| La Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de la República de Bangladesh, es acompañada al retirarse de la Tribuna. | UN | اصطحبــت الشـيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية، من المنصة. |
| Alocución de la Excelentísima Sra. Sheikh HASINA, Primera Ministra de la República de Bangladesh | UN | كلمة سعادة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش |
| Alocución de la Excelentísima Señora Sheikh Hasina, Primera Ministra de la República de Bangladesh | UN | كلمة فخامة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش |
| Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de la República de Bangladesh, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلت فخامة الشيخة حسينة، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Su Excelencia la Honorable Laisenia Qarase, Primera Ministra de la República de Fiji pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي الأونرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية فيجي كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Sra. Luisa Dias Diogo, Primera Ministra de la República de Mozambique, toma la palabra en la Conferencia. | UN | وأدلت بكلمة أمام المؤتمر دولة السيدة لويزا دياس ديوغو، رئيسة وزراء جمهورية موزامبيق. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República de San Marino, Sra. Antonella Mularoni | UN | خطاب السيدة أنتونيلا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو |
| La Primera Ministra de la República de San Marino, Sra. Antonella Mularoni, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطُحبت السيدة أنتونيلا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو، إلى المنصة. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República de Croacia, Sra. Jadranka Kosor | UN | خطاب السيدة جادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| La Primera Ministra de la República de Croacia, Sra. Jadranka Kosor, es acompañada a la tribuna. | UN | اصطحبت السيدة جادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، إلى المنصة. |
| La Sra. Jadranka Kosor, Primera Ministra de la República de Croacia, es acompañada al retirarse de la tribuna. | UN | اصطُحبت السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، إلى خارج المنصّة. |
| 11. Excma. Sra. Jóhanna Sigurŏardóttir, Primera Ministra de la República de Islandia | UN | 11 - دولة السيدة جوانا سيغورواردوتير، رئيسة وزراء جمهورية آيسلندا |
| 10. Excma. Sra. Jóhanna Sigurŏardóttir, Primera Ministra de la República de Islandia | UN | 10 - دولة السيدة جوانا سيغورواردوتير، رئيسة وزراء جمهورية آيسلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Antonella Mularoni, Primera Ministra de la República de San Marino | UN | كلمة دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو |
| Discurso de la Excma. Sra. Jadranka Kosor, Primera Ministra de la República de Croacia | UN | كلمة دولة السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| Discurso de la Excma. Sra. Antonella Mularoni, Primera Ministra de la República de San Marino | UN | كلمة دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو |
| Discurso de la Excma. Sra. Jadranka Kosor, Primera Ministra de la República de Croacia | UN | كلمة دولة السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| La Excma. Sra. Antonella Mularoni, Primera Ministra de la República de San Marino, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقت دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Sra. Jadranka Kosor, Primera Ministra de la República de Croacia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقت دولة السيدة يادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso de la Primera Ministra de la República de Malí, Sra. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé | UN | خطاب السيدة سيسي ماريام كايداما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 