| En contra de lo que afirma en su carta el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, en ningún momento ha habido fuerzas egipcias al sur del paralelo 22. | UN | ولم يحدث في أي وقت أن كان هناك وجود مصري على اﻷراضي السودانية جنوب خط العرض ٢٢ كما تدعي بذلك رسالة وزير خارجية السودان. |
| En la carta mencionada, el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán acusa una vez más a mi Gobierno de haber llevado a cabo nuevos actos de agresión contra varias zonas de la parte oriental del país. | UN | اتهم وزير خارجية السودان في رسالته حكومتي مرة أخرى بارتكاب المزيد من اﻷعمال العدوانية ضد إقليم الجزء الشرقي من البلد. |
| Se creó un mecanismo conjunto, dirigido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán y mi Representante Especial para el Sudán, con el fin de supervisar la forma en que se pondría en práctica el comunicado conjunto. | UN | وأنشئت آلية تنفيذ مشتركة لرصد تنفيذ البلاغ المشترك، يشارك في رئاستها كل من وزير خارجية السودان وممثلي الخاص للسودان. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán y mi Representante Especial para el Sudán copresiden el mecanismo conjunto de aplicación. | UN | ويشترك في رئاسة هذه الآلية وزير خارجية السودان وممثلي الخاص للسودان. |
| Carta de fecha 6 de marzo de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رسالة مؤرخة 6 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية جمهورية السودان |
| Presentación de información por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán. | UN | إحاطة إعلامية يقدمها وزير خارجية السودان. |
| Ese mismo día por la tarde, el Consejo celebró una sesión privada en la que escuchó la información que le proporcionó el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, Mustafa Osman Ismail. | UN | وعقد المجلس، بعد ظهر اليوم نفسه، جلسة خاصة للاستماع إلى مصطفى عثمان إسماعيل، وزير خارجية السودان. |
| También participaron en dicha reunión el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Arabia Saudita, y el Sr. Dr. Lam Akol, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán. | UN | كما شارك في الاجتماع سمو الأمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية والدكتور لام أكول وزير خارجية السودان. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán lo informó de que su Gobierno reanudaría relaciones diplomáticas con el Chad. | UN | وأبلغ وزير خارجية السودان الفريق بأن حكومة بلده ستواصل علاقاتها الدبلوماسية مع تشاد. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán destacó los logros alcanzados por las partes hasta el momento en la aplicación del Acuerdo General de Paz. | UN | وأكد وزير خارجية السودان على الإنجازات التي حققتها الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | وزير خارجية السودان إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | وزير خارجية السودان الى رئيس مجلس اﻷمن |
| Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان |
| del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان |
| Carta de fecha 17 de julio de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رسالة مؤرخة ١٧ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى رئيـس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان |
| Las cuestiones hacia las que el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán intentó llamar la atención de la Asamblea de manera específica son parte de la campaña de relaciones públicas emprendida por el Sudán. | UN | إن النقاط التي حاول وزير خارجية السودان أن يلفت انتباه الجمعية إليها على وجه التحديد هي جزء لا يتجزأ من جهد العلاقات العامة الذي يقـــــوم به السودان. |
| del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان |
| En este sentido, celebramos las garantías de cooperación dadas a los miembros del Consejo por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán y esperamos con interés que esas buenas intenciones se conviertan en medidas. | UN | وفي هذا الصدد، نرحب بتأكيدات وزير خارجية السودان المقدمة إلى أعضاء المجلس، ونتطلع إلى تحويل هذه النوايا الطيبة إلى أعمال. |
| del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية السودان |
| Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán | UN | وزير خارجية جمهورية السودان |
| El 8 de octubre me entrevisté con el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, que me informó sobre la situación de las relaciones del Sudán con cuatro de sus vecinos, a saber, Egipto, Eritrea, Etiopía y Uganda. | UN | ٧ - وفي ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر، اجتمعت ووزير خارجية السودان الذي أطلعني على حالة علاقات السودان بجيرانه اﻷربعة، أي: مصر وإريتريا وإثيوبيا وأوغندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 