"mis colegas y" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وزملائي
• زملائي و
• زمﻻئي ومن
• بزملائي
• مع زملائي

En las últimas décadas, Mis colegas y yo hemos encontrado dos elementos realmente importantes.
حيث وجدت أنا وزملائي أمرين مهمين جداً على مدى العقود القليلة الماضية.

Es por esto que Mis colegas y yo decidimos observar más en profundidad.
لهذا قررت أنا وزملائي أن نلقي نظرة أعمق على هذا الأمر.

Mis colegas y yo creemos que tenemos una nueva ventana para sacar mosquitos del valle
أعتقد أنا وزملائي أن أمكانية جديدة أُتيحت لنا لتخليص هذا الوادي من البعوض.

Y lo que están muy dispuestos a hacer es reconocer que sí, que va a haber discusiones, y sí, voy a tener muchas disputas con mis vecinos, Mis colegas y mis amigos, pero voy a ser muy bueno en este conflicto.
و ما هم جاهزون لفعله هو إدراك أنه أجل، سوف يكون هذا جدالًا، و أجل، سوف يكون هنالك الكثير من النزاعات مع جيراني و زملائي و أصدقائي، لكنني سوف أكون جيدةً جدًّا في هذا الصراع.

Quisiera rendir homenaje a Mis colegas y amigos que participaron en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en el Comité de los Fondos Marinos que la precedió, en la Comisión Preparatoria que siguió a la Conferencia y las negociaciones sobre el Acuerdo para la aplicación de la Parte XI de la Convención.
وأود أن أشيد بزملائي وأصدقائي الذين شاركوا في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار، وفي اجتماع لجنة قاع البحار الذي سبقه، وفي اللجنة التحضيرية التي تلت المؤتمر، وفي المفاوضات بشأن الاتفاق على تنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقيــة.

Estoy dispuesto a actuar, actuar junto con Mis colegas y con el apoyo de todo mi pueblo, para el renacimiento de las espléndidas tradiciones de paz y convivencia conjunta.
وإني على استعداد للعمل، للعمل سوية مع زملائي وبدعم من شعبي بأسره ﻹحياء تقاليد السلام والتعايش النبيلة.

Mis colegas y yo tuvimos lo que pensamos que era una gran idea.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Mis colegas y yo tenemos mucho interés en saber lo que ha ocurrido desde entonces.
وإني وزملائي تواقون إلى معرفة ما حدث منذ ذلك الوقت.

Mis colegas y yo haremos todo lo posible, e inclusive trataremos de hacer más, para traducir en hechos el llamamiento de la Asamblea.
وسأبذل أنا وزملائي كل جهد ممكن، وسنحاول بذل ما هو أكثر من ذلك، من أجل تجسيد نداء الجمعية العامة.

Mis colegas y yo esperamos proporcionar la asistencia que haga falta para que éste sea un período de sesiones eficiente y productivo.
وأتطلع أنا وزملائي إلـى تقديم أية مساعدة قد تلزم لضمان أن تتسم هذه الدورة بالكفاءة والإنتاج.

Hace unos años, Mis colegas y yo realizamos un estudio que seguía a un mismo grupo de personas durante 10 años.
منذ سنوات، بدأت أنا وزملائي دراسة حيث تابعنا نفس المجموعة من الناس على مدى 10 سنوات.

Así que lo que quiero compartir con Uds. son algunos de los experimentos que Mis colegas y yo hemos usado para investigar cómo los escarabajos estercoleros afrontan estos problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Así que esas son las preguntas que Mis colegas y yo en D-Rev nos hacemos.
هذا نوع الأسئلة التي نطرحها أنا وزملائي في دي ريف على أنفسنا

Lo que hemos estado haciendo Mis colegas y yo, en los últimos siete años, es estudiar los efectos de este tipo de jerarquías.
وما قمنا به أنا وزملائي في السنوات السبع الأخيرة هو دراسة آثار هذه الانواع من التسلسلات الهرمية.

Durante los últimos 10 años, Mis colegas y yo hemos desarrollado una filosofía y un programa de investigación que llamamos altruismo efectivo.
خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

A Mis colegas y a mí nos fascina la ciencia de los puntos móviles.
زملائي و انا معجبين بعلم النقاط المتحركة

He visto a todos Mis colegas y amigos superarme en todo modo posible y en 18 meses estaré muerto.
لقد راقبتُ كافة زملائي و أصدقائي يتجاوزنني في بكل طريقة لا يمكن تصورها و في خلال 18 شهراً