| Carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية أفغانستان |
| Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد رانجين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان. |
| También celebro la presencia aquí, en el día de hoy, del Sr. Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, y del Sr. Qureshi, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán. | UN | كما أرحب بحضور السيد سبانتا وزير خارجية أفغانستان بيننا اليوم، والسيد قريشي، وزير خارجية باكستان. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد رانغين دادفار سبانتا، وزير خارجية أفغانستان. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| Participó asimismo en el debate el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, Zalmai Rassoul. | UN | وشارك أيضا في المناقشة، زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| En el debate participó el Sr. Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | كما شارك في المناقشة زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| El Consejo comienza su examen del tema y escucha una declaración del Excmo. Sr. Zalmai Rassoul, Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, el 11 de octubre, durante el debate general, señaló la importancia del problema y expresó entonces el apoyo de la delegación afgana al proyecto de resolución A/48/L.5. | UN | في المناقشة العامة التي جرت أثناء الجلسة ٢٤ المعقودة في ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر، أكد وزير خارجية أفغانستان على أهمية المشكلة، ونوه بدعم وفد بلادي لمشروع قرار بشأن هذا البند. |
| El Embajador Mestiri viajó a Washington donde se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán y el Secretario de Estado Adjunto para el Asia Meridional de los Estados Unidos, así como con otros funcionarios del Departamento de Estado que se ocupan del Afganistán. | UN | وسافر إلى واشنطن حيث التقى وزير خارجية أفغانستان ومساعد وزير خارجية الولايات المتحدة لجنوب آسيا ومسؤولين آخرين في وزارة الخارجية للولايات المتحدة يتولون معالجة قضية أفغانستان. |
| Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أفغانستان |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta una comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán, de fecha 10 de octubre de 2003. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، التي تلقيتها من وزير خارجية أفغانستان. |
| Carta de fecha 10 de octubre de 2003 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | عنان رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أفغانستان |
| Carta de fecha 1° de septiembre de 2005 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | رسالة مؤرخة 1 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة من وزير خارجية أفغانستان إلى الأمين العام |
| Celebramos también la reciente visita fructífera del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán al Pakistán, así como la reunión trilateral de los dirigentes del Afganistán, el Pakistán y Turquía. | UN | ونرحب أيضا بالزيارة المثمرة التي قام بها في الآونة الأخيرة وزير خارجية أفغانستان إلى باكستان، فضلا عن الاجتماع الثلاثي للقادة من أفغانستان وباكستان وتركيا. |
| por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | من وزير خارجية أفغانستان |
| El Presidente interino: Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر وزير خارجية أفغانستان على بيانه. |
| Carta de fecha 19 de julio (S/22816) dirigida al Secretario General por el representante del Afganistán por la que se transmite el texto de una carta de fecha 18 de julio de 1991 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ تموز/يوليه (S/22816)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أفغانستان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه، موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية افغانستان. |
| Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | صادر عن وزارة خارجية أفغانستان |
| El 28 de mayo el Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán convocó al Embajador del Pakistán para manifestarle su enérgica oposición a los bombardeos de artillería en las provincias de Kunar y Nuristán y a la construcción de instalaciones militares en lo que su país reclama como territorio afgano. | UN | وفي 28 أيار/مايو، استدعت وزارة الخارجية الأفغانية سفير باكستان للإعراب عن اعتراضها الشديد على قصف بالمدفعية وقع في ولايتي كُنر ونورستان، وعلى بناء منشآت عسكرية في منطقة تدعي أنها أراض أفغانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 