"movernos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحرك
• التحرّك
• نتحرّك
• للتحرك
• لنتحرك
• ننتقل
• نستمر
• للتحرّك
• نتحرك
• التّحرّك

Debemos movernos rápidamente antes de que los disidentes los convenzan de atacar nuevamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

Pero hay algo más que sucede en el mundo y que nos ayuda a movernos en él de manera segura.
ويوجد أيضًا شيء آخر يجري في العالم الذي يساعدنا على التحرك عبر العالم بطريقة آمنة.

¿No nos ahorraríamos mucho tiempo al poder movernos tan rápido?
ألم نتمكن من الحفاظ على الكثير من الوقت لكوننا قادرين على التحرك بهذه السرعة؟

Sí, pero si no puede estar de pie, va a ser difícil movernos.
أجل، لكن إذا لمْ يكن بإمكانه الوقوف، فإنّ التحرّك سيكون صعباً

Tenemos que estar preparados, tener listo el dinero, tenemos que saber interpretar la información y tenemos que movernos con mucho cuidado.
ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة ولكن صدقني، حينما ننجح ستشعر بسعادةٍ كبيرة

Para movernos realmente en la dimensión delante-detrás, tendría que salir de la pantalla.
للتحرك فعلاً فى البعد للأمام والخلف, يجب أن أخرج من الشاشة.

Pero, incluso si pudiéramos simplemente flotar unos pocos metros sobre el suelo y solo movernos a paso de tortuga, te digo, de todos modos sería algo genial, ¿no crees?
لكن حتى و إن تمكنا جميعا من أن نطفوا بضع أقدام فوق الأرض و التحرك ببطء شديد ستبقى قدرة ممتعة أريدها بشدة طبعاً تريدها؟

Había una especie de discusión, alimentada por el vodka, sobre el salario entre los pilotos del helicóptero y los dueños del helicóptero, estabamos atascados. No podíamos movernos.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

En una hora, el pueblo entero estará despierto, Así que nosotros tenemos que movernos rápidamente.
ستستيقظ المدينة كلها في غضون ساعة لذا علينا التحرك بسرعة

No podemos llevar a nuestros caballos ahí arriba y movernos rápido.
لا نستطيع جرّ جيادنا إلى الأعلى عبر ذلك ولا التحرك بسرعة.

l, con mi padre, construido un pequeño carro y comenzamos a movernos.
أنا وأبى صنعنا عربة جر مرتجلة وبدأنا فى التحرك

No podiamos movernos tan rapidos como ellos.
لم نستطع التحرك بسرعة كافية معهم

Vamos a tener que movernos rápido, quizá adelantar la llegada.
استمع، يجب علينا أن نكون قادرين على التحرك بسرعة، وربما حتى نُعجّل من وصولنا.

Si vamos a colaborar, tenemos que movernos ya.
إن كُنّا سنتعاون، فعلينا التحرك في الحال

Debemos movernos rápido, Leon.
انت تعرف ليون ، اننا علينا التحرك بسرعة هنا

Los isótopos radioactivos que tomamos antes... nos permitirán movernos libremente... sin ser detectados por los sensores internos de la base.
النظائر المشعة التي اتخذتها سوف تتيح لنا التحرك بحرية دون ان يتم رصدنا من خلال اجهزة استشعار داخل القاعدة

Y tenemos a un agente desaparecido, asi que tenemos que movernos rapido.
ولدينا شرطيّة مفقودة لذا علينا التحرّك بسرعة

Perfecto. Deberíamos movernos antes de que pase otra vez.
عظيم، علينا التحرّك قبل أن يقع ثانية، مفهوم؟

Con ello me refiero simplemente a la velocidad a la que acostumbramos movernos en la época contemporánea.
و بذلك أنا أقصد مدى السرعة التي نتحرّك بها في يومنا و عصرنا المعاصر.

Aumentar el calor a 43 grados Celsius, y somos libres de movernos como queramos.
رفع الحرارة إلى درجة فهرنهايت 110 و نصبح أحرار للتحرك كما نشاء

Podemos atravesar ese descampado luego movernos a su flanco derecho y ahí podemos acabarlos.
لا يمكننا عبور خلال تلك الفسحة إذن لنتحرك حول جهتهم اليمنى و يمكننا أن نضربهم

Debemos movernos hacia un costado de la isla debido a la tormenta.
يجب أن ننتقل إلى الجانب الآمن بسبب العاصفة.

Tenemos que movernos lejos de esa casa
علينا أن نستمر في الإبتعاد عن هذا المنزل

Nuestro destino nos obliga a movernos del sur hacia el este donde se encuentran nuestra sangre, nuestras raíces, nuestra lengua, y lo más importante, nuestro futuro.
قدرنا يجبرنا للتحرّك من الجنوب إلى الشرق حيث دمّنا ، جذورنا ، لغتنا ، والأهم ! من ذلك أن مستقبلنا يرقد

La paz nos ha colocado en zonas cerradas, de las que no podemos movernos.
وأدى السلم إلى وضعنا في مناطق مغلقة، لا نستطيع أن نتحرك منها.

Vamos, debemos movernos.
هيّا، علينا التّحرّك.