| En Suriname, casi todo el oro es extraído por mineros artesanales, con la excepción de una gran mina de oro de propiedad extranjera. | UN | وفي سورينام، تتم جميع عمليات استخراج الذهب على أيدي حرفيين مشتغلين بالتعدين، فيما عدا منجم ذهب ضخم تمتلكه جهات أجنبية. |
| Fui enviado para un trabajo de 6 meses en una mina de oro. | Open Subtitles | لقد وضعت قدمي هنا لوظيفة لمدة ستة اشهر فى منجم ذهب. |
| Si haces eso, pensarán que han dado con una mina de oro. | Open Subtitles | إذا قمنا بفعل ذلك سيعتقدون أنّهم قد وجدوا منجم ذهب |
| Espera. ¿Y la mina de oro, los animales lindos y la dinamita? | Open Subtitles | انتظر ماذا عن منجم الذهب والكائنات الصغيرة الظريفة و الديناميت |
| La entrada a una vieja mina de oro. Hay más en las colinas. | Open Subtitles | انها مدخل قديم الى منجم الذهب هناك الكثير منهم في التلال |
| mina de oro o mina terrestre. | Open Subtitles | مناجم الذهب أو الألغام البرية. |
| Guyana, aunque no soportó desastres naturales, fue afectada por el derrame de cianuro de la mina de oro de Omai. | UN | وغيانا، رغم أنها لم تتأثر بكارثة طبيعية، قد تأثرت بانسكاب السيانيد من منجم ذهب اوماي. |
| Y él dijo: «Bueno, solía ser banquero y ahora tengo una mina de oro». | TED | و قال: " كنت مصرفيّ و الآن أنا أعمل في منجم ذهب." |
| Así que para todo el mundo, es un problema ambiental, y para nosotros, una mina de oro. | TED | برأي الجميع, إنها مشكلة بيئيّة وبالنسبة لنا، إنها منجم ذهب |
| Sin embargo, casi todos los países tienen una mina de oro figurativa - que es más segura y por lo menos tan lucrativa como la verdadera - pero que pocos explotan plenamente: las adquisiciones públicas. | News-Commentary | ولكن هناك منجم ذهب رمزي ــ أكثر أماناً وربما لا يقل ربحية عن الذهب الحقيقي ــ تمتلكه أغلب البلدان، ولكن قِلة منها تختار استغلاله بشكل كامل: وهو كنز المشتريات الحكومية. |
| Imperio durante el cual fluyó por 50 años en interminable torrente la abundancia de la tercera mina de oro más rica de la tierra. | Open Subtitles | امبراطورية لمدة 50 سنة طفت في مجرى لا نهائي ثالث اغنى منجم ذهب في العالم |
| Creo que a cualquiera le preocuparía un hombre en peligro, especialmente en una mina de oro. | Open Subtitles | أظن أن أي شخص يود أن يهتم بحياة رجل فى خطر خاصة لو كان فى منجم ذهب |
| Saltaré en una mina de oro y no en la bahía. | Open Subtitles | بدلا من القفز فى الخليج سأقفز فى منجم ذهب. |
| Su consultorio es una mina de oro. | Open Subtitles | اكبر اخصائي قلب بالمدينة. حصل على منجم ذهب هناك |
| ¡Tenemos una mina de oro, Mike! | Open Subtitles | حصلنا على منجم ذهب حصلنا على منجم ذهب لعين |
| A pesar de ello los habitantes de la región han presentado una demanda contra la decisión del Ministerio del Medio Ambiente sobre el proyecto de la mina de oro de Ovacik. | UN | ورغم ذلك، رفع سكان المنطقة دعوى ضد وزارة البيئة بشأن مشروع منجم الذهب في أوفاسك. |
| No obstante, la extracción de oro disminuyó un 62% debido al cierre de la mina de oro principal. | UN | غير أن استخراج الذهب انخفض بنسبة 62 في المائة نتيجة إغلاق منجم الذهب الرئيسي. |
| El equipo no pudo visitar la mina de oro de Mukungwe debido a las tensiones entre milicias rivales. | UN | ولم يستطع الفريق زيارة منجم الذهب في موكونغوي بسبب التوترات بين الميليشيات المتناحرة. |
| El Fondo también prestó asistencia al Gobierno de Suriname para examinar una evaluación de los efectos para el medio ambiente presentada por una empresa minera privada que quería explotar una mina de oro. | UN | وقدم الصندوق المساعدة أيضا إلى حكومة سورينام لتقييم دراسة لتقييم اﻷثر البيئي وضعتها شركة تعدين خاصة لتنمية أحد مناجم الذهب. |
| Una caja de DVD no es una mina de oro. Y te lo dije, no puedo moverlos. | Open Subtitles | علبة أفلام رقمية ليست كنزا قلت لك لا يمكننى التحرك |
| ¡Están sentados sobre una mina de oro! | Open Subtitles | أنتم تجلسون على منجم من الذهب. |
| Tuve un caso hace cinco años. Encontramos un esqueleto en una mina de oro. | Open Subtitles | ،لقد كان لدى قضية من خمس سنوات لقد وجدنا هيكل عظمى بمنجم ذهب |
| Cree que solo tropezó en una mina de oro de inteligentes chicos, eso es todo. | Open Subtitles | هو يعتقد أنّه عثر على منجم ذهبي من الأطفال العباقرة، هذا كل شيء نحن موافقون على هذا |
| Frank, mientras los policías incauten armas será un cliente frecuente, una mina de oro. | Open Subtitles | فرانك بماأنالشرطةيصادرونالأسلحة. أن هذا الزبون كمنجم الذهب. |
| Aeronaves de las Fuerzas Armadas Sudanesas habían bombardeado una mina de oro cercana controlada por los movimientos armados. | UN | وقامت طائرات القوات المسلحة السودانية بقصف منجم للذهب تسيطر عليه الحركات المسلحة بالقرب من المنطقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 