| He visto la declaración que formuló ayer el Ministro de Comercio de la India. | UN | إنني رأيت البيـــــان الــــذي أدلـــى بـــه هنا أمس وزير التجارة في الهند. |
| Las observaciones del Ministro de Comercio Exterior y Desarrollo de Finlandia durante la XI UNCTAD fueron particularmente alentadoras: | UN | وكانت الملاحظات التي أبداها وزير التجارة الخارجية الفنلندي خلال الأونكتاد التاسع مشجعة على وجه الخصوص: |
| El informe del Consejo, como se resume a continuación, fue presentado por el Honorable Richard Kaijuka, Presidente del Consejo y Ministro de Comercio e Industria de la República de Uganda. | UN | وقام بتقديم تقرير المجلس، كما هو موجز أدناه، اﻷونرابل ريتشارد كايجوكا، وزير التجارة والصناعة في جمهورية أوغندا. |
| Ministro de Comercio, Industria y Turismo: Trevor Manuel | UN | وزير التجارة والصناعة والسياحة: تريفير مانويل |
| - El Ministro de Comercio, si su problema no se resuelve en el Ministerio. | UN | ● مقابلة وزير التجارة إذا لم تحل مشكلته في مقر الوزارة. |
| 24. Sr. Sela MOLISA, Ministro de Comercio, Industria y Cooperativas de Vanuatu | UN | ٤٢- السيد سيلا موليسا، وزير التجارة والصناعة والتعاونيات في فانواتو |
| 12. Sr. Atanas PAPARIZOV, Ministro de Comercio y Cooperación Económica Exterior de Bulgaria | UN | ٢١- السيد أتاناس باباريزوف، وزير التجارة والتعاون الاقتصادي الخارجي في بلغاريا |
| 10. Sr. Francisco GOMES MAIATO, Ministro de Comercio y Turismo de Angola | UN | ٠١- السيد فرانسيسكو غومز ماياتو، وزير التجارة والسياحة في أنغولا |
| El Sr. Nathan Shamuyarira, Ministro de Comercio e Industria de Zimbabwe representó al Sr. Robert Mugabe, Presidente de ese país. | UN | ومثﱠل الدكتور اﻷونورابل ناثان شاموياريرا، وزير التجارة والصناعة في زمبابوي، وصاحب الفخامة روبرت موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي. |
| El Ministro de Comercio de Cuba asistió como observador en solidaridad con el Grupo CARIFORUM. | UN | وحضر وزير التجارة الكوبي بصفة مراقب تضامنا مع مجموعة محفل الجماعة الكاريبية. |
| Consejero principal del Ministro de Comercio e Industria, Ministerio de Comercio e Industria, Kampala, Uganda | UN | كبير مستشاري وزير التجارة والصناعة، وزارة التجارة والصناعة، كامبالا، أوغندا. |
| Sr. Jorge Crespo, Ministro de Comercio e Inversiones, Bolivia | UN | السيد خورخي كريسبو، وزير التجارة والاستثمار، بوليفيا |
| Sr. M. Malie, Ministro de Comercio, Comercialización e Industria de Lesotho | UN | مالي، وزير التجارة والتسويق والصناعة، ليسوتو |
| Excmo. Sr. Kimmo Sasi, Ministro de Comercio Exterior de Finlandia | UN | معالي السيد كيمو ساسي، وزير التجارة الخارجية بفنلندا |
| Excmo. Sr. Kimmo Sasi, Ministro de Comercio Exterior de Finlandia | UN | معالي السيد كيمو ساسي، وزير التجارة الخارجية في فنلندا |
| El Ministro de Comercio e Industria de Sudáfrica ha dicho que las propuestas presentadas por el Grupo de los 21 abrieron una nueva etapa en el proceso de la OMC que será decisiva para el progreso de las negociaciones. | UN | وقد ذكر وزير التجارة والصناعة لجنوب أفريقيا أن المقترحات المقدمة من جانب مجموعة الـ 21 شَكَّلت فصلاً جديداً في عملية منظمة التجارة العالمية من شأنه أن يكون فصلاً حاسماً في دفع عجلة المفاوضات. |
| Declaración del Ministro de Comercio, Fomento de Empresas y Artesanías de Burkina Faso | UN | كلمة وزير التجارة والنهوض بالمؤسسات والحرف في بوركينا فاسو |
| :: El Sr. Benoît Ouattara, Ministro de Comercio, de Promoción de la Empresa y de Artesanías; | UN | :: السيد بونوا أواتارا وزير التجارة والنهوض بالشركات وشؤون الحرف؛ |
| En el párrafo 6 del capítulo 2 de la Ley se describen las atribuciones del Ministro de Comercio e Industria para regular las importaciones y exportaciones. | UN | تبين الفقرة 6 من الفصل 2 من القانون سلطات وزير التجارة والصناعة في تنظيم عمليات الاستيراد والتصدير. |
| Philippe Maystadt, Viceprimer Ministro, Ministro de Hacienda y Ministro de Comercio Exterior de Bélgica | UN | فيليب ميستات، نائب رئيس الوزراء ووزير المالية ووزير التجارة الخارجية ببلجيكا |
| 2. Ministro de Comercio | UN | ٢ - وزير التبادل التجاري والتجارة |
| El orden de intervención de los panelistas fue: Sra. Anabel González, Ministra de Comercio Exterior de Costa Rica; Sr. Rob Davies, Ministro de Comercio e Industria de Sudáfrica; y Sr. Jeffrey Sachs, Director de The Earth Institute de la Universidad de Columbia, que participó por videoconferencia. | UN | وتحدث المتحاورون وفقاً للترتيب التالي: السيدة أنابيل غونسالس، وزيرة التجارة الخارجية في كوستاريكا؛ والسيد روب ديفيز، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا؛ والسيد جيفري ساكس، مدير معهد الأرض، بجامعة كولومبيا الذي شارك عن طريق الفيديو. |
| Cuando las mercancías en tránsito son armas, municiones, explosivos y equipo militar para la defensa y seguridad nacionales, deben contar con licencias del Ministerio de Comercio del país de tránsito basadas en la solicitud escrita del Ministro de Comercio del país que ha pedido el tránsito. | UN | وفي حالة المرور العابر للسلع التي تأخذ شكل الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمعدات العسكرية اللازمة للدفاع والأمن على الصعيد الوطني، يتعين صدور تراخيص من وزارة التجارة التابعة لبلد المرور العابر استنادا إلى طلب خطي من وزير تجارة البلد الطالب للمرور العابر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 