| Un acuerdo diplomático con Armenia beneficiaría a la región y a Europa, escribe el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | وزير خارجية أذربيجان يكتب قائلا: من شأن التوصل إلى اتفاق دبلوماسي مع أرمينيا أن يفيد المنطقة وأوروبا. |
| Intervención del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán ante la reunión del Consejo de Cooperación del Atlántico Norte en | UN | كلمة وزير خارجية أذربيجان أمام اجتماع مجلس تعاون شمال اﻷطلسي |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | يشرفني أن أحيل، طي هذا، رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان. |
| Nagorno-Karabaj de la CSCE por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | في إطار مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير خارجية أذربيجان |
| 34. Excelentísimo Señor Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | 34 - معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان |
| 36. Excelentísimo Señor Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | 36 - معالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان |
| Elmar Mammadyarov es Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | إيلمر مامادياروف هو وزير خارجية أذربيجان. |
| El Presidente formula una declaración en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | وأدلى الرئيس ببيان بصفته وزير خارجية أذربيجان. |
| del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | الى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان |
| de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان |
| Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان |
| Contrariamente a la presentación del representante de Armenia, más bien presentación falseada, el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán no se refirió a los territorios que rodean a la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán, sino a los territorios ocupados de Azerbaiyán. | UN | على العكس مما جاء في عرض ممثل أرمينيا، أو بالأحرى عرضه المشوه، لم يشر وزير خارجية أذربيجان إلى الأراضي المحيطة بإقليم ناغورني كاراباخ التابع لأذربيجان، بل أشار إلى أراضي أذربيجان المحتلة. |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | من وزير خارجية أذربيجان |
| Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán | UN | من وزير خارجية أذربيجان |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Vilayat Guliyev, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد فيلايات غولييف، وزير خارجية أذربيجان. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Elmar Maharram oglu Mammadyarov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد إلمار محرم أوغلو مامادياروف، وزير خارجية أذربيجان. |
| Por último, el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán afirma que en el país hay 1 millón de refugiados, una cifra que no se corresponde con los datos oficiales proporcionados por las organizaciones internacionales. | UN | وأخيرا، يدّعي وزير خارجية أذربيجان أن هناك مليون لاجئ في البلد، - وهو رقم لا يتوافق مع أيٍّ من البيانات الرسمية التي تقدمها المنظمات الدولية. |
| Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta de fecha 10 de mayo de 1993, recibido por télex, dirigida por el Excmo. Sr. Tofik Gassymov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, al Excmo. Sr. Yuliy M. Vorontsov, Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. | UN | أتشرف بأن أرفق طيـــه نص رسالـــة مؤرخة ١٠ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة إلى سعادة السيد يولي م. فورونتسوف، رئيس مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة من سعادة السيد توفيق فاسيموف وزير خارجية أذربيجان كما وردت بالتلكس. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto, recibido por facsímile, de la carta de fecha 3 de junio de 1993 dirigida a su Excelencia el Sr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de junio, por su Excelencia el Sr. Tofik Gassymov, Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ وموجهة إلى سعادة السيد دون خوان انطونيو ياينيز - بارنويفو رئيس مجلس اﻷمن لشهر حزيران/يونيه من سعادة السيد توفيق قاسيموف وزير خارجية أذربيجان كما وردت بالفاكس. |
| Carta de fecha 11 de octubre (S/2000/978) dirigida al Secretario General por el representante de Azerbaiyán, por la que le transmitía una declaración emitida el 9 de octubre de 2000 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán. | UN | رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/978) موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان لإحالة بيان صادر بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2000 عن وزارة خارجية أذربيجان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 