| Entonces, tal vez conociérais a Motome Chijiwa. | Open Subtitles | أتعرف رجلاً يدعى "موتومو شيجيوا" ؟ |
| A principios de este año, quizá a finales de enero, otro guerrero, un tal Motome Chijiwa, | Open Subtitles | فى أوائل هذا العام "ربما فى آخر شهر "يناير "ذلك المحارب المدعو "موتومو شيجيوا جاء إلى هنا |
| Yo soy Motome Chijiwa, he servido al señor de Geishu. | Open Subtitles | "أسمى "موتومو شيجيوا "محارب من "هيروشيما |
| ¿Conoces a Chijiwa Motome, un joven samurái siervo del clan? | Open Subtitles | من بين محاربين الساموراي الشباب الذين كانو يخدمون هناك هل تعرفت على احدهم يدعى تشيجيوا موتومي |
| Como guerrero del clan Fukushima... yo, Chijiwa Motome... me haré el harakiri y abandonaré este mundo. | Open Subtitles | كمحارب من عشيرة فوكوشيما واسمي تشيجي موتومي سأنفذ وصية هارا كيري لانهي حياتي |
| Porque aquel guerrero de Geishu, Motome Chijiwa, era un joven al que tuve la oportunidad de conocer un poco. | Open Subtitles | "المحارب من "هيروشيما "المدعو "موتومو شيجيوا كنت أعرفه جيداً |
| Y te pido que hagas algo por mi hijo, Motome, que todavía no es más que un niño de 15 años. | Open Subtitles | "بخصوص ابنى الوحيد "موتومو أصبح قوى البنية لكن مازال عمره 15 عاماً |
| ¿Quién más podría cuidar de su hijo Motome? Solo tú. | Open Subtitles | من آجل ولده "موتومو" أيضاً من الذى سيعتنى به إن لم تفعل أنت ؟ |
| De hecho, él obligó a Motome Chijiwa a hacerse el harakiri. | Open Subtitles | "على إجبار "موتومو شيجيوا "بتنفيذ "هراكيرى |
| No obstante, Motome, he venido porque quiero hablar muy en serio contigo. | Open Subtitles | "كما يحدث يا "موتومو أتيت لأناقش معك أمراً هاماً |
| Convencer a Motome fue mucho más difícil de lo que me había imaginado. | Open Subtitles | كان الأمر أصعب مما توقعت "لأقناع "موتومو |
| Pero, por favor, Motome, el niño está muy grave, tienes que darte prisa. | Open Subtitles | "لكن يا "موتومو كما ترى , حالته سيئة للغاية |
| Y aquella fue la última vez que vi con vida a Motome Chijiwa. | Open Subtitles | وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا |
| Esa ha sido la conmovedora solicitud del honorable Motome Shijiwa. | Open Subtitles | ذلك كان الطلب "الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا |
| No obstante, ese no ha sido el caso del honorable Motome Chijiwa, quien, efectivamente, ha muerto por harakiri en la honorable casa de Iyi, la cual ha tenido a bien adoptar las medidas oportunas. | Open Subtitles | "ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف "ونحن نمثل أعضاء عشيرة "لايى |
| El Chijiwa Motome que acudió aquí hace meses, era conocido mío. | Open Subtitles | تشيجوي موتومي الذي قدم اليك منذ شهرين ، كان أحد اصدقائي |
| ¿Acaso no hay nadie entre los presentes... con suficiente compasión en su corazón... para ponerse en el lugar de Motome? | Open Subtitles | لم يعد وجود للمحاربين في هذا الزمان الذين لديهم بعض العطف في انفسهم لكي يضعوا انفسهم مكان موتومي |
| ¿Por qué tarda tanto Motome? Ya debería haber vuelto. | Open Subtitles | لم تأخر موتومي كان عليه العودة الآن |
| Motome empeño su espada... para salvar las vidas de su familia. | Open Subtitles | موتومي رهن سيفه لكي يحافظ على عائلته |
| Motome bien podía haber acabado como uno de vosotros. | Open Subtitles | موتومي لم يكن يستطيع نزال اي احد منكم |
| ¿El nombre de Chijiwa Motome os dice algo? | Open Subtitles | تشجي موتومي هل يذكرك هذا الاسم بشـيء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 