| monedas convertibles (dólares EE.UU.) | UN | الأموال القابلة للتحويل (بدولارات الولايات المتحدة) |
| En el estado financiero II, el renglón de fondos en efectivo y depósitos a plazo fijo se divide entre monedas convertibles y no convertibles. | UN | 29 - ينقسم خط الودائع النقدية والودائع لأجل في البيان المالي الثاني بين عملات قابلة للتحويل وعملات غير قابلة للتحويل. |
| El Grupo considera que las reclamaciones relativas a depósitos bancarios en dinares iraquíes no pueden indemnizarse en ausencia de una obligación contractual concreta por parte del Empleador o del Iraq de permitir la conversión de los depósitos en dinares en depósitos en monedas convertibles y de permitir la exportación de esos fondos convertidos. | UN | ويجد الفريق أن المطالبات المتعلقة بودائع مصرفية بالدنانير العراقية غير قابلة للتعويض ما لم يوجد التزام تعاقدي محدﱠد من رب العمل أو من العراق للسماح بتحويل الودائع بالدنانير إلى عملة قابلة للتحويل وللسماح بإخراج هذه اﻷموال المحوﱠلة. |
| monedas convertibles (distintas del dólar de los Estados Unidos) | UN | الأموال القابلة للتحويل (بغير دولارات الولايات المتحدة) |
| monedas convertibles (dólares EE.UU.) | UN | الأموال القابلة للتحويل (بدولارات الولايات المتحدة) |
| monedas convertibles (distintas del dólar de los Estados Unidos) | UN | الأموال القابلة للتحويل (بغير دولارات الولايات المتحدة) |
| Estos acuerdos suelen entrañar el mantenimiento de cuentas de compensación en los respectivos bancos centrales y la utilización de monedas convertibles para enjugar los débitos netos. | UN | فهذه الترتيبات تشمل عادة الاحتفاظ بحسابات مقاصة في المصارف المركزية الخاصة بأطرافها واستخدام عملات قابلة للتحويل لتصفية صافي المبالغ المدينة. |
| El Grupo considera que las reclamaciones relativas a depósitos bancarios en dinares iraquíes no pueden indemnizarse en ausencia de una obligación contractual concreta por parte del Empleador o del Iraq de permitir la conversión de los depósitos en dinares en depósitos en monedas convertibles y de permitir la exportación de esos fondos convertidos. | UN | ويجد الفريق أن المطالبات المتعلقة بودائع مصرفية بالدنانير العراقية غير قابلة للتعويض ما لم يوجد التزام تعاقدي محدﱠد من رب العمل أو من العراق للسماح بتحويل الودائع بالدنانير إلى عملة قابلة للتحويل وللسماح بإخراج هذه اﻷموال المحوﱠلة. |
| Algunas monedas convertibles constan como no convertibles. | UN | وقد أُدرج بعض العملات القابلة للتحويل على أنها غير قابلة للتحويل. |
| Total de efectivo y depósitos a plazo en monedas convertibles y no convertibles | UN | مجموع النقد القابل للتحويل والنقد غير القابل للتحويل والودائع لأجل |
| 8. La parte del Fondo para el Desarrollo Industrial correspondiente a las contribuciones generales en monedas convertibles (el “fondo común convertible” programable) es indispensable para financiar la fase de desarrollo sin mayor retraso. | UN | ٨ - ان الشريحة العامة الغرض القابلة للتحويل في صندوق التنمية الصناعية ) " المجموعة القابلة للتحويل " والقابلة للبرمجة( ضرورية لتمويل مرحلة الانشاء دون تأخير مفرط . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 