"mobiliario escolar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأثاث المدرسي
• أثاث المدارس
• أثاث مدرسي
• والأثاث المدرسي

Se han proporcionado más de 600 juegos de mobiliario escolar para complementar las existencias disponibles en Timor Oriental.
ووفر ما يزيد على 600 طاقم من الأثاث المدرسي لتكملة الأرصدة الموجودة في تيمور الشرقية.

También se proporciona mobiliario escolar básico y se incluye un componente para la adquisición de libros de textos.
كما يوفر أيضا الأثاث المدرسي الأساسي ويشمل عنصر شراء الكتب المدرسية.

Más de 40.000 niños recibieron libros, 800 maestros obtuvieron capacitación sobre educación de salud y derechos del niño y 80 escuelas recibieron mobiliario escolar.
وتسلم أكثر من 000 40 طفل الكتب؛ وتم تدريب 800 مدرس في التربية الصحية وحقوق الطفل. وتلقت 80 مدرسة الأثاث المدرسي.

c) Un aumento de 2,9 millones de dólares en concepto de equipo y obras de construcción de menor importancia para introducir laboratorios de computadoras en las escuelas del Organismo y reemplazar mobiliario escolar desvencijado;
(ج) زيادة قدرها 2.9 مليون دولار في بند المعدات وأعمال البناء الصغيرة لتغطية تكاليف إدخال حواسيب في مدارس الوكالة واستبدال ما تلف من أثاث المدارس.

mobiliario escolar y material educativo para los centros de rehabilitación.
توفير الأثاث المدرسي والوسائل التعليمية لمراكز التأهيل.

También se han fijado especificaciones técnicas para el diseño del mobiliario escolar y de los equipamientos pedagógicos que respeten las normas de seguridad general y laboral.
كما تم تحديد مواصفات تصميم الأثاث المدرسي والتجهيزات التعليمية، ومراعاة معايير الأمن والأمان والوظيفية؛

Suministro de mobiliario escolar y material educativo para los centros de rehabilitación;
توفير الأثاث المدرسي والوسائل التعليمية لمراكز التأهيل؛

Se distribuyeron más de 550 piezas de mobiliario escolar a 10 escuelas de Puerto Príncipe.
ووُزع ما يزيد على 550 قطعة من الأثاث المدرسي على عشر مدارس في بورت - أو - برينس.

La falta de mobiliario escolar para las aulas y las condiciones de trabajo y de enseñanza, y también la falta de material didáctico, fueron empeorando cada vez más, a medida que las fábricas eran progresivamente abandonadas, destruidas o saqueadas.
واشتد في كل مرة نقص الأثاث المدرسي لقاعات التدريس والمواد التعليمية وساءت ظروف العمـل والتـدريس، مع هـجر المنشآت المصنعة للأثاث والمواد التعليمية أو تدميرها أو نهبها.

Con el apoyo de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, se han suministrado esteras y material escolar a 260 centros de atención a la primera infancia en las zonas rurales y urbanas de 6 regiones y se ha dotado de mobiliario escolar a 75 escuelas primarias.
وبدعم من وكالات منظومة الأمم المتحدة، جرى تجهيز 260 مركزاً لرعاية صغار الأطفال بالأفرشة والأدوات في المناطق الحضرية والريفية في 6 أقاليم، وحصلت 75 مدرسة ابتدائية على الأثاث المدرسي.

Fabricación de mobiliario escolar
إنتاج الأثاث المدرسي

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) suministró mobiliario escolar.
ووفرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) أيضا الأثاث المدرسي.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) suministró mobiliario escolar.
ووفّرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) الأثاث المدرسي.

ONU-Hábitat preparó la segunda fase de la aplicación de un proyecto de canalización de agua a las comunidades en los estados de Jonglei, Lagos y Warrap, mientras que los proyectos puestos en práctica por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) facilitaron la producción de mobiliario escolar en el estado de Jonglei.
وأعدّ موئل الأمم المتحدة المرحلة الثانية من تنفيذ مشروع أنابيب المياه للمجتمعات المحلية في ولايات جونقلي، والبحيرات، وواراب، في حين يسَّـرت المشاريع التي تنفذها اليونيسيف إنتاج الأثاث المدرسي في ولاية جونقلي.

En 2007/2008 los fondos destinados a proyectos de efecto rápido se aplicaron a 13 proyectos, que incluyeron la rehabilitación y reacondicionamiento de 3 puestos de policía nacional, 5 escuelas, 5 estadios y campos de fútbol, carreteras, una clínica, un centro para jóvenes y la construcción de un refugio para víctimas de la violencia, 21 almacenes de alimentos para escuelas y puestos sanitarios y el suministro de mobiliario escolar.
استخدم تمويل مشاريع الأثر السريع للفترة 2007/2008 للمشاريع الـ 13 التي تنطوي على إصلاح وتحسين 3 مراكز للشرطة الوطنية، و 5 مدارس، و 5 مدرجات وملاعب لكرة القدم، وطرق، ومركز للشباب، فضلا عن بناء مسكن آمن لضحايا العنف، و 21 مرفق لتخزين الأغذية للمدارس والمراكز الصحية وتوفير الأثاث المدرسي.

mobiliario escolar
أثاث المدارس

307. En cuanto a la gratuidad, con la Ley N° 34 se amplía la cobertura ya que, a través de la ejecución de una enseñanza básica general (donde no se le cobra la cuota de matrícula a los estudiantes) se brindan servicios de docentes especializados (graduados de nivel secundario y universitario en la especialidad de educación) y dotación de recursos como mobiliario escolar, bibliotecas, apoyo de útiles escolares y otros.
307- وقد وسّع القانون رقم 34 نطاق التعليم المجاني بإتاحة التعليم العام الأساسي (الذي لا يُطلب فيه من التلاميذ دفع أي مصاريف للالتحاق بالمدارس) الذي يشمل خدمات مدرسين متخصصين، (من خريجي الثانوي والجامعة المتخصصين في التدريس) وتوفير الموارد مثل أثاث المدارس ومعداتها، والمكتبات، وما إلى ذلك.

El ACNUR hace frente a esa cuestión mediante un proyecto experimental en el que se prevé suministrar mobiliario escolar y material didáctico.
وتعالج المفوضية تلك القضية عن طريق مشروع رائد يتوخى توفير أثاث مدرسي ومواد للتدريس.

En los grados en que el Gobierno aún no impartía enseñanza gratuita, distribuía libros de texto y manuales, papel y suministros escolares, y libros de ejercicios gratuitos, mobiliario escolar, programas de alimentación e infraestructura mejorada.
وفي المستويات التي لا توفر فيها الحكومة بعد التعليم المجاني، تقدم بالمجان كتب القراءة والأعمال التطبيقية والقرطاسية وكراسات التمارين والأثاث المدرسي وبرامج الإطعام وتحسِّن الهياكل الأساسية.