"ministro del trabajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وزير العمل

Tiene la palabra el Excmo. Sr. Galo Chiriboga, Ministro del Trabajo del Ecuador.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد غالو شيريبوغا، وزير العمل في إكوادور.

Ministro del Trabajo y Asuntos Sociales del Estado de Bahrein
وزير العمل والشؤون الاجتماعية في دولة البحرين

Todas las iniciativas políticas se evalúan en la cartera del Ministro del Trabajo, con miras a garantizar la igualdad de género.
ويدخل في اختصاص وزير العمل تقييم جميع المبادرات السياسية لكفالة المساواة بين الجنسين.

Si el caso tiene repercusiones más extensas, puede llegar hasta al Ministro del Trabajo y Bienestar Social.
أما إذا كان للمسألة تأثيرات إضافية، فإنها تُرفع إلى المستوى الأعلى، أي إلى وزير العمل والرعاية الاجتماعية.

Por eso, el Ministro del Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social, cuyo Ministerio fue designado como punto focal, emitió un mensaje de fin de año resaltando el tema, los objetivos y el programa del Año Internacional.
ومن ثم وجه وزير العمل والخدمات البشرية والضمان الاجتماعي، الذي اختيرت وزارته كنقطة اتصال، رسالة مناسبة للعام الجديد أوجز فيها موضوع السنة الدولية وأهدافها وبرنامجها.

Junta Consultiva del Trabajo, órgano tripartito que asesora al Ministro del Trabajo y Seguro Social sobre cuestiones relativas a política y legislación laboral y social.
المجلس اﻹستشارى للعمل، وهو هيئة ثلاثية تقدم المشورة الى وزير العمل والتأمينات الاجتماعية بشأن المسائل المتصلة بالسياسات والتشريعات العمالية واﻹحتماعية.

Consejo de productividad panchipriota, junta consultiva tripartita que asesora al Ministro del Trabajo y Seguro Social sobre cuestiones relativas al aumento de la productividad nacional.
مجلس اﻹنتاجية لعموم قبرص، وهو هيئة ثلاثية تقدم المشورة الى وزير العمل والتأمينات الاجتماعية بشأن المسائل المتصلة بزيادة اﻹنتاجية على الصعيد الوطنى.

Consejo Panchipriota para la Rehabilitación de los Discapacitados, junta consultiva tripartita que asesora al Ministro del Trabajo y Seguro Social sobre cuestiones relativas a la rehabilitación y el bienestar de los discapacitados.
مجلس عموم قبرص ﻹعادة تأهيل المعوقين، وهو هيئة ثلاثية تقدم المشورة الى وزير العمل والتأمينات الاجتماعية بشأن المسائل المتصلة بإعادة تأهيل ورعاية المعوقين.

9. Ex Ministro del Trabajo de Palestina
9 - وزير العمل الفلسطيني السابق

H. Intervención del Sr. Joe Fontana, Ministro del Trabajo y Vivienda de Canadá
حاء - بيان السيد جو فونتانا، وزير العمل والإسكان لكندا

Cargo o función actual Jefe de Gabinete del Ministro del Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la República de Albania
المنصب الراهن/الوظيفة الراهنة: مدير مكتب وزير العمل والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص بجمهورية ألبانيا

82. El Relator Especial ha planteado el caso de Myo Win ante el Ministro del Trabajo.
82- وأثار المقرر الخاص حالة ميو وين مع وزير العمل.

El Comité recomienda que el Código de Menores se modifique a tenor de lo sugerido por el Ministro del Trabajo del Perú en mayo de 1993 en respuesta a las observaciones formuladas en ese sentido por la Oficina Internacional del Trabajo.
٤٦١ - وتوصي اللجنة بتعديل القانون الخاص باﻷطفال والبالغين وفق الخطوط التي اقترحها وزير العمل في بيرو في أيار/مايو ١٩٩٣ بعد التعليقات التي أبداها في هذا الصدد مكتب العمل الدولي.

El Gobierno del Iraq creó un Comité Nacional para el progreso de las mujeres, dirigido por el Ministro del Trabajo y Asuntos Sociales y compuesto por representantes de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Justicia, Salud, Educación, Educación Superior e Investigación Científica, y de las organizaciones no gubernamentales, en particular la Federación General de Mujeres del Iraq.
وقال إن حكومته قد أنشأت لجنة وطنية للنهوض بالمرأة يرأسها وزير العمل والشؤون الاجتماعية وتتألف من ممثلين عن وزارات الخارجية، والعدل، والصحة، والتعليم، والتعليم العالي والبحث العلمي، وعن منظمات غير حكومية، ولا سيما الاتحاد العام للنساء العراقيات.

En marzo de 2002 el Ministro del Trabajo explicó, además, que la fijación de un límite de cinco años en los permisos de trabajo era necesaria para evitar que las personas con permiso de trabajo terminaran obteniendo la condición de residente.
وفي آذار/مارس 2002 شرح وزير العمل كذلك أن قَصْر مدة تصريح العمل على خمس سنوات ضروري لمنع حصول حائزي تصاريح العمل في نهاية المطاف على مركز المقيم.

Sr. Joe Fontana, Ministro del Trabajo y Vivienda del Canadá, y representante del gobierno anfitrión de el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial;
(ج) جو فونتانا، وزير العمل والإسكان في كندا، وممثل الحكومة المضيفة للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي؛

h) Sr. Joe Fontana, Ministro del Trabajo y Vivienda del Canadá;
(ح) السيد جو فونتانا، وزير العمل والإسكان في كندا؛

10. El Relator Especial se reunió también con el Ministro del Trabajo, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Presidente del Grupo básico tripartito, miembros del Colegio de Abogados, la Federación de Asuntos de la Mujer de Myanmar y la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo Central de la Unión.
10- والتقى المقرر الخاص أيضا وزير العمل ووزير الشؤون الخارجية ورئيس الفريق الأساسي الثلاثي وأعضاء مجلس نقابة المحامين واتحاد شؤون المرأة في ميانمار ورابطة اتحاد التضامن والتنمية.

54. El Ministro del Trabajo informó al Relator Especial de las conversaciones entre el Gobierno y la OIT para colaborar en la elaboración de una ley de sindicatos.
54- وأبلغ وزير العمل المقرر الخاص بالمناقشات التي دارت بين الحكومة ومنظمة العمل الدولية بشأن المساعدة في صياغة قانون النقابات.

De conformidad con estas disposiciones, el Ministro del Trabajo ha previsto los dos decretos especiales del 8 y el 22 de julio de 1991, en los cuales se dan a las empresas las indicaciones necesarias en relación con la elaboración del informe, los términos para la presentación de proyectos por parte de las empresas y las modalidades de asignación de las contribuciones en función de esos proyectos.
وبموجب هذه اﻷحكام أصدر وزير العمل مرسومين خاصين في ٨ و٢٢ تموز/يوليه ١٩٩١ تضمﱠنا التعليمات اللازمة الموجهة إلى المشاريع بشأن إعداد التقرير، فضلا عن شروط تقديم المشاريع من جانب المؤسسات، وأساليب رصد اﻷموال للمباشرة بالقيام بهذه المشاريع.