"ministra de justicia de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وزيرة العدل في
• وزيرة العدل والمدعي العام في
• ووزيرة العدل في

El Presidente se entrevistó con Sahisha Jamil, Ministra de Justicia del Pakistán, Ibolya David, Ministra de Justicia de Hungría y Jens Stoltenber, Primer Ministro de Noruega.
22 - واجتمع الرئيس مع ساهيشا جميل، وزيرة العدل في باكستان، وإيبوليا ديفيد، وزيرة العدل في هنغاريا، وينز ستولتنبيرغ، رئيس وزراء النرويج.

Sra. Edda Mukabagwiza, Ministra de Justicia de Rwanda
- السيدة إدّا موكاباغويزا، وزيرة العدل في رواندا

37. En la 14ª sesión, el 10 de marzo de 2008, la Ministra de Justicia de Timor-Leste, Lucia Maria Brandão F. Lobato, pronunció una declaración ante el Consejo.
37- في الجلسة 14، المعقودة في 10 آذار/مارس 2008، أدلت وزيرة العدل في تيمور - ليشتي، لوسيا ماريا برانداو ف. لوباتو، ببيان أمام المجلس.

Sra. María Esther Reus, Ministra de Justicia de la República de Cuba, presentó el informe, fruto de un proceso nacional de consultas amplio y participativo con intervención de todos los interesados.
5- عرضت السيدة ماريا إستر روس، وزيرة العدل في جمهورية كوبا، التقرير الذي كان نتيجة عملية وطنية واسعة النطاق من المشاورات والمشاركة انخرط فيها أصحاب المصلحة.

- Vicepresidentes: Excmo. Sr. Rachid Ben Massoundi, Vicepresidente y Ministro de Justicia de las Comoras; Excma. Sra. Fanta Sylla, Ministra de Justicia de Malí; Excmo. Sr. Gabriel Entcha-Ebia, Ministro de Justicia y de Derechos Humanos del Congo;
- نواب الرئيس: سعادة السيد رشيد بن ماسوندي، نائب الرئيس في جزر القمر، وزير العدل؛ سعادة السيدة فانتا سيلا، وزيرة العدل والمدعي العام في مالي؛ سعادة السيد غابرييل إنتشا - إبيا، المدعي العام ووزير العدل وحقوق الإنسان في الكونغو.

Varios representantes de Estados no balcánicos visitaron asimismo el Tribunal, entre ellos el Primer Ministro de Italia, Massimo D ' Alema; el Ministro de Justicia de Marruecos, Omar Azziman; la Ministra de Justicia de Alemania, Herta Daübler - Gmelin; el Ministro de Inmigración del Canadá, Elinor Caplan, y el Presidente de Francia, Jacques Chirac.
274 - وزار المحكمة أيضا عدة ممثلين لدول من خارج منطقة البلقان، من بينهم رئيس وزراء إيطاليا ماسيمو داليما ووزير العدل في المغرب عمر عزيمان ووزيرة العدل في ألمانيا هيرتا دويبلر - غميلين، ووزيرة الهجرة في كندا إيلينور كابلان ورئيس فرنسا جاك شيراك.

Ministra de Justicia de la República Checa
وزيرة العدل في الجمهورية التشيكية

Para esta ocasión, se grabó en la UNESCO un debate televisado entre adolescentes y expertos, en el que participó la Sra. Christiane Taubira, Ministra de Justicia de Francia.
وأعد برنامج حواري في اليونسكو لهذه المناسبة مع المراهقين والخبراء، بمن فيهم السيدة كريستيان توبيرا، وزيرة العدل في فرنسا.

2. En su discurso de apertura, la Sra. Hanna Suchocka, Ministra de Justicia de Polonia, dio la bienvenida a los participantes y expresó su profunda satisfacción por que la reunión hubiera despertado un considerable interés a nivel internacional.
٢- رحبت السيدة هنا سوشوكا، وزيرة العدل في بولندا في كلمتها الافتتاحية بالمشاركين في الاجتماع وأعربت عن ارتياحها العميق ﻷن الاجتماع استقطب هذا القدر الضخم من الاهتمام على المستوى الدولي.

27. La Reunión fue inaugurada por la Ministra de Justicia de Costa Rica, Sra. Mónica Nagel Berger, quien pronunció una declaración en nombre del Presidente de Costa Rica.
٧٢ - افتتحت الاجتماع مونيكا ناغل بيرغر وزيرة العدل في كوستاريكا التي ألقت كلمة بالنيابة عن رئيس جمهورية كوستاريكا .

144. La Ministra de Justicia de Croacia indicó que su país se proponía ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
144- وأشارت وزيرة العدل في كرواتيا إلى أن كرواتيا تعتزم التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها.

85. La Ministra de Justicia de Costa Rica hizo uso de la palabra en la Reunión, instando a prestar la mayor atención a las cuestiones relativas a la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y la corrupción.
85- وخاطبت الاجتماع وزيرة العدل في كوستاريكا. فدعت إلى ايلاء أقصى الاهتمام لمواجهة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب والفساد.

19. La Ministra de Justicia de Rwanda, Edda Mukabagwiza, señaló que el racismo se hace patente en formas y dimensiones cada vez más complejas gracias a Internet.
19- وأشارت وزيرة العدل في رواند، إدّا موكاباغويزا، إلى إن العنصرية تتجلى في أشكال وأبعاد متزايدة التعقد مستفيدة من الإنترنت.

46. La Ministra de Justicia de Cabo Verde dijo que la brutalidad policial no era sistemática; se habían registrado casos aislados de brutalidad en las cárceles, pero los jueces castigaban severamente a los autores de actos de brutalidad policial.
46- وذكرت وزيرة العدل في الرأس الأخضر أن وحشية رجال الشرطة لا تقع بصورة منهجية، بل هناك حالات معزولة تحدث في السجون ويتعامل القضاء معها بصرامة.

Ministra de Justicia de Finlandia
وزيرة العدل في فنلندا

14. La Ministra de Justicia de Croacia declaró que su Gobierno hacía suya la declaración formulada por el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea y subrayó una vez más el impacto negativo de la delincuencia organizada en el imperio de la ley, el desarrollo democrático, y la sociedad mundial en su conjunto.
14- وقالت وزيرة العدل في كرواتيا إن بلدها يتفق في الرأي مع الكلمة الافتتاحية التي ألقاها ممثل ايرلندا نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وشدّدت مجددا على ما للجريمة المنظمة من تأثير سلبي على سيادة القانون والتطور الديمقراطي وعلى المجتمع العالمي كله.

Sra. Nekibe Kelmendi, Ministra de Justicia de Kosovo (también asistieron a la reunión el Sr. Arsim Janova, Viceministro de Justicia y varios funcionarios del Ministerio)
السيدة نقيبة كالماندي، وزيرة العدل في كوسوفو (كما حضر الاجتماع السيد أرسيم يانوفا، نائب وزير العدل وعدد من موظفي الوزارة)

Presidieron las sesiones, por rotación, el Vicepresidente de la Conferencia, Excmo. Sr. Rachid Ben Massoundi, Vicepresidente y Ministro de Justicia de las Comoras, la Excma. Sra. Fanta Sylla, Ministra de Justicia de Malí, y el Sr. Gabriel Entcha-Ebia, Ministro de Justicia y de Derechos Humanos del Congo.
12 - وتناوب على رئاسة الجلسات نواب رئيس المؤتمر سعادة السيد رشيد بن ماسوندي نائب الرئيس ووزير العدل في جزر القمر، وسعادة السيدة فانتا سيلا وزيرة العدل والمدعي العام في مالي، وسعادة السيد غابرييل إنتشا - إبيا المدعي العام ووزير العدل وحقوق الإنسان في الكونغو.

72. La Sra. NAGEL BERGER (Costa Rica), hablando como mujer y como Ministra de Justicia de su país, hace hincapié en la necesidad de dotar a la Corte de plena jurisdicción para conocer de todos los crímenes en los que se viole la dignidad de la mujer.
٧٢ - السيدة ناجل بيرغر )كوستاريكا( : تكلمت بصفتها امرأة ووزيرة العدل في بلدها ، فشددت على ضرورة منح المحكمة سلطات كاملة للتصدي للجرائم التي تنتهك فيها كرامة المرأة .