"mundial en favor del agua" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العالمية للمياه
• الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا
• العالمية بشأن المياه

En los planos internacional y nacional, la Alianza Mundial en favor del Agua está fomentando y apoyando diversas actividades integradas en relación con los recursos hídricos.
وعلى الصعيدين الدولي والوطني، تشجع الشراكة العالمية للمياه وتدعم أنشطة متنوعة لتحقيق تكامل موارد المياه.

La Union pasó a ser miembro de la Alianza Mundial en favor del Agua a partir de 2012.
أصبح الاتحاد عضوا في الشراكة العالمية للمياه اعتبارا من عام 2012.

Fondo Fiduciario PNUD/Suecia de apoyo al Comité Asesor Técnico de la Alianza Mundial en favor del Agua
الصندوق الاستئماني المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والسويد لدعم اللجنة الاستشارية التقنية التابعة للشراكة العالمية للمياه

Alianza Mundial en favor del Agua (decisión 2005/233 del Consejo)
الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا (مقرر المجلس 2005/233)

Carta de fecha 14 de febrero de 2005 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario Ejecutivo de la Alianza Mundial en favor del Agua
رسالة مؤرخة 14 شباط/ فبراير 2005 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الأمين التنفيذي للشراكة العالمية للمياه

Por la presente, la Alianza Mundial en favor del Agua solicita que se le conceda la condición de observador permanente ante el Consejo Económico y Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 del reglamento del Consejo.
تتشرف منظمة الشراكة العالمية للمياه بأن تقدم إليكم في هذه الرسالة طلب منحها مركز المراقب الدائم لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا للمادة 97 من النظام الداخلي للمجلس.

Sra. Margaret Catley-Carlson Presidenta de la Alianza Mundial en favor del Agua
السيدة مارغريت كاتلي - كارلسون رئيس الشراكة العالمية للمياه

Alianza Mundial en favor del Agua
بـاء - الشراكة العالمية للمياه

La contribución particular que puede aportar la Alianza Mundial en favor del Agua al Decenio consiste en trabajar en los países, y con la comunidad de organizaciones internacionales, para asistir a esos países en la elaboración de planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y de aprovechamiento eficiente del agua para el año 2005, como se estableció en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
أما المساهمة المعيـّنة التي يمكن أن تقدمها الشراكة العالمية للمياه إلى العقد فهي أن تعمل داخل البلدان، ومع مجموعة المنظمات الدولية، على مساعدة البلدان على وضع خطط للإدارة المتكاملة للموارد المائية وخطط للاستخدام الكفء للمياه بحلول عام 2005، كما هو محدّد في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

Alianza Mundial en favor del Agua
الشراكة العالمية للمياه

Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.
كما تسدي المشورة بشأن التشريعات المتعلقة بالمياه وبشأن تنظيم مرافق المياه وتتعاون مع عدد من المشاريع العالمية والإقليمية، مثل الشراكة العالمية للمياه و " روية الأنديز " ، وتقيـّم أثر اتفاقات التجارة والاستثمار على المياه ومرافق المياه.

B. Alianza Mundial en favor del Agua
باء - الشراكة العالمية للمياه

La Alianza Mundial en favor del Agua es una asociación de trabajo entre todos aquellos que participan en la ordenación de los recursos hídricos, a saber, entidades gubernamentales, empresas privadas, organizaciones profesionales, organismos multilaterales de desarrollo y otras entidades que trabajan para que se cumplan los objetivos internacionales relativos al agua y al saneamiento.
73 - الشراكة العالمية للمياه هي شراكة عمل فيما بين جميع المعنيين بالإدارة المائية، وهم: الوكالات الحكومية، والشركات الخاصة، والمنظمات المهنية، والوكالات الإنمائية المتعدّدة الأطراف، وغيرهم من الملتزمين بتحقيق الأهداف الدولية المتصلة بالمياه والصرف الصحي.

En su 34a sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social decidió reconocer como observadoras ante el Consejo a las siguientes organizaciones intergubernamentales: Alianza Mundial en favor del Agua y Unión Económica y Monetaria de los Estados del África Occidental.
في الجلسة العامة 34 المعقودة في 21 تموز/يوليه 2005، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي منح مركز مراقب لدى المجلس للمنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الشراكة العالمية للمياه والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.

En su octava sesión plenaria, celebrada el 28 de abril de 2005, el Consejo Económico y Social decidió incluir en el programa de su período de sesiones sustantivo de 2005 para su consideración, la solicitud presentada por la Alianza Mundial en favor del Agua a fin de que se le permitiera participar en calidad de observadora en la labor del Consejo.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 8، المعقودة في 28 نيسان/أبريل 2005، أن يدرج في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2005 طلب منظمة الشراكة العالمية بشأن المياه المشاركة بصفة مراقب دائم في أعمال المجلس كي ينظر فيه.