| El Excelentísimo Sr. Galo Leoro Franco, Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب سعادة السيد غالو ليورو فرانكو، وزير خارجية إكوادور من المنصة. |
| El Sr. José Ayala Lasso presentó su dimisión del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos el 15 de marzo de 1997 para asumir funciones como Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador. | UN | وقد استقال السيد خوسيه أيالا ـ لاسو من منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان ليصبح وزير خارجية إكوادور في ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٧. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, que pasó a ser miembro del Foro después de dejar ese cargo, habló en el período de sesiones de 2003 y el Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia habló en el período de sesiones de 2006. | UN | وتحدث وزير خارجية إكوادور خلال دورة عام 2003، علما بأنه أصبح عضوا في المنتدى بعد تركه منصبه، كما تحدث وزير خارجية بوليفيا في دورة عام 2006. |
| Tengo a honra dirigirme a usted con el objeto de remitirle copia de la comunicación de 27 de enero de 1995, que le ha dirigido el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, en relación con la situación conflictiva entre el Ecuador y el Perú. | UN | اﻷمم المتحدة يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من الرسالة المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ والموجهة إليكم من وزير خارجية إكوادور بشأن حالة النزاع بين إكوادور وبيرو. |
| Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اكوادور |
| Tengo a honra dirigirme a usted con el objeto de enviarle copia de la comunicación de 27 de enero de 1995 que le ha dirigido el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador en relación con la situación conflictiva entre el Ecuador y el Perú. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من الرسالة المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ الموجهة اليكم من وزير خارجية إكوادور بشأن حالة النزاع بين اكوادور وبيرو. |
| Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador | UN | وزير خارجية إكوادور |
| En el evento, que fue presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial y el Secretario de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, participaron representantes de 28 países y 18 organizaciones internacionales y regionales. | UN | وشارك في ذلك الاجتماع - الذي رأسه كل من وزير خارجية إكوادور والأمين العام للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وأمين الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث - ممثلو 28 بلدا و 18 منظمة دولية وإقليمية. |
| En la misma comunicación, informé al Consejo de que había decidido nombrar al Sr. Diego Cordovez, antiguo Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, nuevo Asesor Especial sobre Chipre contando desde el 28 de abril, en lugar del Sr. Han Sung-Joo, quien había desempeñado el cargo desde mayo de 1996. | UN | وفي الرسالة نفسها، أبلغت المجلس بأنني قررت تعيين السيد دييغو كوردوفيس، وزير خارجية إكوادور السابق، مستشاراً خاصاً جديداً لي بشأن قبرص، اعتباراً من ٨٢ نيسان/أبريل، خلفاً للسيد هان سونغ - جو الذي شغل هذا المنصب منذ أيار/مايو ٦٩٩١. |
| Si no es así, concluiremos la sesión. La próxima sesión se celebrará el 13 de marzo a las 10.00 horas, pero antes, el 12 de marzo a las 15.00 horas se celebrará una sesión plenaria especial para escuchar el discurso del Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador. | UN | هل هناك وفود أخرى ترغب في الإدلاء بكلمة؟ إذا لم يكن الحال كذلك، نرفع الجلسة وجلستنا القادمة ستُعقد في الساعة 00/10 من يوم 13 آذار/مارس، ولكن قبـل ذلك، ستُعقد جلسة عامة استثنائية في الساعة 00/15 من يوم 12 آذار/مارس للاستماع لكلمة يلقيها وزير خارجية إكوادور. |
| Reunión de alto nivel sobre el tema “Los derechos humanos, el medio ambiente y las empresas transnacionales” (con el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador) (organizada por la Misión Permanente del Ecuador) | UN | مناسبة رفيعة المستوى بشأن " حقوق الإنسان والبيئة والشركات عبر الوطنية`` (مع وزير خارجية إكوادور) (تنظمها البعثة الدائمة لإكوادور) |
| Reunión de alto nivel sobre el tema “Los derechos humanos, el medio ambiente y las empresas transnacionales” (con el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador) (organizada por la Misión Permanente del Ecuador) | UN | مناسبة رفيعة المستوى بشأن " حقوق الإنسان والبيئة والشركات عبر الوطنية`` (مع وزير خارجية إكوادور) (تنظمها البعثة الدائمة لإكوادور) |
| Reunión de alto nivel sobre el tema “Los derechos humanos, el medio ambiente y las empresas transnacionales” (con el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador) (organizada por la Misión Permanente del Ecuador) | UN | مناسبة رفيعة المستوى بشأن " حقوق الإنسان والبيئة والشركات عبر الوطنية`` (مع وزير خارجية إكوادور) (تنظمها البعثة الدائمة لإكوادور) |
| Reunión de alto nivel sobre el tema “Los derechos humanos, el medio ambiente y las empresas transnacionales” (con el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador) (organizada por la Misión Permanente del Ecuador) | UN | مناسبة رفيعة المستوى بشأن " حقوق الإنسان والبيئة والشركات عبر الوطنية " (مع وزير خارجية إكوادور) (تنظمها البعثة الدائمة لإكوادور) |
| Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اكوادور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 