"ministro de estado para el medio ambiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وزير الدولة لشؤون البيئة
• وزير الدولة للبيئة

Ministro de Estado para el Medio Ambiente y el Agua de Burkina Faso
وزير الدولة لشؤون البيئة والمياه في بوركينا فاصو

Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República Árabe Siria
وزير الدولة لشؤون البيئة في الجمهورية العربية السورية

Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Nigeria
أوكوبيدو وزير الدولة لشؤون البيئة في نيجيريا

El Sr. Sarwono Kusumaatmadja, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, es acompañado a la tribuna.
اصحطب السيد ساروونو كوسوماتمادجا، وزير الدولة للبيئة في اندونيسيا، الى المنصة.

Ministro de Estado para el Medio Ambiente del Brasil
وزير الدولة لشؤون البيئة في البرازيل

10. El Presidente de la CP 12 propondrá la elección del Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, como Presidente de la CP 13.
10- سيدعو رئيس الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف إلى انتخاب السيد راشمات ويتويلار، وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا، رئيساً للدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف.

Ministro de Estado para el Medio Ambiente
وزير الدولة لشؤون البيئة

El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy las gracias al Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia por su declaración.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا على بيانه.

2. También pronunciaron discursos de bienvenida el Excmo. Sr. Jarbas de Andrade Vasconcelos, Gobernador del Estado de Pernambuco y el Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado para el Medio Ambiente del Brasil.
2- وأدلى أيضا ببيانات الترحيب سعادة السيد جارباس دي أندراندي فاسكونسيلوس، حاكم ولاية بيرنامبوكو وسعادة السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير الدولة لشؤون البيئة في البرازيل.

6. En su primera sesión plenaria, celebrada el 15 de noviembre, la Conferencia eligió por aclamación Presidente de la Conferencia en su tercer período de sesiones al Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República del Brasil.
6- انتخب المؤتمر بالتزكية، في جلسته العامة الأولى المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، سعادة السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير الدولة لشؤون البيئة في جمهورية البرازيل، رئيسا لدورته الثالثة.

Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Nigeria (en nombre del Grupo de los 77 y China)
وزير الدولة لشؤون البيئة في نيجيريا (باسم مجموعة الـ 77 والصين)

La sesión comenzó con una interpretación musical del grupo cultural de la Asociación Kibondo de Gestión del Medio Ambiente, de la República Unida de Tanzanía, en honor del Presidente del Consejo de Administración saliente, Sr. Arcado Ntagazwa, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de la República Unida de Tanzanía.
واستهلت وقائع الدورة بعرض موسيقي أدته الفرقة الثقافية لرابطة كبوندو للإدارة البيئية من جمهورية تنزانيا المتحدة، وذلك تكريماً لرئيس مجلس الإدارة المنقضية ولايته، السيد أركادو نتاجازوا، وزير الدولة لشؤون البيئة في جمهورية تنزانيا المتحدة.

El Sr. Namo Narain Meena, Ministro de Estado para el Medio Ambiente y los Bosques de la India, hizo uso de la palabra para expresar su agradecimiento a todos aquellos que habían hecho posible la celebración de la 18ª Reunión de las Partes.
166- طلب السيد نامو ناريان مينا وزير الدولة لشؤون البيئة والغابات في الهند الكلمة للإعراب عن الشكر لكل من ساهم في تيسير انعقاد الاجتماع الثامن عشر للأطراف.

9. Declarará abierta la CP/RP.3 el Presidente de la CP 13, Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, quien también actuará como Presidente de la CP/RP.3.
9- يفتتح الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو رئيس الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف، السيد راشمات ويتويلار، وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا، الذي سيتولى أيضاً رئاسة الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

10. Tras la ceremonia de apertura, en la que el Sr. Maged George Elias Ghattas, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Egipto pronunció un discurso de bienvenida, se celebró una sesión introductoria en la que se facilitó información de antecedentes sobre el programa de trabajo de Nairobi y el mandato del taller y se expuso el documento de antecedentes.
10- وبعد افتتاح حلقة العمل التي ألقى فيها السيد ماجد جورج الياس غطاس، وزير الدولة لشؤون البيئة في مصر، كلمة ترحيب، وفَّرت جلسة تمهيدية معلومات أساسية عن برنامج عمل نيروبي وعن ولاية حلقة العمل، وتضمنت عرضاً عن ورقة المعلومات الأساسية.

5. En su primera sesión, celebrada el 3 de diciembre, a propuesta del Presidente saliente, la CP eligió Presidente por aclamación al Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia.
5- انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية، في جلسته الأولى()، المعقودة في 3 كانون الأول/ديسمبر، وبناء على اقتراح من الرئيس المنتهية ولايته، السيد رحمت فيتولار، وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا، رئيساً له.

También concedió el Premio por actividad ambiental que ha producido un cambio positivo en la sociedad a la Sra. Angela Cropper de la Fundación Cropper de Trinidad y Tabago y al Sr. Emil Salim, Ministro de Estado para el Medio Ambiente y el Desarrollo de Indonesia, y el Premio al logro científico y técnico en el medio ambiente al grupo de expertos cuya labor convirtió en un éxito a la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.
كما منحت جائزة العمل البيئي المفضي إلى تغيير إيجابي في المجتمع إلى السيدة أنجيلا كروبر من مؤسسة كروبر في ترينيداد وتوباغو والسيد إميل سالم وزير الدولة لشؤون البيئة والتنمية في إندونيسيا، وجائزة الإنجازات العلمية والتكنولوجية في مجال البيئة إلى فريق الخبراء الذي أدى ما قام به من أعمال إلى نجاح تقييم النظام الإيكولوجي للألفية.

El Sr. Sarwono Kusumaatmadja, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
اصطُحب السيد ساروونو كوساماتمادجا، وزير الدولة للبيئة في إندونيسيا، من المنصة.

Excmo. Sr. Sarwono Kusumaatmadja, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia.
سعادة السيد ساروونو كوسوماتمادجا، وزير الدولة للبيئة في إندويسيا.