| Me enteré de que deseas mudarte con Phoebe y creo que debemos hablar. | Open Subtitles | انت تفكر في الانتقال مع فيبي وعلينا التحدث تعلم رجل ل |
| No puedes mudarte de Greenwich al Upper West Side... y esperar tener una casa, un jardín, un perro y un gato, pero aquí está. | Open Subtitles | لا يمكنك الانتقال من غرينتش إلي الجبهة الغربية وتتوقعين أن يظل لديك منزل وحديقة وكلب وقطة, لكن هذا سيتحقق هنا |
| Siempre y cuando encuentres otro lugar cuyos inquilinos anteriores tengan tu aprobación, puedes mudarte. | Open Subtitles | عندما تجد مكانًا آخر حيث المستأجرين القدامى يحصلوا على موافقتك، فيمكنك الإنتقال. |
| La fábrica es tuya. Puedes mudarte a ella ya. | Open Subtitles | لذا فالمصنع لك، شارلي يمكنك الإنتقال إليه في الحال |
| Si necesitas mudarte con tu hermano para llegar a fin de mes, llámalo. | TED | لذا إن احتجت أن تنتقل للعيش مع شقيقك لتغطية نفقاتك، هاتفه. |
| Es el servicio que se puede esperar de mí cuando estás listo para mudarte. | Open Subtitles | هذا ما يمكنك توقعه مني حين تريدين الانتقال من هذا وشراء شيء |
| Recuerdas cuando me dijiste que mudarte con mamá y papá te iba ayudar a juntar dinero? | Open Subtitles | أتذكر عندما قلت لي بأن الانتقال للسكن مع أمي وأبي سيساعدك على توفير بعض المال؟ |
| ¡Qué linda! ¿Quieres mudarte conmigo mañana? | Open Subtitles | أنت تبدين رائعة, أتريدين الانتقال للسكن معي غداً؟ |
| Pero desconectar el teléfono y mudarte es algo extremo, incluso para ti. | Open Subtitles | لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك |
| Quieres tu propia profesión, quieres mudarte. | Open Subtitles | تريدين عملك الخاص، وتردين الانتقال خارج المنزل |
| Tú quieres mudarte, adelante. ¡Pero déjame fuera de todo esto! | Open Subtitles | إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا |
| Puedes mudarte con tus hermanas y criar a los niños y yo moriré en una cuneta. | Open Subtitles | حسناً، يمكنك الإنتقال إلى أختيك وتربية الأطفال هناك، وأنا سأموت لوحدي، تلك فكرة عملية وممكنة |
| ¿No tienes problemas con mudarte a Cleveland? | Open Subtitles | هل لديك أي مشكله في الإنتقال إلى كليفيلند؟ |
| No puedes mudarte tan lejos. ¡Eres mi mejor amigo! | Open Subtitles | لا يمكن الإنتقال لهذا الحد أنت أفضل أصدقائي |
| Si quieres desaparecer del mapa, tienes que mudarte de la casa de tu madre. | Open Subtitles | نعم,اذا اردت ان تختفي عن الرادار يجب ان تنتقل من منزل والدتك |
| que conversar con nadie. mudarte a algún lugar donde nadie te conoce, donde no tengas que mirar ninguna cara sonriente. | TED | أن تنتقل لمكان لا يعرفك به أحد. حيث لن تجبر على رؤية وجه ضاحك واحد. |
| ¿Creías que te invitaba a mudarte? | Open Subtitles | هل تعتقد انني ساطلب منك ان تنتقل للعيش معي ؟ |
| ¿Nunca has pensado en mudarte a Nueva York? | Open Subtitles | انتي ابداً لم تفكري بأن تنتقلي الى نيويورك؟ |
| Y por favor no le digas a nadie del trabajo... que te dejé mudarte a mi apartamento. | Open Subtitles | ورجاءاً لا تخبري أحدا هنا أنّني جعلتكي تنتقلين الى شقّتي |
| No puedo creer que consideres mudarte de tu remolque. | Open Subtitles | لا أُصدِّق أنك ستقوم بالإنتقال من مقطورتك |
| Por supuesto, tendrías que mudarte, rentar un apartamento con otro nombre, Los Ángeles, por ejemplo. | Open Subtitles | بالطبع سنستطيع الأفلات يمكننا الأنتقال واستئجار شقة تحت اسم آخر فى لوس انجلوس مثلا |
| Ya te dije que puedo manejarla. No tienes que mudarte aquí. | Open Subtitles | إسمع ، لقد أخبرتك أنني أستطيع الإعتناء بهذا لست مُجبراً للإنتقال إلي هنا |
| Toda esta charla sobre mudarte a Los Ángeles lo que sea que está pasando contigo algo peor está pasando con Addison | Open Subtitles | وكل الحديث عن انتقالك للوس أنجليس مهما يحدث معك الأسوء يحدث مع أديسون |
| - Hola, Marilyn. - Creí que ibas a mudarte. | Open Subtitles | مرحبا يا مارلين اعتقدت إنك كنت تحضر للانتقال من المنزل |
| Nunca tuve la chance de decirte, pero creo que mudarte aqui con tu hermano despues de... fue una cosa linda de hacer. | Open Subtitles | لم تكن هناك فرصة ابدا لاخبرك لكنى اعتقدت انك ستنتقل هنا مع أخيك بعد كان هذا لطيفا منك |
| Bueno, quizás deberías considerar mudarte a algún sitio menos caro... | Open Subtitles | ربما يجب أن تفكري بالانتقال لمكان ما أقل تكلفة |
| Tate, sé que fue difícil para ti adaptarte con todos los cambios recientes, mudarte otra vez aquí después de la tragedia de mi propia familia. | Open Subtitles | الأن، تيت انا اعلم بأنك حصلت على وقت صعب بالأعتياد على التغيرات الأخيره للأنتقال الى المنزل |
| Gracias, pero no quiero incomodarlos. Lo hubieras pensado antes de mudarte con tu amante y dejar a tu esposa con nosotros. Regresaré a Main Street. | Open Subtitles | يجب ان تفكر في هذا قبل ان تتنقل الي عشيقتك الجديدة وتترك زوجتك معنا |
| ¿Piensas mudarte aquí, a New Jersey? | Open Subtitles | أعني .. ماذا ؟ ستنتقلين للعيش هنا في "نيوجرسي" ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 