"mudaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• انتقلت
• انتقلتي
• انتقلتِ
• أنتقلت
• انتقالك
• إنتقلت إلى
• إنتقالك
• إنتقلتم
• إنتقلتَ
• للسكن
• إنتقالكَ
• إنتقلتي
• إنتقلتِ
• وانتقلت
• تنتقلي إلى

Te mudaste a Metrópolis dos semanas después de que nos juntáramos y ahora pasas cada momento con estos libros.
لقد انتقلت إلى ميتروبوليس بعد أسبوعين من إلتقائنا والآن أنت تقضين كل وقتك مع هذه الكتب

¿No has perdido un montón de clases desde que te mudaste con tu padre?
ألم تغيب كثيرا عن المدرسة منذ أن انتقلت هنا للعيش مع ابيك؟

Viejo, ya te casaste con mi exesposa, te mudaste a mi casa, y hoy más temprano tenías tu dedo a medio camino de mi hígado.
يا صاح, لقد تزوجت زوجتي السابقة بالفعل لقد انتقلت الى منزلي, ومبكرا اليوم لقد وصل اصبعك الى منتصف الطريق الى كبدي

Claro que te mudaste porque te besé.
لقد انتقلتي الى هنا لاني قبلتك

Te mudaste a Silverhöjd cuando tenías 8 años, entonces tus padres se separaron.
لقد انتقلتِ إلى سيلفرهود منذ كنت في الثامنة, وبعدها انفصل والديك

Tenemos que reunirnos, no he estado en tu casa desde que te mudaste.
علينا أن نجتمع مجددا. لم أزرك في بيتك منذ ان أنتقلت.

Desde que te mudaste aquí sólo me has causado problemas.
منذ انتقالك إلى هنا وأنت تسببين لي الكآبة.

Dijiste que te mudaste aquí porque necesitabas un nuevo comienzo, pero esa no es toda la verdad, ¿no?
قلت انك انتقلت إلى هنا ل بداية جديدة ولكن هذا ليس كل الحقيقة، أليس كذلك؟

No podemos vivir juntos porque tú te mudaste para manejar un bar.
لا نستطيع العيش معاً لأنك انتقلت من المنزل لأدارة حانه

Cuando te mudaste con nosotros, pensé que iba a ser demasiado.
عندما انتقلت معنا لأول مرة، ظننت أننا سنمر بالكثير

Si. No, no, no, cuando tu te mudaste aquí, ambos íbamos juntos al primer grado, así fue como nos conocimos.
, كلا , كلا , كلا , عندما انتقلت الى هنا . انا و انت كنا في الصف الاول , هكذا تقابلنا

Te mudaste a Nueva York de otra ciudad, de una ciudad más cordial.
لربما انتقلت الى نيويورك من مكان ما مكان محبب

¡Tenia doce años cuando te mudaste!
اعتقدتُ أنها كانت جذابة. كنت في الثانية عشرة من عمري عندما انتقلت للعيش هنا.

Te mudaste a Lima después de octavo, verdad?
لقد انتقلتي الي ليما بعد الصف الثامن صحيح ؟

Jess, cuando te mudaste con nosotros nos tuvimos que acostumbrar a ti.
عندما انتقلتي هنا جيس انظري كلنا تأقلمنا معكِ.

Nacida en Londres en 1975. Te mudaste a Osaka cuando tenías 2 años, luego de vuelta al Reino Unido en 1986.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

Tu certificado de matrimonio, y tu aniversario de bodas, vives en la calle Luobiancheng en Hong-Kong... y te mudaste a la calle Zhuangshidun.
وثيقــة زواجكِ وتاريخ الزفـاف. في "هونج كونج"، كنتِ تسكنين في شارع "لوو بيان شينج"، ثم انتقلتِ إلى شارع "زوانج شيدون".

¿Dónde te fuiste cuando te mudaste y por qué no me llamaste?
أين ذهبت , حينما أنتقلت بعيداً ؟ ولماذا لم تتصلِ بي ؟

Desde que te mudaste al sótano...
دائماُ تعتكف في كهفك منذ انتقالك إلى هناك

¿Te has dado cuenta de lo agotador que está siendo desde que te mudaste?
ألم تلاحظ مدى الإرهاق الذي حدث منذُ إنتقلت إلى شقتي؟ ،بذلك اليوم

Cuando te mudaste, la despensa ya estaría tapiada.
ما يعني أنه عند إنتقالك للمسكن في الشهر المنصرم

¿Sabías eso cuando te mudaste aquí?
هَلْ كنتم تعرفون ذلك عندما إنتقلتم لهنا ؟

Desde que te mudaste aquí, perdimos contacto.
مُنذُ أن إنتقلتَ هنا، فقدنا الإتصال

Sí, algunas veces cuando apenas te mudaste.
نعم. بضع مرات عندما أتتقلتم للسكن هنا لأول مرة

Sabes que lo que te voy a decir es que pienso que en realidad te has vuelto más como la Abuelita Moses desde que te mudaste a Nueva York.
أنت تعلم بأنني سأخبرك إذا كان هذا ماأعتقده. أعتقدبأنكبالحقيقةصرتَمثلجدتي( موسيس) منذ إنتقالكَ إلى نيويورك.

Te mudaste, y desapareciste de Facebook.
لقد إنتقلتي و أختفيتي من الفيس بوك

Porque cuando tú te mudaste, no fue por las universitarias.
لأنكِ عندما إنتقلتِ لخارج المنزل، لمْ يكن الأمرَ بشأنِ فتياتِ الجامعة.

Cuando te fuiste de casa y te mudaste a Manhatan allí conociste a gente.
هل تذكر عندما تركت البيت وانتقلت الى منهاتن؟ لقد وجدت اصدقاء هناك

Significa que no te mudaste aquí. Te alejaste de algún otro lugar.
مما يعني أنكِ لم تنتقلي إلى هنا بل ابتعدتِ عن مكان آخر