"mostrarles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريكم
• اريكم
• تريهم
• نريهم
• أريك
• أريهم
• أعرض لكم
• أعرض عليكم
• بعرض
• لأريكم
• أريكما
• اريك
• نظهر
• نريكم
• عرض

Por eso estoy muy entusiasmado de poder mostrarles estas imágenes y una muestra de mi trabajo realizado en los polos.
وانا متحمس جداً لكي أريكم هذه الصور عن بعض من أعمالي .. في القطب الشمالي .. ونحوه

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

Regresaré a esta fecha, al ahora, y quiero mostrarles dónde está la Voyager 1.
سأعود إلى اليوم، الآن، وأنا أريد أن أريكم أين هو فوياجر 1.

¿Están listos? Voy a mostrarles algo por un momento muy, muy breve.
هل أنتم مستعدون ؟ سوف اريكم شيء قصير ومقتضب جداً

Justo como todo los demas, tienes que mostrarles quien es su dueño.
مثل أي شيء آخر، عليك أن تريهم من هو سيّدهم

Queríamos mostrarles que el mundo entero estaba de su parte cuando tenían que atravesar esta experiencia tan dura.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Quiero mostrarles cómo sería uno de esos vuelos.
أريد أن أريك كيف تبدو أحد هذه الرحلات الطائرة.

- Pues... Querría mostrarles que sé cocinar un poco.
لاني أريد أن أريهم أني أستطيع أن أطبخ قليلا

Así que quería mostrarles algunas de las iteraciones que hicimos entre la primera versión, la rodilla de Jaipur, que está justo aquí
لذ أريد أن أعرض لكم بعض االتطورات التي عملناها بين أول نسخة والمسماة بركبة جيبور وهي كما تشاهدون هنا

Intentamos hacer una nueva presentación del planeta y quiero mostrarles ahora solo unas pocas imágenes de este proyecto, por favor.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Y hoy, quiero mostrarles una de las notas musicales, un número tan hermoso, tan masivo, que creo que les hará alucinar.
واليوم، أريد أن أريكم واحدة من تلك الملاحظات الموسيقية، عدد جميل جداً، ضخم جداً، وأعتقد أنه سيفجر عقلك.

Así que voy a mostrarles ahora un video que pienso, mostrará algunas de las aplicaciones sorprendentes de esta simple ecuación.
إذاً سوف أريكم فيديو الآن الذي، باعتقادي، سوف يعرض بعض من التطبيقات الرائعة لهذه المعادلة الوحيدة فقط.

Déjenme mostrarles un error típico que cometió en el examen de inglés.
دعوني أريكم خطأً نموذجيًا قام به فى اختبار اللغة الإنجليزية.

y me gustaría mostrarles cómo el pasado puede ayudarnos a entender el presente.
وأريد أن أريكم كيف يمكن للماضي أن يساعدنا في فهم الحاضر.

Aquí estamos. Desafortunadamente no puedo mostrarles una imagen de este objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Una de las cosas que realmente me complace mucho poder mostrarles aquí hoy es nuestra mesa de autopsias virtuales.
ومن الاشياء التي انا سعيد لانني سوف اريكم اياها اليوم هي طاولة تشريحنا الافتراضي

Y quiero mostrarles un momento especial para mí de Leo.
و اريد ان اريكم لحظة خاصة لـ ليو بالنسبة لي

¿Qué pasa? Sé que no eres tan tonto para mostrarles el video del robo.
اعلم انك لست غبيا إلى هذا الحد أيها الزنجي كي تريهم شريط السرقة

Si el planeta lo ve... ¿podemos mostrarles algo más interesante?
إذا كان كل الكوكب يشاهدنا ألا نستطيع أن نريهم شىء أكثر أهمية ؟

Tenemos un granero llamado el Gran Antiguo Opry que quiero mostrarles
لدينا حضيرة قديمة تدعى أوبرى الكبيره أريد أن أريك أياها.

Decidí mostrarles en lo que se convirtió mi vida después de tomar las mismas decisiones que ellos estaban tomando.
لقد قررت بأن أريهم حياتي بعدما إتخذت نفس القرار الذي يتخذونه الأن

Hoy quiero mostrarles cómo una nueva tecnología solar puede ayudar a conseguir el futuro sostenible de los edificios.
اليوم، أريد أن أعرض لكم كيف يمكن للتقنيات الشمسية الحديثة المساهمة في المباني المستدامة المستقبلية.

Así que pensé en mostrarles algunos videos para lucir esta nueva y más ámplia definición del diseño de productos, servicios y entornos.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

Voy a mostrarles unos pocos ejemplos de cuán penetrante es este fenómeno.
سوف أقوم بعرض بعض النماذج لكم لمدى تفشي هذه الظاهرة.

Estoy muy emocionado de mostrarles por primera vez nuestro primer lote de cuero cultivado recién salido del laboratorio.
وأنا متحمس جداً لأريكم للمرة الأولى أول دفعة من الجلود المزروعة لدينا طازجة من المختبر.

Quiero mostrarles el tejado. Está allá arriba.
أريد أن أريكما السطح، إنه بالأعلى

Podria mostrarles donde hallar la respuesta a los acertijos... pero supongo que no me creerian.
يمكننى ان اريك اين تجد جواب كل هذه الالغاز و لكنى اعتقد انكم لا تصدوقنى

Porque no puedes dejar que te atropellen y además tienes que mostrarles respeto.
لأنه لايمكنك تركهم يدفعونك هناك وعليك أيضا أن نظهر لهم الاحترام

Hoy queremos mostrarles algunos nuevos proyectos que hemos trabajado.
اليوم نريد أن نريكم بعض المشاريع التي نعمل عليها.

Y ahora estamos en condiciones de mostrarles la creación de tejido hepático humano de apenas el mes pasado usando esta tecnología.
ولقد تمكنا مؤخراً فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية.