"mis padres no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والداي لم
• والدي لم
• والدي لا
• والدي لن
• أبويّ لا
• أهلي لا
• والداي لا
• والديّ لن
• أهلي لن
• والديّ لا
• والديّ لم
• والداي ليسا
• أبواي لا
• والدى لم
• أمي وأبي لا

Te mencioné muchas veces desde el verano pero Mis padres no lo aprueban.
وقد ذكرتك عدة مرات منذ ذلك الصيف ولكن والداي لم يوافقا

Para mi noveno cumpleaños, Mis padres no me pudieron dar ningún alimento para comer.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

Pero Mis padres no estaban de acuerdo con la idea de educar a una hija, y ahora no puedo ni cuidarme de mí misma.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

Mira lo bien que resultó para mis padres, no se soportan uno al otro!
أنظر كيف استحال الأمر بين والدي لا يمكن لأحدهم أن يتحمل الآخر

Puedes asegurarte de que Mis padres no se divorcien.
يمكنك أن تتأكد لي من أن والدي لن يحصلا على الطلاق

Mis padres no se gastan 15.000 dólares al año para recreos.
أبويّ لا يصرفون 15,000دولار في السنة من أجل العطلة

Por primera vez, me alegro que Mis padres no me dejaran tener un perrito.
بالرغم من المرة الأولي أنا مسروره والداي لم يتركوني أن يكون عندي جرو

Mis padres no me transmitieron el gen del amor.
اعتقد ان والداي لم يكونا بالخط عندما بدأ الحب ينهار

Bueno, Mis padres no me dejaban jugar al fútbol.
حسناً، والداي لم يوافقا على أن ألعب كرة القدم

Yo, que era extremadamente pobre, y vivía con mis padres, no tenía el dinero.
وكنت أنا في فقر مدقع، أعيش في بيت مع والدي .لم أستطع تحمل التكاليف

Al principio todo fue bien, conseguí que Mis padres no se dieran cuenta de que no me acercaba al agua, me aterrorizaba.
كل شىء كان رائعاً لبرهة كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء

Era muy discreto, Mis padres no tenían ni idea.
كان كتوماً جداً. والدي لم يكن لديهم اي فكره.

Mis padres no llegan a casa... hasta las 4:00 a.m. los fines de semana.
هل تعلم, والدي لا يأتون المنزل حتى الساعة 4: 00 معظم الإجازات

Mis padres no pueden enviarme a una escuela privada.
إن والدي لا يستطيعان تحمل مصاريفي للمدرسة الخاصة يا سيدي

Mis padres no vendrán a los mundiales.
والدي لن يحضرا إلى بطولة العالم.

Mis padres no pueden pagar frenillos.
أبويّ لا يمكنهما تحمّل تكاليف الدعامات.

Mis padres no comprenden. Dicen que soy joven para la cirugía.
أهلي لا يتفهمون يقولون أنني مازلت صغيرة ويجب ألا أخضع لعملية تجميلية

Ya pasó mi hora de llegada, le diré mi edad, Mis padres no saben que salí y tú intentaste violarme.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

Mis padres no me pareces IET las fotos desnudas.
والديّ لن يسمحا لي بالنظر إلى صور عارية.

Sois muy dulces pero Mis padres no dejarán que pierda el derecho a una beca por coger dinero de un patrocinador.
أنتم يارفاق حقا طيبون ولكن أهلي لن يسمحوا لي أن أخسر المنحة الدراسية بأخذي أموال المبيعات.

Mis padres no quieren que mi hermana pierda más clases.
ان والديّ لا يريدان ان تضيع اختي المزيد من الحصص الدراسيه

La única diferencia es que Mis padres no estaban vivos para ayudarme.
الفرق الوحيد أن والديّ لم يكونا على قيد الحياة ليساعداني

Solo porque Mis padres no están aquí... no quiere decir que cualquiera puede decirme qué puedo hacer.
فقط لأن والداي ليسا هنا لا يعني هذا أن بإمكان أي أحد أن يملي علي أفعالي

- Y tenemos a un suicida. - Bueno, Mis padres no saben coser, así que están grapados.
و نحن بتقدم حسنا , أبواي لا يستطيعان الخياطة

Mis padres no le dieron dinero para coger el tren, así que se fue andando.
والدى لم يعطوه أموال ليركب القطار لذا هو مشى على قدميه

Ahora que lo pienso, Mis padres no son tan malos.
ربما أمي وأبي لا هؤلاء الناس سيئة بعد كل شيء. -See؟