"muchísimo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جداً
• جدا
• للغاية
• بشدة
• بكثير
• كثيرًا
• بشدّة
• جدّاً
• للغايه
• بشده
• بالكثير من
• هائل
• كثيراَ
• حبّاً جمّاً
• بشكل كبير

Agradecemos muchísimo a China por haber instado a la Conferencia de Desarme a trabajar con los Estados Miembros que tienen preocupaciones acerca de estos textos.
وإننا ممتنون جداً للصين من أجل حث مؤتمر نزع السلاح على العمل مع الدول الأعضاء التي لديها مخاوف بشأن هذه النصوص.

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Por lo tanto, el dinero que conseguimos con la ayuda es muchísimo menos del que ganaríamos si se eliminaran las distorsiones comerciales.
وهكذا فإن الأموال التي نحصل عليها من المعونات تقل كثيرا جدا عما كنا سنحصل عليه من إزالة التشوهات التجارية.

Estuve en la habitación contigua a la suya y hacia muchísimo calor.
شعرت بالجدار في السكن المقابل لهم، وقد كان حارًا للغاية.

Ha estado lejos mucho tiempo y te ha echado de menos muchísimo.
و لقد كان بعيداً لفترة طويلة و اشتاق إليك بشدة

Quiero que la gente entienda que el diseño es muchísimo más que sillas bonitas, que es, antes que nada, todo lo que nos rodea en nuestra vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

A pesar de tener muchísimo glamur, inventó la tecnología del espectro ensanchado.
إنها رائعة جداً لكن تعلمون، لقد ابتكرت تقنية انتشار الطيف

Enfurecerá al arzobispo muchísimo si es ésa la intención de Su Majestad.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

Son cantantes que conocí antes de que nos separamos y me ayudaron muchísimo.
إنهن مغنيات اجتمعتُ بهنّ قبل أن ننفصل وقد ساعدنني كثيراً جداً.

Encuentro muy doloroso que alguien pueda sugerir que soy capaz de serle infiel a mi marido, a quien amo muchísimo.
أجده مؤلم جداً أن أي أحد يمكنه أن يُلَمح بأني قادرة على خيانة زوجي، الذي أحبه جداً.

Lo quería muchísimo más de lo que jamás te he querido a ti.
احببته جداً اكثر مما قد احببتك في اي وقت قد سبق

Pero pese al hecho de que tú y yo nos parezcamos muchísimo, somos muy diferentes.
لكن بالرغم من حقيقة أننا أنا وأنت نبدو متشابهين جدا, لكننا مختلفون جدا

Megan, esta claro que amas a tu padre mucho, muchísimo, y el tiene un tumor cerebral que no puede ser removido.
ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا وانه لديه ورم سرطاني في المخ لا يمكن ازالته

- No es triste, pero esto es por cuanto me gustas...y me gustas muchísimo.
لا، انه محزن ولكني معجبة بك الى هذا الحد قدر حزين جدا

Bueno... Ya sabrás que podría pasar muchísimo tiempo antes de que te perdone.
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية قبل أن أغفر لك.

Si no le importa dárselos cuando lo vea, se lo agradecería muchísimo.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

Ahora, nos complace muchísimo observar que el Secretario General ha creado el nuevo cargo de Secretario General Adjunto para Inspecciones e Investigaciones.
واﻵن يسرنا للغاية أن نلاحظ أن اﻷمين العام أنشأ وظيفة جديدة بدرجة أمين عام مساعد لشؤون التفتيش والتحقيق.

El desempleo sigue afectando muchísimo más a las mujeres que a los hombres en casi todas las profesiones y todos los grupos de edad.
ولا تزال النساء يتعرضن بشدة للبطالة أكثر مما يتعرض الرجل وذلك في جميع المهن والفئات العمرية تقريبا.

Por añadidura, muchos de ellos son propensos a los desastres naturales y de otra índole, que limitan muchísimo su capacidad de atender a las necesidades sociales.
وعلاوة على ذلك، فإن معظمها معرض لكوارث طبيعية وكوارث أخرى تضعف بشدة قدرتها على مواجهة الاحتياجات الاجتماعية.

Este plan sonaba muchísimo mejor cuando era en una lancha a motor.
بدت هذه الخطّة أفضل بكثير عندما كنّا نركب قارباً آليّاً

Un sueldo pequeño, pero aprenderé muchísimo.
الراتب ليس كثيرًا يا أبي و لكنني سأتعلم الكثير

Sus hermanas la quieren los doctores confían en Ud. y sus estudiantes la respetan muchísimo.
أخواتكِ يُحببنكِ .. الأطبّاء يثقون فيكِ .. و تلميذاتكِ يحترمنكِ بشدّة.

Estoy muy orgullosa. Te has tardado muchísimo.
أنا فخورة جدّاً بك أعني, لقدمضىوقت طويل..

Me alegro mucho, Barley. De verdad, me alegro muchísimo de verte.
شئ جيد للغايه , بارلى حقيقى , جيد للغايه ان اراك

Me humilló muchísimo delante de mis colegas, diciendo:
يمكن ان يتم تحسينه بإستخدام تيار متردد احرجني بشده امام زملائي

Me hace sentir orgulloso y privilegiado, hemos hecho muchísimo trabajo con la comunidad y el cambio de actitud en sus conductas.
يجعلني أشعر بالفخر و الأمتياز ، لقد قمنا بالكثير من العمل مع المجتمع و تّغيّر مواقفهم و سلوكيّاتهم.

Estamos aprendiendo muchísimo de lo que creemos que este segmento necesita para ser efectivo.
نتعلم بشكل هائل عن احتياجات هذا الجزء من السوق لكي يكون فعالا.

Seguro, vos me querrías muchísimo si yo fuera un fracasado
بالطبع, ستحبني كثيراَ لو كنت فاشلاَ

Os quiero muchísimo a ti y a Lucy. Volveré pronto a casa.
أحبك أنت (لوسي) حبّاً جمّاً سأعود للمنزل قريباً.

No obstante, si solamente le dejamos el agua, ciertamente la situación de la población de ese lugar remoto mejoraría muchísimo.
ولكن إذ تركنا لهم ماء، فإن حالة سكان ذلك المكان البعيد ستكون قد تحسنت بالتأكيد بشكل كبير.