| El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia se ha negado ya en dos ocasiones a devolver la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Yugoslavia y a acudir a Belgrado para continuar las conversaciones. | UN | إذ أن وزير خارجية كرواتيا لم يرد فعلا على زيارتين قام بهما وزير خارجية يوغوسلافيا ولم يأت الى بلغراد لمواصلة المحادثات. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia ha indicado que Croacia investigará incidentes en que se haya atacado a personal de las Naciones Unidas. | UN | وأوضح وزير خارجية كرواتيا أن بلده سيجري تحقيقا في هذه الحوادث التي تعرض فيها أفراد اﻷمم المتحدة للهجوم. |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | من وزير خارجية كرواتيا الى اﻷمين العام |
| 186. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٨٦ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Tengo el honor de transmitir por la presente una carta de fecha 23 de agosto de 1993 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Excmo. Sr. Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٢٣ أب/اغسطس ١٩٩٣، موجهة إليكم من سعادة السيد ماتي غرانيتش، وزير خارجية كرواتيا. |
| 186. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٦٨١ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 103. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٠٣ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 103. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ١٠٣ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 77. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٧٧ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 74. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٤٧ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ٢٩٩١ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 77. Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٧٧ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 12 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| Carta de fecha 11 de julio de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | ٧٤ - رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٢ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية كرواتيا |
| 44. La Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia respondió a las observaciones de la Relatora Especial sobre incidentes violentos en una carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, en septiembre de 1996. | UN | ٤٤- ورد وزير الخارجية الكرواتي على تعليقات المقررة الخاصة في صدد الحوادث العنيفة في رسالة موجهة إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١. |
| Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia en su declaración (S/1995/812, anexo), algunos integrantes del ejército croata se encuentran en la República de Bosnia y Herzegovina en virtud de un tratado bilateral entre los dos Gobiernos y por tanto están sujetos a la autoridad del Gobierno de la República/Federación de Bosnia y Herzegovina. | UN | وعلى النحو الوارد في بيان وزير خارجيتي S/1995/812)، المرفق(، يلاحظ أن ثمة عناصر من الجيش الكرواتي موجودة في جمهورية البوسنة والهرسك، ولكنها خاضعة لمعاهدة ثنائية مبرمة بين حكومتين. ومن ثم، فهي خاضعة لسلطة حكومة جمهورية/اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia | UN | نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في كرواتيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 