| SR. ERIK DERYCKE, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de BELGICA | UN | عرض معالي وزير خارجية مملكة بلجيكا، السيد إيريك ديريك |
| Discurso de Su Alteza Real el Príncipe Ulukalala Lavaka Ata, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga | UN | خطاب صاحب السمو الأمير أولوكالالا، رئيس الوزراء، وزير خارجية مملكة تونغا |
| Discurso de Su Alteza Real el Príncipe Ulukalala Lavaka Ata, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga | UN | خطاب صاحب السمو الأمير أولوكالالا، رئيس الوزراء، وزير خارجية مملكة تونغا |
| También participaron en dicha reunión el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Arabia Saudita, y el Sr. Dr. Lam Akol, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán. | UN | كما شارك في الاجتماع سمو الأمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية والدكتور لام أكول وزير خارجية السودان. |
| - Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faysal: Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita. | UN | - صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bhután. | UN | الرئيس بالنيابة أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ليونبو خاندو وانتشوك، وزير خارجية مملكة بوتان. |
| Eslovaquia apoya plenamente la posición que ha expuesto antes el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea. | UN | وسلوفاكيا تؤيد تماما الموقف الذي أوضحه في وقت سابق وزير خارجية مملكة هولندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| Doy la palabra al Excmo. Sr. Karel de Gucht, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bélgica. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا. |
| La reunión fue inaugurada por Su Excelencia el Jeque Khalid bin Ahmed al Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bahrein. | UN | افتتح الاجتماع سمو الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| El Presidente (habla en árabe): Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Jeque Khalid Bin Ahmed Bin Mohamed Al-Khalifa, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bahrein. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Frans Timmermans, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد فرانس تيمرمانس، وزير خارجية مملكة هولندا. |
| . Como representante del país anfitrión, el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos asistió a las sesiones de inauguración y clausura del Llamamiento y pronunció uno de los discursos principales. | UN | وقد حضر وزير خارجية مملكة هولندا، بوصفه ممثل البلد المضيف، الجلستين الافتتاحية والختامية لمؤتمر نداء لاهاي من أجل السلام وألقى أحد الخطابات الرئيسية. |
| Carta de fecha 11 de enero de 2003 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos | UN | رسالة مؤرخة 11 كانون الثاني/يناير 2003 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية مملكة هولندا لدى الأمم المتحدة |
| También quiero aprovechar esta oportunidad para saludar la presencia entre nosotros del Sr. Karel de Gucht, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bélgica, quien es acogido con el mayor beneplácito en Nueva York. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للترحيب بوجود السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا، بيننا. ونرحب بمعاليه كثيرا في نيويورك. |
| También me complace haber tenido la oportunidad en los últimos días de conversar tanto con el Excmo. Sr. Kasit Piromya, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia, como con el Excmo. Sr. Hor Namhong, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional del Reino de Camboya. | UN | ويسرني أيضا أن أعلن أني حظيت بشرف التحدث في الآونة الأخيرة إلى كل من السيد كاسيت بروميا، وزير خارجية مملكة تايلند، والسيد هور نامهونغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي لمملكة كمبوديا. |
| Este documento comprende la declaración final de la Conferencia y la alocución hecha por el Excmo. Sr. Erik Derycke, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bélgica. | UN | وتتضمن هذه الوثيقة اﻹعلان الختامي للمؤتمر فضلا عن العرض الذي قدمه معالي وزير خارجية مملكة بلجيكا السيد إيريك ديريك بشأنه . |
| Carta de fecha 18 de enero de 1999 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Noruega y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la | UN | رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ موجهة من وزير الخارجية الاتحادي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى وزير خارجية مملكة النرويج والرئيس الحالي لمنظمة |
| Tengo el honor de adjuntar una carta de Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal Al Saud, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita, y de rogarle que tenga a bien hacerla distribuir como documento del Consejo de Seguridad. | UN | يسرني أن أحيل الى معاليكم رسالة من صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل آل سعود، وزير خارجية المملكة العربية السعودية. والتمس من معاليكم تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita | UN | وزير خارجية المملكة العربية السعودية |
| - Su Alteza Real el Príncipe Sa ' ud al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita; | UN | - صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل - وزير خارجية المملكة العربية السعودية. |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي الأمير/ سعود الفيصل وزير الخارجية في المملكة العربية السعودية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 