| Costará la media de los materiales para un experimento de miles de dólares a cientos de dólares, y se acorta mucho el tiempo, también. | TED | لأنه سيخفض تكلفة متوسط الأدوات اللازمة لتجربة ما من آلاف الدولارات إلى المئات فقط، كما أنه يختصر الوقت كثيراً أيضاً. |
| ¿Te habías ollvidado... que había miles de dólares... en tu maldita mochila? | Open Subtitles | بكل بساطة نسيتَ أن هناك آلاف الدولارات في حقيبتك ؟ |
| El titanio vale miles de dólares pero las formas son muy baratas. | TED | التيتانيوم يتكلف عدة آلاف من الدولارات,و لكن النماذج رخيصة جدا. |
| ¿Qué te hace pensar que vas a tener cientos de miles de dólares? | Open Subtitles | و لماذا تعتقد أنك ستملك المئات من الآلاف من الدولارات ؟ |
| miles de dólares de los EE.UU. al tipo de cambio de | UN | بآلاف الدولارات على أساس ٠٩ر٢١ شلنا للدولار |
| Los trabajadores han incurrido en cuantiosos gastos para asistir a la vistas ante el tribunal; los ingresos perdidos ascienden a varias decenas de miles de dólares. | UN | وقد تكبد العمال كثيرا من النفقات بحضور جلسات المحاكمة وتقدر أجور العمال المهضومة بعشرات آلاف الدولارات. |
| Moneda nacional y unidad de medida: miles de dólares australianos | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف الدولارات الاسترالية |
| Moneda nacional y unidad de medida: miles de dólares del Canadá | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف الدولارات الكندية |
| Moneda nacional y unidad de medida: miles de dólares australianos | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف الدولارات الاسترالية |
| Las penas por relaciones sexuales ilícitas van de multas de varios miles de dólares hasta 15 años de prisión. | UN | وتتراوح الأحكام في قضايا ممارسة الجنس غير المشروع بين الغرامات التي تبلغ عدة آلاف من الدولارات والسجن 15 سنة. |
| Varios traficantes de Mogadishu que se reunieron con el Grupo dijeron que normalmente vendían pequeñas cantidades de armas cuyo valor no pasaba de unos cuantos miles de dólares. | UN | وفي مقابلات مع عدد من سماسرة الأسلحـــة في مقديشو، علمت هيئة الخبراء أنهم يتعاملون عــــادة بكميــات صغيرة، لا تتجاوز قيمتها بضعة آلاف من الدولارات. |
| De hecho, logramos reducir ese informe casi a la mitad, con lo que ahorramos unos cuantos cientos de miles de dólares a las Naciones Unidas. | UN | والواقع أننا نجحنا في اختصار التقرير إلى النصف تقريبا، مما وفــَّـر للأمم المتحدة بضع مئات الآلاف من الدولارات في هذه العملية. |
| Los papagayos exóticos pueden llegar a valer decenas de miles de dólares de los EE.UU. en el mercado negro. | UN | ويمكن أن تجلب الببغاوات النادرة عشرات الآلاف من الدولارات في السوق السوداء. |
| Presupuesto de atención primaria de la salud (en miles de dólares de Jamaica) | UN | ميزانية الرعاية الصحية الأولية بآلاف الدولارات الجامايكية |
| Entonces parten a la ciudad desnuda... con sus cámaras de miles de dólares. | Open Subtitles | ثم يتجولون في ساحات المدينة بكاميرات بآلاف الدولارات |
| Y usé esta imagen que muestra el valor de los terrenos en un lugar como Nueva York. Fíjense; terrenos que, en algunos casos, valen miles de dólares por metro cuadrado. | TED | واستخدمت هذا الرسم التوضيحي ليبين كم هي قيمة هذه الاراضي الخام في مكان مثل مدينة نيويورك. لاحظ,اراض تساوي الاف الدولارات , في بعض الحالات, للمتر المربع. |
| Moneda nacional y unidad de medida: miles de dólares de los EE.UU. | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: آلاف دولارات الولايات المتحدة |
| Cuadro 3 Estimaciones de gastos de los fondos fiduciarios para el bienio 2010 - 2011 (en miles de dólares de los EE.UU.) | UN | الجدول 3 - النفقات المقدّرة للصناديق الاستئمانية لفترة السنتين 2010 - 2011 تقدم دعماً مباشراً لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Realmente podríamos ahorrar miles y miles de dólares y de euros que se podrían aprovechar mejor. | UN | يمكننا أن نحقق فعلاً وفورات بآلاف وآلاف الدولارات واليوروات، يمكن استخدامها على نحو أفضل. |
| Pero usted solo porque tiene algo de carbón con átomos apilados, espera que gaste miles de dólares, | Open Subtitles | ولكن لأنك فقط تملك بعض الكربون ذي ذرات ٍ متراصفةٍ بإتقان فإنك تتوقعني أن أصرف ألآف الدولارات |
| Le conté al tipo de la banda sobre la guitarra de Randy y cree que podría valer miles de dólares o quizá más. | Open Subtitles | أخبرتُ الرجل في المجموعة . "عن غيتارة " راندي وهو يعتقدُ أنها . تساوي الآف الدولارات . أو ربما أكثر |
| Y si debo renunciar a cientos de miles de dólares para probártelo entonces lo haré. | Open Subtitles | و لو كان عليَّ التخلّي عن مئات آلاف الدولارات لأثبته لك |
| No es el agradecimiento que esperaba después de gastar miles de dólares en tu carrera. | Open Subtitles | لم تكن هذه هى كلمة الشكر التى كنت أتوقعها بعد إنفاقى لآلاف الدولارات على عملك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 