| Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta, de fecha de hoy, que le dirige el Excelentísimo Señor Muhamed SACIRBEY, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | يشرفني أن أحيل اليكم الرسالة المرفقة، التي تحمل تاريخ اليوم، والموجهة اليكم من سعادة السيد محمد شاكر بيه وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك. |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta que le dirige el Excelentísimo Señor Muhamed SACIRBEY, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة اليوم الموجهة إليكم من سعادة السيد محمد شاكر بيه وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك. |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Mario NOBILO Embajador Embajador | UN | )توقيع( السفير محمد شاكر بيه )توقيع( السفير ماريو نوبيلو |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Mate GRANIĆ | UN | )توقيع( محمد شاكر بيه )توقيع( ماتي غرانيتش |
| Excmo. Sr. Muhamed SACIRBEY | UN | سعادة السيد محمد شاكربيه |
| El Presidente (interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Sr. Muhamed SACIRBEY. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية للبوسنة والهرسك. سعادة السيد محمد شاكر بيه. |
| Tengo el honor de transmitir una carta de fecha 1º de junio de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Excmo. Sr. Muhamed SACIRBEY, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | أتشرف بأن أحيل لكم الرسالة المؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إلى سعادتكم من سعادة السيد محمد شاكر بيه وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك. |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Denko MALESKI Embajador Embajador | UN | )توقيع( السفير محمد شاكر بيه )توقيع( السفير دنكو ماليسكي |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Vladimir DROBNJAK | UN | )توقيع( محمد شاكر بيه )توقيع( فلاديمير دروبنياك |
| Excmo. Sr. Muhamed SACIRBEY | UN | سعادة السيد محمد شاكر بيه |
| Excmo. Sr. Muhamed SACIRBEY | UN | سعادة السيد محمد شاكر بيه |
| Excmo. Sr. Muhamed SACIRBEY | UN | سعادة السيد محمد شاكر بيه |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Ivan ŠIMONOVIĆ Embajador Embajador | UN | )توقيع( السفير محمد شاكر بيه )توقيع( السفير إيفان سيمونوفيتش |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY | UN | )توقيع( محمد شاكر بيه )توقيع( دانيلو تيرك |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY | UN | )توقيع( محمد شاكر بيه )توقيع( ناست كالوفيسكي |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Naste ČALOVSKI | UN | )توقيع( محمد شاكر بيه )توقيع( ناستي كالوفيسكي |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY | UN | (توقيع) محمد شاكر بيه (توقيع) إيفان شيمونوفيتش |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY Embajador | UN | (توقيع) السفير محمد شاكر بيه (توقيع) السفير صمويل جبوغار |
| Muhamed SACIRBEY (Representante Permanente ante las Naciones Unidas y ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina) | UN | محمد شاكربيه )الممثل الدائم لجمهورية البوسنة والهرسك لدى اﻷمم المتحدة ووزير خارجيتها السابق( |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Mate GRANIC | UN | )توقيع( محمد شاكربيه )توقيع( مات غرانيك |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Naste ČALOVSKI Embajador Embajador | UN | )توقيع( السفير محمد شاكر بك )توقيع( السفير ناستي تشالوفسكي |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY | UN | )توقيع( محمد ساسيربي |
| (Firmado) Muhamed SACIRBEY | UN | )توقيع( محمد ساسربي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 