"mirarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظر
• ننظر
• التحديق
• مشاهدته
• للنظر
• تنظر إليه
• إلقاء نظرة
• نظره
• أشاهده
• نشاهده
• سأنظر
• أراقبه
• لننظر
• تلقي نظرة
• تبدو في وجهه

Me aterra pensar en lo que he hecho. No puedo mirarlo otra vez.
أنا خائف من التفكير فى فعلتى لاأجرؤ على النظر إليها ثانية

Ahora estoy demasiado deprimido para siquiera mirarlo, ¿bien? Era todo mi mundo.
والآن أنا محبط ولا أطيق النظر إليها كانت دنياي كلّها

porque no se puede entender lo que es con sólo mirarlo.
اذا سألتكم كيف يعمل الدماغ، إنه شيء صعب الفهم لأنه لايمكنك فقط النظر إلى الدماغ وفهمه.

Podría caer sobre nuestro regazo, y si eso ocurre, ¿por qué no mirarlo?
قد يقع فى أحضاننا, واذا حدث ذلك فلماذا لا ننظر فيه؟

Inman habla. Si tomara un vaso de cidra, sus amigos dejarían de mirarlo.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

El peor día era... el viernes cuando debíamos mirarlo comer su pescado y papitas fritas.
أسوأ شيء كان أيام الجمع عندما يتوجب علينا مشاهدته وهو يأكل السمك والبطاطا

¿Por qué no miras el libro? No tengo por qué mirarlo, recuerdo lo que escribiste.
لست بحاجة للنظر في الكتاب لا أزال أذكر ما كتبته

Porque a diferencia de, por ejemplo, el corazón o los intestinos, realmente no se puede decir mucho de un cerebro con solo mirarlo, al menos a simple vista.
لأنه، خلافاً لمثلاً، القلب أو الأمعاء. لا يمكنك قول الكثير عن الدماغ بمجرد النظر اليه، على الأقل بالعين المجردة.

Recordé mirarlo y había grandes trozos de hielo blanco ahí. y el agua era completamente negra.
و اتذكر النظر الى الجليد و كان هناك قطع كبيرة من الجليد الابيض، و كان الماء كله اسود.

¿Cómo puedes soportar siquiera mirarlo de nuevo?
كيف يمكنك ان تتحمّلى حتى النظر اليه ثانية ؟

Puedo decir a qué se dedica un hombre sólo con mirarlo.
بأمكاني تحديد مهنة المرء من مجرد النظر إليه

Mirar de soslayo un cielo tan azul que duela mirarlo.
الفرصة للنظر إلي السماء بعين نصف مغمضة حتي لا تضرك من النظر إليها.

Lmagínate que tienes un periquito. Es bonito y quiero mirarlo.
فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً، و أنا أريد النظر إليه

Tenemos que mirarlo de muchas formas.
لذلك توجد العديد من الطرق التي ننظر بها للأمر.

Nos deprimimos profundamente, hasta que finalmente comenzamos a mirarlo y nos dijimos: debemos reaccionar.
أعني ، كنا محبطين حقاً، لكن في النهاية، بدأنا ننظر اليه، وقلنا، ينبغي أن نفعل شيئاً.

Su presencia deslumbrante es abrumadora; no puedo evitar mirarlo fijamente.
لها حضور برّاق مهيمن، لا يسعني إلّا التحديق بها.

Están debilitando la pureza musulmana con sólo mirarlo.
إنّهم يخففون طهارة الإسلام بمجرّد مشاهدته

¿No habría que mirarlo con una mascarilla?
أليس من المفترض أن تنظر إليه تحت غطاء بخاري؟

Tal vez tú y el resto de su legión de devotos deberían mirarlo más de cerca.
ربما عليك و على جحافله العاشقة إلقاء نظرة عليه من قرب

Ella sólo quería mirarlo antes del examen.
ارادت فقط ان تلقي عليه نظره قبل الاختبار

Y yo... nunca seré capaz de enseñarle cómo subir en bici o verlo casarse o incluso mirarlo a los ojos.
ولن أستطيع تعليمه كيف يركب دراجة أو أشاهده يتزوج أو حتى أنظر في عينيه.

Hey, estaba pensando que esta noche podíamos poner el DVD de ( bleep ) y mirarlo los dos solos, marido y mujer, ¿eh?
ظننتانبإمكانناتشغيل... داخل مشغل الأقراص و نجلس و نشاهده, ربما كلا منا زوجاً و زوجة؟

Estoy por ir donde el Presidente y mirarlo a los ojos, y lo que me gustaría saber, sin malditas mentiras, es de qué lado están aquí.
أنا سأنظر إلى الرئيس بعينيه وما أود أن أعرفه، هو آرائكم الكاملة بدون هراء

"Se que no debería mirarlo... pero esa parte de mí la que lo desea... me obliga a hacerlo."
أعرف بأنني يجب ألا أراقبه لكن ذلك الجزء مني الذي يريده يجبرني لذلك

Vale, vamos a mirarlo como una oportunidad para relajarte.
حسناً، لننظر لذلك على أنه فرصة للاستراحة.

Pero soy barata y aprendo rápido, por lo que, por favor, ¿podría mirarlo?
لكنني لن أتقاضى الكثير, وتلميذة جيدة لذا أرجو أن تلقي نظرة

No mirarlo.
لا تبدو في وجهه.