"migrañas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصداع النصفي
• صداع نصفي
• الشقيقة
• بالصداع
• صداع نصفى
• بصداع نصفي
• صداعي
• حالات صداع
• صداعك
• صداعه النصفي
• النصفى
• الشقيقه
• للصداع النصفي

Las migrañas son cefaleas recurrentes, que producen una sensación de opresión en el cráneo y puede durar de cuatro horas a tres días.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

- Claro que sí. Pasé doce años viendo a mi esposa fingir migrañas y orgasmos.
قضيت 12 عاماً مشاهداً زوجتي و هي تصطنع الصداع النصفي و الشهوة الجنسية

Padecí unas horribles migrañas así que fui a que me hicieran una tomografía y Aaron fue mi radiólogo.
كان لدي نوبات عنيفة من الصداع النصفي فذهبت لعمل أشعة رنين وآرون كان أخصائي الأشعة

Lo más importante es que su esposo dijo que sufre de migrañas incapacitantes y delirios paranoicos.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد

Un 15% sufre migrañas que los incapacitan por completo durante días.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Y como resulta que, al tener migrañas no me impiden de despegar de nuevo.
وكما اتضح، فالإصابة بالصداع النصفي قد لا تمنعني من المخاطرة مرة أخرى

Si, mi analista sugirio esas para cuando tuviera migrañas.
نصحنى الدكتور النفسى به عندما يكون عندى صداع نصفى

Cuando Borz era joven, hizo el servicio militar en los EE.UU., fue sargento, pero su carrera se estancó debido a migrañas crónicas.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

El Sr. Jainerine Persaud padece migrañas y no ha recibido tratamiento apropiado, pese a habérselo prescrito un médico.
ويعاني جاينارين بيرسود من الصداع النصفي ولم يُقدم له علاج طبي مناسب على الرغم من أمر الطبيب بذلك.

Las migrañas y las cefaleas en racimos son más complejas, y aún no se han descubierto tratamientos confiables efectivos para todas las personas.
يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع.

Robert Fischell: Y ése es el invento para tratar las migrañas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Luego, ¿vieron cómo se veía ese dispositivo, que la mujer usaba para curar sus migrañas?
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

No te pido que la apagues, pero mi esposa tiene estas migrañas.
أنا لا أطلب منك إغلاقة و لكن زوجتي تشعر ببعض الصداع النصفي

Como le dije al detective, he estado teniendo migrañas.
كما قلت للمحقق كنت أتعرض لنوبات صداع نصفي

¿Le da esta droga a un montón de gente, no tienen migrañas y usted dice "voila, mi droga funciona"?
تعطي العقار لبعض الناس و إن لم يصيبهم صداع نصفي تعتبر العقار ناجحاً؟

Yo, por otro lado, Sufrí terribles migrañas hoy.
أما أنا، على الجانب الآخر، أعاني من صداع نصفي شديد اليوم

Ahora se queja de su salud. Padece úlceras, migrañas. Muy violento y muy peligroso.
يتذمر بشأن صحتة الآن,يعاني من القرحة و صداع الشقيقة ,و هو عنيف جداً

Me dan migrañas y, a veces, se me cierra la garganta y no puedo respirar.
l يحصل على هذه أمراض الشقيقة وأحيانا، حنجرتي تغلق وl لا يستطيع التنفّس.

En resumen, eso es lo que hizo que sufra de migrañas...
أو أي شيء يفعله وهو ما يصيبنبي بالصداع في بادئ الأمر.

He tenido migrañas durante años. Como si nada puediera tocarle.
كان لدى صداع نصفى لسنوات ولا يوجد شئ يسطيع ان يؤثر عليه

En el cuarto azul. Madre está acostada, tiene una de sus migrañas.
في الغرفة الزرقاء، أمي نائمة، إنها مصابة بصداع نصفي

Por la presión de mis amigos y de mis migrañas.
بسبب الضغط الكبير من أصدقائي ونوباتِ صداعي

Tiene migrañas crónicas. Claustrofobia.
لديه حالات صداع مزمنة هو مصاب بخوف الأماكن المغلقة

La reportera de noticias testigo Stacy Sager esta noche, con una máquina pequeña y portátil que literalmente borra sus migrañas.
شاهدة العيان المراسلة الصحفية ستايسي ساغر الليلة ، مع آلة صغيرة ومحمولة والتي فعلا تقضي على صداعك النصفي

Ahora, le he dado a Oliver una inyección de Sumatripan para sus migrañas.
الآن , لقد حقنت اوليفر للتو بجرعة من الدواء لعلاج صداعه النصفي

Solia tener migrañas pero mi analista me curó. cured me. Ahora tengo chuchos de frio.
اعتدت على الصداع النصفى لكن الدكتور النفسى عالجنى من ذلك الان اعانى من قروح باردة

Me dicen que los focos y las migrañas no se mezclan bien.
لقد سمعت ان الاضواء اللامعه وامراض الشقيقه لا يذهبان سوياً

El tipo tenía seis diferentes prescripciones para migrañas en los últimos dos años.
حصل على ستة وصفات مختلفة للصداع النصفي للعامين الماضيين