"modos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حال
• الأحوال
• بطرق
• السبل
• طرق
• حالٍ
• كلٍ
• الطرق
• الحالتين
• طرقا
• طرقاً
• سبلا
• الوسائط
• الاحوال
• بطرائق

Pero de todos modos, esta era la casa, y todos ellos vivían allí.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

De todos modos, veo que ya se han presentado, así que manos a la obra.
على أى حال ، أرى أنكم قد تقابلتم ربما ننزل لأسفل لنبحث العمل

De todos modos, nos enfrentamos a tropas de EE. UU. Y triunfamos.
على أية حال , لقد قابلنا الأمريكان لأول مرة وهزمناهم

De todos modos, no sé por qué nos iba a perseguir nadie.
لا أعلم لماذا تظن أن أحدهم يريد ملاحقتنا بأي حال

De todos modos, aquí están. Riégalas todos los días después de las 6:00.
على أية حال , هاهي إسقها كل يوم بعد الساعة السادسة

Que diablos estabas haciendo... llendo a la escuela hoy de todos modos?
ماذا كنت تفعلين كنت ذاهبه الي المدرسه علي أي حال

¡Cuando cojas un caso, de todos modos, hazme saber si beneficias a alguien!
عندما توافق على القيام بقضية باى حال فأعلمنى ان كنت تقدرتى

En realidad me importa un bledo lo que sabes o no sabes... pero te voy a torturar de todos modos... a pesar de todo.
أنا حقا لاأهتم بما تعلمه أو ما لا تعلمه و لكنني سأعذبك على أي حال بغض النظر عن أي شيئ

De todos modos me casé con ella, porque sabía que eso la destrozaría.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

De todos modos, espero que en el futuro sigamos trabajando en equipo.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

De todos modos, mi madre dice que no hay trabajo grande o pequeño... siempre que lo hagas con el corazón.
على أية حال. امي تقول انه ليس هناك عمل فخم و متواضع طالما انك تعمل بكل قلبك

De todos modos, era una rana muy buena... y tuvo una vida muy plena.
على أي حال ـ لقد كانَ ضفدعاً جيداً للغاية ،وعاش حياة كاملة

La compañía de seguro me pagará de todos modos Dígaselo a ellos
شركة التامين سوف تدفع لى على اية حال اخبرهم بذلك

Pero no le importó, porque de todos modos él odia los gorros.
لَكنَّه لَمْ يُردْ ' سبب يَكْرهُ القبعاتَ على أي حال.

Si no, mi padre enviará mi cheque esta semana de todos modos.
لو لم يحدث, فأبى سيرسل شيكه,هذا الأسبوع على أية حال

De todos modos, mi padre decia que preferia morir, antes que criar un hijo maricón.
على كل حال , ابي كان بفضل الموت على ان يربي طفلا ناعما

No es sólo para diversión, hijo. Necesitábamos una nueva de todos modos.
إنها ليست للمتعه بني أحتجنا لشاحنة جديدة على أي حال

Temía que tras una vida de odiarlo él iba a amarme de todos modos.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

Son sin excepción cuestiones mundiales que afectan, aunque en modos distintos y en grados variables, a todas las regiones del planeta.
فكل واحدة من هذه القضايا قضية عالمية تهم جميع مناطق العالم وإن كان ذلك بطرق مختلفة وبدرجات متفاوتة.

Insto a los Estados Miembros a que estudien modos y medios de afrontar esas cuestiones de manera amplia.
وأود أن أحث الدول الأعضاء على استكشاف السبل والوسائل الكفيلة بمعالجة هذه المسائل بصورة شاملة.

Ese vínculo puede establecerse de diferentes modos que no es necesario enumerar aquí por extenso.
ويمكن إقامة مثل هذه الصلة بعدة طرق ليس هناك داع لتعدادها هنا بأكملها.

Nos divertiremos de todos modos.
سنذهب ونحصل على وقتٍ رائع على أية حالٍ ؟

De todos modos, no hay guardaespaldas que pueda defenderse de 6 asesinos.
على كلٍ, ليس هناك حرّاسٌ يمكنهم التصدّي لـ 6 قتلة.

Al transmitir esas recomendaciones, el Ministerio de Relaciones Exteriores pide a las autoridades competentes que determinen modos concretos de aplicarlas.
وعند تقديم التوصيات إلى سلطات أخرى، يطلـب وزير الخارجية إليها إن تحـدد الطرق العملية الكفيلة بتنفيذ التوصيـات.

¡Podemos hacerlo contigo o sin ti, pero tú eres parte de esto de todos modos!
يمكننا أن نفعل ذلك بك او بدونك و لكنك جزء منه فى الحالتين

Todos sabemos de forma intuitiva que hay diferentes modos de pensar las cosas.
جميعنا يعلم بشكل بديهي أن هناك طرقا مختلفة للتفكير حول الأشياء.

Los Comités Nacionales también están examinando modos de contribuir a los recursos básicos y a los fondos complementarios para programas concretos.
وتدرس اللجان أيضاً طرقاً للمساهمة في الموارد اﻷساسية وفي التمويل التكميلي بالنسبة لبرامج معينة.

Las Naciones Unidas deben hallar nuevos modos de facilitar el acceso del mayor número posible de países a sus medios electrónicos de difusión de información.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تجد سبلا ابتكارية لتيسير الوصول إلى شبكاتها الالكترونية ﻷكبر عدد ممكن من البلدان.

La segmentación de las operaciones de transporte de puerta a puerta entre varios modos crea una proliferación de documentos, cada uno de los cuales se aplica a un operador diferente.
ومن شأن تقسيم عملية النقل من الباب إلى الباب بين الوسائط أن يؤدي إلى تفشي ظاهرة تعدد الوثائق التي تنطبق كل واحدة منها على شركة مختلفة.

De todos modos, puede ganar un corredor japonés, entonces ¿cuál es el problema?
اذا كان العدّاء الياباني سيفوز في كل الاحوال ماهي المشكلة اذاً؟

En otros casos, formas de delito más tradicionales se cometen de nuevos modos que aumentan los beneficios o disminuyen los riesgos para los delincuentes.
وفي حالات أخرى، ترتكب أشكال من الجريمة تقليدية أكثر بطرائق جديدة تزيد في فوائدها للجناة وتقلل من مجازفاتهم.