقط أن تبقي شيئا في العقـ..

Y mientras estás haciendo eso, me pondre ropa mas agradable.
وبينما أنتِ تفعلين ذلك سأقوم بتغيير ملابسي

Bueno, el profesor lo envió para que la hagas mientras estás enfermo.
أرسل مُدرسك هذا الواجب لك كي تقوم به أثناء مرضك

Así que viniste para disculparte conmigo por joderme, y mientras estás,
إذًا جئتَ هنا للإعتذارِ لي لإفسادكَ كلَّ شيءٍ لي و أثناء وجودكَ هنا،

Te ayuda a pensar críticamente mientras estás bordando, y te ayuda a ser más consciente de cuáles son tus motivos.
يساعدك على التفكير بشكل نقدي بينما تقوم بالتطريز، ويساعدك أن تكون أكثر عقلانية في دوافعك.