"mis hijas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بناتي
• أطفالي
• فتياتي
• اطفالي
• ابنتاي
• لبناتي
• أولادي
• بناتى
• لأطفالي
• ابنتيّ
• أطفالى
• وبناتي
• بناتَي
• فتاتيّ
• لأولادي

Por pura coincidencia, una de mis hijas padece una forma de artritis juvenil.
وبمحض الصدفة، إحدى بناتي مصابة بإحدى أشكال إلتهاب المفاصل لدى الأطفال.

Me duele que tú no te sientas como una de mis hijas.
أكثر ما يآذيني بأنكِ لا تحسين بأي إحد من بناتي

A menos que una de mis hijas esté ocultándome algo, tiene la dirección equivocada.
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

Así, cuando gritaba a mis hijas para que pararan, a veces me decían que la otra la había golpeado más fuerte.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Ahora lárguese, maldito semental y aleje su polla de pobre de mis hijas.
والآن اخرج من هنا أيها الوضيع القزم وأبعد قضيبك الفقير عن فتياتي

No, mis hijas nunca dominaron el control del metal a la perfección, a decir verdad.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني

mis hijas fueron entrenadas para la batalla, señor. No para la cocina.
بناتي تمّ تدريبهنّ على القتال يا سيدي وليس على الطبخ

Me comuniqué con 6 hombres de distintas etapas de mi vida y les pedí que estuvieran presentes en los pasajes de la vida de mis hijas.
قلت .. لا بد ان اتواصل مع 6 رجال من محيطي .. جزء من حياتي واخبرهم ان يوصلوا رسائلي الى بناتي .. اثناء حياتهم

"Estamos a 10 años del presente", le dije, "y mis hijas están por hacer su primer viaje al exterior, y yo no estoy aquí.
لنفترض انه بعد 10 اعوام من الان .. بناتي في صدد القيام برحلتهم الاولى خارج القطر ..وانا لست موجوداً

Yo andaba en muletas, mi mujer iba junto a mí, mis hijas iban haciendo poses de artistas de rock
كانت زوجتي بقربي .. كانت بناتي يقفن مثل ابطال السينما على طول الجسر

mis hijas entendieron estas tres teorías en su marco de referencia básica para cuando estaban en el Jardín de Niños.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Justo cuando estaba saliendo para venir esta noche, una de mis hijas comenzó a gritar.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.

Y hoy las ideas que respaldan el discurso sobre la igualdad racial y la tolerancia son tan indiscutibles que mis hijas lo estudian en tercer grado.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

mis hijas han pasado por todos mis experimentos.
ماأعنيه، أطفالي المساكين أصبحوا موضوعاً محورياً لكل تجاربي.

Pues sí, mis hijas piensan que tengo respuesta para todo.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات

No quiero morir aquí y que lo último que recuerden mis hijas sea a una moribunda.
لا أريد أن أموت هنا لا أريد أن يكون كل ما يذكره أطفالي عني كوني نزيلة بالمستشفى

No quiero que mis hijas vean esto.
هيا لا أريد أن تراك إحدى فتياتي بهذا الحال

Cuanto más juego, más feliz soy, y más felices son mis hijas.
وكلما لعبت أكثر، كلما ازدت سعادة، وكلما ازدادت سعادة اطفالي أيضاً.

mis hijas fueron primero, pero cayeron de cabeza al agua y fueron tragadas.
ذهبت ابنتاي أولا لكنهما سقطتا على رأسيهما نحو الماء وغرقا للأسفل

Esta educación de los sentidos, esta es la educación que quiero para mis hijas.
هذا التعليم الحسي، هذا هو التعليم الذي أريده لبناتي.

6 semanas antes, iba a dejar a mi mujer y mis hijas.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

Y Kitty y Lydia, mis hijas menores, que puede ver bailando allí.
وكيتى ,وليديا صغرى بناتى هاأنت تراهم يرقصن

Pero ahora soy mamá, y tomo las decisiones por mis hijas.
لكن أنا أمّ الآن، وأنا أتخذ القرارات لأطفالي.

Tienen que arrestarme a mí y dejar que mis hijas se vayan.
عليكما الآن أن تعتقلاني وتتركا .ابنتيّ ترحلا

Quiero que tú y mis hijas me recuerden cabalgando junto a mi rey.
اريدك و أطفالى أن تتذكروا ركوبى مع الملك

Mi marido y mis hijas han muerto... ¿y debo tranquilizarme, carajo?
زوجي وبناتي الصغيرات ماتوا وأنا علي ان اتمهل ؟

Aunque están física y emocionalmente conectadas quiero que ustedes conozcan a mis hijas como los seres individuales que son.
بالرغم من أنَّ هم جسدياً ومُرتَبِط عاطفياً... أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بناتَي كالأفراد هم.

Se puede saber por este puzle de 200 piezas que mis hijas de tres años armaron por sí solas.
تستطيع معرفة ذلك من خلال لغز الـ200 قطعة فتاتيّ بعمر الثالثة إستطاعتا حلهما بأنفسهما

He puesto coas en marcha para hacer este mundo más seguro, no solo para mis hijas, también para el tuyo.
لقد حركت الأمور لجعل هذا العالم أكثر أمنًا، لا لأولادي وحسب، ولكن لأولادك أيضًا.