| A tal efecto, recomendó al Viceprimer Ministro de la República del Iraq, Sr. Tariq Aziz, que realizase una investigación inmediata en torno a la mencionada alegación. | UN | وعلى هذا اﻷساس أوعز نائب رئيس وزراء جمهورية العراق السيد طارق عزيز بإجراء تحقيق فوري حول الادعاء المذكور. |
| Discurso del Sr. Ayad Allawi, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | خطاب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Dr. Ayad Allawi, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | كلمة يلقيها معالي الدكتور إياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim al-Jaafari, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | خطاب يلقيه دولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| 2. Carta de fecha 27 de noviembre de 1998 dirigida al Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro de la República del Iraq por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, en la que se da respuesta a la carta del Sr. Riyad al-Qaysi anteriormente mencionada; | UN | ٢ - رسالة الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة الموجهة للسيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء لجمهورية العراق في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ جوابا على رسالة الدكتور رياض القيسي المشار إليها أعلاه. |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء العراق |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس مجلس الوزراء في جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Al-Jaafari, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | معالي السيد إبراهيم الجعفري وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Ibrahim Al-Jaafari, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | معالي السيد إبراهيم الجعفري رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | خطاب دولة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| El Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطُحب إلى المنصة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| Discurso del Excmo. Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Discurso del Excmo. Sr. Nuri Kamel Al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq | UN | كلمة فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Declaración del Viceprimer Ministro de la República del Iraq | UN | نائب رئيس وزراء جمهورية العراق |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración del Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro de la República del Iraq, de fecha 24 de abril de 1996, sobre sus conversaciones con el Secretario General de las Naciones Unidas. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته نص تصريح السيد طارق عزيز نائب رئيس وزراء جمهورية العراق المؤرخ في ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦ بشأن موضوع الحوار مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. |
| Esta circunstancia confirma lo que expuso el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro de la República del Iraq, en la carta que le dirigió el 15 de junio de 1997. | UN | إن هذه الحالة تؤكد الحقائق التي ثبتها السيد طارق عزيز نائب رئيس وزراء جمهورية العراق في رسالته الى سيادتكم بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| 5. La Sra. Albright cometió otro error que debería corregir, incluso aunque dicho error no sea en principio de naturaleza política: el Sr. Tariq Aziz es Viceprimer Ministro de la República del Iraq y no Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | ٥ - نود أيضا أن نصحح خطأ آخر للسيدة أولبرايت لا يبدو أنه سياسي، فإن السيد طارق عزيز نائب رئيس وزراء جمهورية العراق وليس وزير الخارجية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República del Iraq. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República del Iraq. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle la carta de fecha 22 de noviembre de 1998 que le dirige el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro de la República del Iraq, en relación con la posición del Iraq sobre las cuestiones planteadas por el Presidente de la Comisión Especial en la carta dirigida a usted el 20 de noviembre de 1998. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أرفق لكم رسالة السيد طارق عزيز نائب رئيس مجلس الوزراء لجمهورية العراق المؤرخة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ والمتضمنة موقف العراق من المواضيع التي أثارها رئيس اللجنة الخاصة في الرسالة الموجهة إليكم بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| Primer Ministro de la República del Iraq | UN | رئيس وزراء العراق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 