"morales morales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• موراليس موراليس
• مورالس مورالس

Presidente-Relator: José Carlos Morales Morales
الرئيس - المقرر: السيد خوسيه كارلوس موراليس موراليس

Vital Bambanze fue nombrado por un año, Anastasia Chukhman y José Carlos Morales Morales por dos años y Jannie Lasimbang y Wilton Littlechild por tres años.
وعُيّن فيتال بامبانزي عضواً في الآلية لمدة سنة واحدة، وأناستاسيا شوخمان وخوسي كارلوس موراليس موراليس لمدة سنتين، وجاني لاسيمبانغ وويلتون ليتلتشايلد لمدة ثلاث سنوات.

José Carlos Morales Morales (Costa Rica)
خوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)

24. El Sr. Morales Morales acogió con beneplácito las intervenciones hechas por los Estados y los pueblos indígenas y subrayó la necesidad de colaborar.
24- ورحب السيد موراليس موراليس بتدخلات الدول والشعوب الأصلية وسلط الأضواء على الحاجة إلى العمل سوية.

Los cinco miembros que integran la Junta, todos ellos indígenas, son el Sr. Lars Anders Baer (saami), el Sr. Nadir Bekirov (tártaro de Crimea), el Sr. Ahmed Mahiou (amazig), el Sr. José Carlos Morales Morales (brunca) y la Sra. Victoria Tauli-Corpuz (igorrote).
وأعضاء المجلس الخمسة، وجميعهم من الشعوب الأصلية هم: السيد لارس أندرز بار (سامي)، ونادر بيكوروف (تتار من شبه جزيرة القرم)، والسيد أحمد محيو (أمازيغ)، والسيد خوزيه كارلوس مورالس مورالس (برونكا)، والسيدة فيكتوريا تولي كربوس (إيغوروت).

55. El Sr. Morales Morales destacó la necesidad de mejorar las relaciones entre los pueblos indígenas y los Estados mediante la aplicación efectiva de la Declaración.
55- وشدد السيد موراليس موراليس على ضرورة تحسين العلاقات بين الشعوب الأصلية والدول من خلال تنفيذ الإعلان تنفيذاً فعالاً.

La Sra. Odimba Kombe anunció que los miembros habían decidido por consenso designar al Sr. Morales Morales y al Sr. Mencio Molintas como Presidente-Relator y Vicepresidente-Relator respectivamente.
وأعلنت السيدة أوديمبا كومبي أن الأعضاء قرروا، بتوافق الآراء، تسمية السيد موراليس موراليس والسيد منثيو مولينتاس رئيساً - مقرراً ونائباً للرئيس ومقرراً، على التوالي.

7. El Presidente-Relator saliente, Sr. Morales Morales, declaró abierto el cuarto período de sesiones del Mecanismo de expertos y dio la palabra a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien formuló una declaración de apertura.
7- افتتح الرئيس - المقرر المنتهية ولايته، السيد موراليس موراليس الدورة الرابعة لآلية الخبراء وأعطى الكلمة لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التي أبدت ملاحظات استهلالية.

36. El Sr. Morales Morales felicitó a los Estados por la atención que dedicaban al informe del Mecanismo de expertos sobre los pueblos indígenas y la participación en la adopción de decisiones.
36- وهنأ السيد موراليس موراليس الدول على العناية التي أولتها لتقرير آلية الخبراء المعنية بالشعوب الأصلية والمشاركة في صنع القرارات.

El Sr. Morales Morales propuso al Jefe Internacional Littlechild y a la Sra. Lasimbang como Presidente-Relator y Vicepresidenta- Relatora, respectivamente, quienes fueron elegidos por aclamación.
ورشح السيد موراليس موراليس الزعيم الدولي ليتل تشايلد والسيدة لاسيمبانغ رئيساً - مقرراً ونائبة للرئيس - مقررة، على التوالي، فتم تعيينهما بالتزكية.

22. El Sr. Morales Morales observó que en 2014 finalizaría el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y el Presidente-Relator propuso declarar un Tercer Decenio Internacional.
22- ولاحظ السيد موراليس موراليس أن عام 2014 سيشهد أيضاً نهاية العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم، ودعا الرئيس - المقرر إلى إعلان عقد دولي ثالث.

38. El Sr. Morales Morales expresó su satisfacción por el diálogo franco que había tenido lugar sobre la cuestión de las culturas y los idiomas de los pueblos indígenas y se hizo eco de la preocupación por la desaparición de idiomas y culturas.
38- وأعرب السيد موراليس موراليس عن تقديره للحوار المفتوح بشأن مسألة ثقافات الشعوب الأصلية ولغاتها، كما أعرب هو بدوره عما أُبدي من هواجس حول انقراض اللغات والثقافات.

José Carlos Morales Morales
خوسي كارلوس موراليس موراليس

Participaron en el período de sesiones los miembros siguientes: Vital Bambanze (Burundi), Anastasia Chukhman (Federación de Rusia), Jannie Lasimbang (Malasia), Dr. Wilton Littlechild (Canadá) y José Carlos Morales Morales (Costa Rica).
وشارك في الدورة أعضاء الآلية وهم فيتال بامبانزي (بوروندي) وأنستازيا شوخمان (الاتحاد الروسي) وجاني لاسيمبانغ (ماليزيا) والدكتور ويلتون ليتلتشايلد (كندا) وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا).

Participaron en el período de sesiones los miembros siguientes: Jannie Lasimbang (Malasia), el Jefe Internacional Wilton Littlechild (Canadá), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) y Danfred Titus (Sudáfrica).
وشارك في الدورة أعضاء آلية الخبراء جاني لاسيمبانغ (ماليزيا)، والزعيم الدولي ويلتون ليتلتشايلد (كندا)، وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا) ودانفريد تيوس (جنوب أفريقيا).

28. El Sr. Morales Morales indicó medidas concretas adoptadas por los Estados para entablar el diálogo con los pueblos indígenas en relación con los procesos de extracción de recursos y proporcionó ejemplos de las dificultades que experimentaban los pueblos indígenas de los países latinoamericanos en el contexto de la explotación de los recursos.
28- وأشار السيد موراليس موراليس إلى تدابير محددة اتخذتها الدول للعمل مع الشعوب الأصلية فيما يتعلق بعمليات استخراج الموارد، وساق أمثلة عن الصعوبات التي تواجهها الشعوب الأصلية في بلدان أمريكا اللاتينية في سياق استخراج الموارد.

Los cinco miembros nombrados por el Secretario General por un período de tres años que finaliza el 31 de diciembre de 2005 son: los Sres. Lars Anders Baer (saami), Nadir Bekirov (tátaro crimeo), Ahmed Mahiou (amazigh), José Carlos Morales Morales (bri bri) y la Sra. Victoria Tauli-Corpuz (igorot).
3 - والأعضــاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لولاية مدتها ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هم: السيد لارس أندرز بايير (سامي)، والسيد نادير بيكيروف (تتار القرم)، وأحمد محيو (الأمازيغ)، والسيد خوصي كارلوس موراليس موراليس (بري بري) والسيدة فيكتوريا تولي - كوربوس (إيغوروت).

50. En su octavo período de sesiones, el Consejo nombró a los cinco miembros siguientes del mecanismo de expertos: Catherine Odimba Kombe (Congo), José Mencio Molintas (Filipinas), Jannie Lasimbang (Malasia), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) y John Henrikson (Noruega).
50- وعين المجلس، في دورته الثامنة، أعضاء آلية الخبراء الخمسة التالية أسماؤهم: كاثرين أوديمبا كومبي (الكونغو)، وخوسيه مينسيو مولينتاس (الفلبين)، وجاني لسيمبانغ (ماليزيا)، وخوسيه - كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، وجون هينريكسن (النرويج).

Los miembros que participaron en el período de sesiones fueron Catherine Odimba Kombe (República Democrática del Congo), Jannie Lasimbang (Malasia), John B. Henriksen (Noruega), José Carlos Morales Morales (Costa Rica) y José Mencio Molintas (Filipinas).
وشارك في الدورة أعضاء الآلية التالية أسماؤهـم: كاثرين أوديمبا كومبي (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، وجاني لاسيمبانغ (ماليزيا)، وجون ب. هنريكسن (النرويج)، وخوسيه كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا)، وخوسيه منسيو مولينتاس (الفلبين).

43. El Consejo nombró a los siguientes miembros: Vital Bambanze (Burundi), Anastasia Chukhman (Federación de Rusia), Jannie Lasimbang (Malasia), Wilton Littlechild (Canadá) y José Carlos Morales Morales (Costa Rica) (véase el anexo VI).
43- وعيّن المجلس الأعضاء فيتال بامبانزي (بوروندي)، وأناستاسيا شوخمان (الاتحاد الروسي)، وجاني لاسيمبانغ (ماليزيا)، وويلتون ليتلتشايلد (كندا)، وخوسي كارلوس موراليس موراليس (كوستاريكا) (انظر المرفق الخامس).

Los cinco miembros nombrados por el Secretario General por un plazo renovable de tres años que concluye el 31 de diciembre de 2005 son expertos indígenas, a saber Lars Anders Baer (saami), Nadir Bekirov (tártaro de Crimea), Ahmed Mahiou (bereber), José Carlos Morales Morales (brunca) y Victoria Tauli-Corpuz (igorrote).
والأعضاء الخمسة الذين عينهم الأمين العام لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، هم أنفسهم خبراء من الشعوب الأصلية: لارس آندرس بار (سامي)، وندير بيكيروف (تتار شبه جزيرة القرم)، وأحمد محيو (أمازيغ)، وخوزيه كارلوس مورالس مورالس (برونكا)، وفيكتوريا تولي كوربوز (إيجوروت).