"ministra de estado de relaciones exteriores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وزيرة الدولة للشؤون الخارجية

En su carta la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores subrayó que las medidas parciales de no proliferación no surten efecto.
ولقد أشارت وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في رسالتها إلى أن تدابير عدم الانتشار الجزئية لن تكون كافية.

Sra. Preneet Kaur, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de la India, formula una declaración.
وأدلت ببيان سعادة السيدة برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

La Excma. Sra. Preneet Kaur, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de la India, formula una declaración.
وأدلت معالي السيدة برينيت كور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند، ببيان.

Sra. Preneet Kaur, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de la India, formula una declaración.
وأدلت ببيان صاحبة المعالي برينيت كاور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

El Canadá participó activamente en la reunión, en la cual lo representó la Honorable Lynne Yelich, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores.
وشاركت كندا بنشاط في الاجتماع الذي مثلتنا فيه صاحبة المقام لين ييليتش، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية.

El 16 de junio la Sra. Vasundhara Raje, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de la India, escribió sendas cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de estos ocho países, expresando la voluntad de la India de cooperar con ellos en esfuerzos colectivos para la creación de un mundo libre de armas nucleares.
ولقد وجهت السيدة فاسوندارا راجيه، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند، رسالات إلى وزراء خارجية الدول الثماني المذكورة معربة عن استعداد الهند للتعاون معها على بذل جهود ﻹقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Sra. Kerstin Müller*** (Ministra de Estado de Relaciones Exteriores)
السيدة كرستين مولر*** (وزيرة الدولة للشؤون الخارجية)

El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de la India, Excma.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة برينيت كور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

El 1 de febrero, la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sra. Hina Rabbani Khar, se reunió en Kabul con el Presidente Karzai para hablar sobre el fortalecimiento de la cooperación bilateral en diversos ámbitos, como la seguridad, el desarrollo y el comercio.
19 - وفي 1 شباط/فبراير، التقت وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في باكستان، حنا رباني خار، بالرئيس كرزاي في كابل، حيث ناقشا سبل تعزيز التعاون الثنائي بشأن طائفة من المسائل، من بينها الأمن والتنمية والتجارة.

(Ministra de Estado de Relaciones Exteriores)
(وزيرة الدولة للشؤون الخارجية)

Formulan declaraciones la Excma. Sra. Viola Onwuliri, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de Nigeria; y el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba (en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños).
وأدلى ببيانات كل من معالي السيدة فيولا أونووليري، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في نيجيريا؛ ومعالي السيد برونو رودريغز باريا، وزير خارجية كوبا (باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي).

Reunión ministerial para promover los “Principios de París” presentados en la Conferencia de París titulada “Liberemos a los niños de la guerra” (febrero de 2007) (copresidida por la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos de Francia y la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF))
اجتماع وزاري من أجل الترويج لـ " مبادئ باريس " المقدمة إلى مؤتمر باريس " تحرير الأطفال من الحرب " (شباط/فبراير 2007) (تشارك في رئاسته وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الإنسان في فرنسا ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف))

Reunión ministerial para promover los “Principios de París” presentados en la Conferencia de París titulada “Liberemos a los niños de la guerra” (febrero de 2007) (copresidida por la Ministra de Estado de Relaciones Exteriores y Derechos Humanos de Francia y la Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF))
اجتماع وزاري من أجل الترويج لـ " مبادئ باريس " المقدمة إلى مؤتمر باريس عن " تحرير الأطفال من الحرب " (شباط/فبراير 2007) (تشارك في رئاسته وزيرة الدولة للشؤون الخارجية وحقوق الإنسان في فرنسا ونائب المديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف))

Formulan declaraciones la Excma. Sra. Preeneet Kaur, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores de la India, la Excma. Sra. Susan Rice, Representante Permanente de los Estados Unidos y miembro del Gabinete del Presidente Obama, y los representantes de China, Alemania, la Federación de Rusia, Bosnia y Herzegovina, Portugal, el Brasil, Francia, el Líbano, Colombia, el Reino Unido, Sudáfrica y el Gabón.
وأدلى ببيانات معالي السيدة برينيت كور، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند، ومعالي السيدة سوزان رايس، الممثلة الدائمة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة والعضو في إدارة الرئيس أوباما، وممثلو الصين، وألمانيا، والاتحاد الروسي، والبوسنة والهرسك، والبرتغال، والبرازيل، وفرنسا، ولبنان، وكولومبيا، والمملكة المتحدة، وجنوب أفريقيا، وغابون.

Por invitación del Gobierno de Kenya, el Sr. Ato Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, el Sr. Ato Haile Weldensae, Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea, y la Honorable Rebecca Kadaga, Ministra de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Uganda, se reunieron en Nairobi, del 4 al 6 de mayo de 1998, bajo la presidencia del Honorable Dr. Bonaya Godana, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya.
١ - بناء على دعوة من حكومة كينيا، اجتمع في نيروبي، من ٤ إلى ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨، كل من آتو سيوم مسفن، وزير خارجية إثيوبيا، وآتو هايلي ولد إنساي، وزير خارجية إريتريا، واﻷونورابل ريبيكا كاداغا، وزيرة الدولة للشؤون الخارجية والتعاون اﻹقليمي بأوغندا. وترأس الاجتماع اﻷونورابل الدكتور بونايا غودانا، وزير خارجية كينيا.