"molestaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يزعجني
• يضايقه
• يزعجك
• أزعجني
• يُزعج
• يضايق
• يضايقها
• يزعج
• يزعجه
• يضايقنى
• يزعجها
• ضايق
• ازعجني
• يزعجكِ
• أزعجتهم

aparte del hecho de haber perdido dos colegas, había algo que me molestaba:
بعيداً عن التأثّر، عن خسارة زملائي، كان شيء ما يزعجني:

Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado "Salvando peces de ahogarse"
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Rex se quedaba quieto y lo veía hacer esos giros amplios y lentos, y se olvidaba de todo lo que le molestaba.
ريكس كان ليقف هناك ويشاهدها وهى تدور فى حلقات واسعة وينسى اي شيئ كان يضايقه

LC: Bueno, porque una vez que pasabas esas puertas, nunca nadie te molestaba.
ل ش: حسناً، لأنكِ بمجرد دخول تلك الأبواب، لن يزعجك أحد أبداً.

Pero sobre todo, me desconcierta la razón por la que me molestaba que esta niñita, tan pequeña, fuera tan buena para ortografía.
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

¿Sobre el tipo que molestaba a la señora amable?
حول الرجُل الذي كان يُزعج السيّدة اللطيفة؟

Mencionó que había un tipo que molestaba a Vicky en la secundaria.
لقد ذكر أن أحدهم كان يضايق "فيكي" في المدرسة الثانوية

Mi padre me dijo que algún chico llamaba a su hermana y la molestaba.
أن هناك شخصاً يضايقها بإتصالاته التليفونية

Siempre me preocupó que Alex ganara todos esos premios... por si a Luke le molestaba, y parece que finalmente así fue.
مرحى دائما كنت قلقة ان تفوز اليكس بكل تلك الجوائز سوف يزعج لوك ويبدو ان ذلك اخيرا حدث

Papá estaba levantado, algo le molestaba pero al principio no me di cuenta.
ابي كان هنالك احد ما كان يزعجه لكني لم الاحظ بالبداية كنت ادمر نفسي

Siempre me molestaba acerca de mis perros ladrando y porque arreglaba motos en el césped.
ودائماً يزعجني بشأن نباح كلبي وإصلاح دراجتي في الحديقة

Me alegraba ver una cara familiar, pero me molestaba una presión debajo de la cintura.
كنت مسروراً لرؤيتي وجهاً مألوفاً لكن ضغطاً أسفل خصري كان يزعجني

Y lo mejor de ello fue que pude golpear a mi hermanito en la cabeza con el yeso cuando me molestaba lo que básicamente era todo el tiempo.
و كان أفضل ما في الموضوع أنني أضطررت لضرب أخي الصغير في رأسه عندما كان يزعجني مع فريقي

'Mi esposo dijo que mi mudez no le molestaba. '
. . زوجي قال ان خرسي لا يضايقه

No, me dijo que algo le molestaba en el trabajo.
لا, قال أن هناك شيء يضايقه في العمل

Creí que no le molestaba. Me dijo que tenía que ir a Annecy a comprar algo.
قلت بأنّ الأمر لا يزعجك, وبأنّ لديك بعض المهمّات لتؤديها على كلّ حال.

Que ojalá hubieses sido lo bastante madura... para decirme lo que te molestaba, porque aunque a veces sea muy controlador, habría intentado cambiar por alguien tan especial como tú.
وقولي ليتك كنت بالنضج الكافي، لتتكلّمي معي بخصوص ما يزعجك لأنه رغم أني أكون متحكّماً أحياناً،

Traté de entender por qué me molestaba tanto.
كنت أحاول إكتشاف لماذا أزعجني هذا كثيراً.

Como te dije, tu voz molestaba a mis caballos.
كماقُلت.. صوتكِ كان يُزعج أحصنتي

"Él era callado, no molestaba a nadie". Este sujeto no es así.
"إنّه رجل هادئ، لم يضايق أيّ أحد" لكنّ رجلنا هذا ليس كذلك

Ella no quería hacerlo pero vi que algo la molestaba.
لم تكن تريد, ولكن رأيت بأن هناك أمراً يضايقها

Mi padre no se molestaba con mentiras reconfortantes. Él usaba su puño.
أبي لم يزعج نفسه بالكذب، لقد كان يستخدم قبضته.

Al menos mi padre era directo respecto a lo que le molestaba.
على الأقل كان والدى يواجه ما يزعجه

Me molestaba a mí también. Quise ahorrarnos tiempo a los dos.
انه يضايقنى ايضا, اردت ان اوفر بعض الوقت لنا

Parece que era lo que más le molestaba.
يبدو ان هذا يزعجها اكثر شيء لا تفعل ذلك , لماذا تتزوج مرة ثانية؟

Eso molestaba a mis padres.
كثيرًا، مما ضايق والداي.

No, me molestaba cuando dormía con otras mujeres.
لا ازعجني عندما نام مع نساء اخريات

Ya lo creo. ¿Te molestaba que estuviera casado?
أجل، لكنتُ سأقول ذلك ألم يزعجكِ أنّه كان متزوّجاً؟

Ellas estudiaron y yo las molestaba.
هما درسا وأنا أزعجتهم