"morstan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مورستان

Cuando llegué a Londres... fui directamente al Hotel Langham... y fui informada de que el Capitán Morstan... había estado parando ahí... pero que se había ido, la noche anterior... y no había regresado.
عند وصولى للندن قصدت مباشره الى فندق لانجهام و اخبرت ان الكابتن مورستان

Cuatro años más tarde, un aviso apareció en el Times... preguntando por la dirección de la Srta. Mary Morstan... y mencionando que sería ventajoso para mí... contactarme.
اربعه سنوات تاليه اعلان ظهر فى صحيفه التايمز يسال عن عنوان الانسه مارى مورستان

Luego de una semana de su muerte, la hija del Capitán Morstan... recibe un valioso presente... que se repite de año a año... y ahora culmina en una carta... en la cual la describe a ella como una mujer perjudicada.
و بعد اسبوع من موته ابنه الكابتن مورستان تستلم الهديه الثمينه

¿Hey, ustedes son los amigos... que vienen con la Señorita Morstan?
اهلا . هل انتم الرفاق الاتين مع الانسه مورستان ?

Yo soy la Señorita Morstan, y estos dos caballeros, son mis compañeros.
انا الانسه مورستان و هؤلاء السيدين هما رفقائى

Mi querida familia... cuando vivíamos en India... mi amigo Morstan y yo... tomamos posesión... de un considerable tesoro.
اسرتى العزيزه عندما كنا فى الهند صديقى مورستان و انا

Un día el Sr. Morstan... vino a casa, desde el Este.
فى احد الايام عاد السيد مورستان الى الوطن قادما من الشرق.

mis hijos... deben ver que la Srta. Morstan... comparta el tesoro.
يا ابنائى لا بد ان تكونوا حريصين على ان تحصل الانسه مورستان على حصتها فى الكنز

Y todo lo que pude hacer, fue persuadirlo... a que me permitiera enviarle a la Srta. Morstan... una perla a intervalos regulares... para que ella no se sintiese abandonada.
و كل ما كنت استطيع فعله هو ان احثه على ان يسمح لى بان ارسل الى الانسه مورستان لؤلؤه واحده على فترات محدده

De ahí mi inmediata comunicación con usted, Srta. Morstan.
و لهذا السبب كان اتصالى المباشر مع الانسه مورستان

Creo que no está bien que la Srta. Morstan... permanezca en esta antigua casa.
اعتقد انه ليس من الصواب بالنسبه للانسه مورستان ان تبقى فى ذلك المنزل المنكوب

Cuando salgamos de los muelles sugiero que volvamos a Baker Street pienso que la Srta. Morstan se encontrará ahí.
عندما نغادر الزورق اقترح ان نعود الى شارع بيكر اعتقد ان السيده مورستان هناك

Bueno, Srta. Morstan estoy complacido y orgulloso de poder haber traído al ladrón a la justicia.
حسنا يا انسه مورستان انا مسرور و فخور كوننى اصبحت قادرا على تقديم اللص للعداله

Y ahí transpiré por tres años, año tras año hasta que su padre llegó, Srta. Morstan...
و قد عانيت هناك عاما بعد عام حتى اتى والدك يا سيده مورستان

Se terminó para mí, Morstan estoy arruinado voy a tener que enviar mi carta.
لقد انتهى كل شيىء بالنسبه لى يا مورستان لقد صرت اطلالا ينبغى ان الملم اوراقى

¿De manera que usted decidió acercarse a su benefactor el Capitán Morstan?
لذلك قررت ان تتقارب مع ما يحقق مصلحتك كابتن مورستان ؟

Cuando escuchamos las novedades el Capitán Morstan se enojó tanto como yó él me juró que iría a casa e iba a arreglar el problema con Sholto.
عندما سمعنا بالخبر الكابتن مورستان كان غاضبا مثلى و اقسم لى انه سيعود للوطن

Y ahora pienso que a la Srta. Morstan le gustaría ver el Gran Tesoro de Agra el cual seguramente la hará a ella una de las damas más ricas de Inglaterra.
و الان اعتقد ان الانسه مورستان ربما تود ان ترى كنز اغرا العظيم الذى بالتاكيد سوف يجعلها

La Sra. Forrester ha enviado su carruaje para la Sta. Morstan.
السيده فورستر ارسلت عربتها لكى يا مس مورستان

¿Qué se propone hacer usted, señorita Morstan?
ماذا تنوين ان تفعلى يا انسه مورستان?