"miloš" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ميلوش
• ميلوس

Solicito al Relator de la Primera Comisión, Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.
أرجو من مقرر اللجنة اﻷولى، السيد ميلوش كوتريتش ممثل سلوفاكيـــا، أن يعرض تقريري اللجنة اﻷولى في بيان واحد.

El Excmo. Sr. Miloš Prica, Representante Permanente de Bosnia Herzegovina es elegido Presidente de la reunión por aclamación.
وانتُخب سعادة السيد ميلوش بريكا، الممثل الدائم للبوسنة والهرسك، رئيسا للاجتماع بالتزكية.

Tiene ahora la palabra el Presidente electo de la Primera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones, Embajador Miloš Koterec.
أعطي الكلمة الآن للرئيس المنتخب للجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين، والسفير ميلوش كوتيريتش.

Bosnia y Herzegovina Excmo. Sr. Miloš Prica
البوسنة والهرسك: سعادة السيد ميلوس بريتشا

El Grupo de Estados de Europa Oriental ha propuesto al Sr. Miloš Koterec, de la República Eslovaca, para el cargo de Relator.
أما مجموعة دول أوروبا الغربية، فقد رشحت السيد ميلوس كوتيريك مـــــن جمهورية سلوفاكيا لمنصب المقرر.

Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Miloš Koterec, de Eslovaquia, quien presidió de manera competente y eficaz la Primera Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
كذلك أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن الشكر للسفير ميلوس كيتوريتش، ممثل سلوفاكيا على ما تحلى به من قيادة ماهرة وفعالة إبان ترؤسه للجنة الأولى خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Presidió el acto el Presidente del Consejo, Sr. Miloš Koterec (Eslovaquia).
وترأس هذه المناسبة رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السفير ميلوش كوتيريتش.

Es para mí un privilegio y un honor proponer al candidato del Grupo de Estados de Europa Oriental, Excmo. Sr. Miloš Koterec, Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, para el cargo de Presidente de la Primera Comisión durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
إنه لامتياز وشرف لي أن أسمي مرشح مجموعة دول أوروبا الشرقية، سعادة السيد ميلوش كوتيريتش، الممثل الدائم لسلوفاكيا لدى الأمم المتحدة، لمنصب رئيس اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين.

El Embajador Miloš Koterec asumió sus funciones como Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas en septiembre de 2009.
تولى السفير ميلوش كوتيريتش مهامه بوصفه الممثل الدائم لسلوفاكيا لدى الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2009.

En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la Primera Comisión, Excmo. Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, a los miembros de la Mesa y a los representantes por su excelente labor.
باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس اللجنة الأولى، سعادة السيد ميلوش كوتيرتس ممثل سلوفاكيا وأعضاء المكتب وممثلي الوفود على العمل الممتاز الذي قاموا به.

Discurso de apertura del Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Miloš Koterec (Eslovaquia)
بيان افتتاحي يدلي به رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد ميلوش كوتيريتش (سلوفاكيا)

5. Teniente Coronel Miloš Cvjetičanin del " Ejército de Yugoslavia " , trasladado a la 2ª división blindada del denominado ejército de la República Serbia de Krajina en Croacia en junio de 1995.
٥ - المقدم ميلوش سفيتيكانين من " الجيش اليوغوسلافي " ، نقل إلى اللواء المدرع الثاني في ما يسمى " جيش جمهورية كرايينا الصربية " في كرواتيا في حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Sr. Miloš Koterec
السيد ميلوش كوتيريك

Doy la palabra al Vicepresidente del Consejo Económico y Social, el Excmo. Sr. Miloš Koterec, para que presente el informe del Consejo Económico y Social.
أعطي الكلمة لنائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد ميلوس كوتيريتش، ليقدم تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Quisiera comenzar dando las gracias a mi predecesor, el Embajador Miloš Koterec, de Eslovaquia, por su excelente labor en la exitosa dirección de la labor de la Comisión llevada a cabo durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
وأبدأ بياني بشكر سلفي، السفير ميلوس كوتيريتش، ممثل سلوفاكيا، على عمله المتميّز في قيادة أعمال اللجنة بنجاح خلال الدورة الخامسة والستين.

También deseo felicitar a su predecesor, el Sr. Miloš Koterec, por sus esfuerzos infatigables, y al Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Embajador Sergio Duarte, por su incansable compromiso con la causa del desarme.
وأود أيضا أن أشيد بسلفها، ميلوس كوتيريتش، على جهوده التي لا تعرف الكلل، والسفير سيرجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، على التزامه الدؤوب بقضية نزع السلاح.

De no haber observaciones, entenderé que la Comisión desea elegir por aclamación al Sr. Gheorghe Leucă de la República de Moldova y al Sr. Miloš Nikolić de Montenegro Vicepresidentes de la Comisión para el período de sesiones sustantivo de 2011.
ما لم أسمع أي تعليق، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد جورجي لوكا ممثل جمهورية مولدوفا والسيد ميلوس نيكوليتش ممثل الجبل الأسود نائبين لرئيس الهيئة بالتزكية الدورة الموضوعية لعام 2011.

A continuación, el Embajador Miloš Kotereč, Vicepresidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Eslovaquia ante las Naciones Unidas, se dirigió al Comité, después de lo cual hizo uso de la palabra el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sha Zukang.
وألقى نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السفير ميلوس كوتيريك، الممثل الدائم لسلوفاكيا لدى الأمم المتحدة، كلمة أمام اللجنة، وتلاه وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شا زوكانغ.

Relator: Sr. Miloš KOTEREC (Eslovaquia)
المقرر: السيد ميلوس كوتيريك )الجمهورية السلوفاكية(

Excmo. Sr. Miloš Prica
سعادة السيد ميلوس بريكا