"mundiales relacionados con el desarrollo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العالمية المتصلة بالتنمية
• العالمية التي تعترض تحقيق التنمية
• العالمية المتعلقة بالتنمية

El documento final, que no ha estado a la altura de nuestras expectativas, presenta una plataforma para dar soluciones multilaterales a una amplia gama de problemas mundiales relacionados con el desarrollo, la paz y la seguridad, los derechos humanos, el estado de derecho y la revitalización de las Naciones Unidas.
إن الوثيقة الختامية، رغم تقصيرها عن بلوغ مستوى توقعاتنا، تمثل برنامجا لحلول متعددة الأطراف لطيف واسع النطاق من المشاكل العالمية المتصلة بالتنمية وبالسلم والأمن، وحقوق الإنسان، وحكم القانون وتنشيط الأمم المتحدة.

De conformidad con las resoluciones 56/51, 57/116 y 58/89 de la Asamblea General, prosiguen las iniciativas encaminadas a divulgar los beneficios que reporta la utilización de la tecnología espacial en las conferencias organizadas dentro del sistema de las Naciones Unidas para examinar los problemas mundiales relacionados con el desarrollo social, económico y cultural.
وعملا بقرارات الجمعية العامة 56/51 و57/16 و58/89، تتواصل الجهود لإبراز الفوائد المترتبة على استخدام تكنولوجيا الفضاء أمام المؤتمرات التي يجري تنظيمها داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة القضايا العالمية المتصلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية.

Reafirmamos también que el marco debe ser inclusivo, transparente y eficaz y debe encontrar soluciones comunes para los problemas mundiales relacionados con el desarrollo sostenible.
ونعيد أيضا تأكيد ضرورة أن يكون الإطار فعالا شاملا للجميع يتسم بالشفافية وأن توجد في ظله حلول مشتركة للتحديات العالمية التي تعترض تحقيق التنمية المستدامة.

Como promedio, el 93% de los participantes en las reuniones y actividades celebradas por la CESPAP durante el bienio indicó que las actividades organizadas por la Comisión para examinar la ejecución de los mandatos mundiales relacionados con el desarrollo social eran pertinentes y útiles y que les habían permitido conocer más a fondo los progresos y las deficiencias.
وأشارت نسبة بلغت في المتوسط 93 في المائة من المشاركين الذين حضروا الاجتماعات والمناسبات التي عقدتها اللجنة خلال فترة السنتين إلى أن الأنشطة التي نظمتها اللجنة لاستعراض تنفيذ الولايات العالمية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية، كانت مهمة ومفيدة وأنهم اكتسبوا معرفة أعمق عن التقدم والثغرات الموجودة.

37. Conviene en que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones deben señalarse claramente a la atención de las conferencias organizadas en el sistema de las Naciones Unidas para examinar los problemas mundiales relacionados con el desarrollo social, económico y cultural, y en que debe promoverse la utilización de la tecnología espacial para lograr los objetivos de esas conferencias y aplicar la Declaración del Milenio;
37 - توافق على ضرورة إبراز الفوائد المترتبة على تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها أمام المؤتمرات التي يجري تنظيمها داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة القضايا العالمية المتصلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، وعلى ضرورة التشجيع على استخدام تكنولوجيا الفضاء في تحقيق أهداف تلك المؤتمرات وتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية؛

35. Conviene en que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones deben señalarse claramente a la atención de las conferencias organizadas en el sistema de las Naciones Unidas para examinar los problemas mundiales relacionados con el desarrollo social, económico y cultural, y debe promoverse la utilización de la tecnología espacial para lograr los objetivos de esas conferencias y aplicar la Declaración del Milenio;
35 - توافق على ضرورة إبراز الفوائد المترتبة على تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها أمام المؤتمرات التي يجري تنظيمها داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة القضايا العالمية المتصلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، وعلى ضرورة التشجيع على استخدام تكنولوجيا الفضاء في تحقيق أهداف تلك المؤتمرات وتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()؛

30. Conviene en que los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones deben señalarse claramente a la atención de las conferencias organizadas en el sistema de las Naciones Unidas para examinar los problemas mundiales relacionados con el desarrollo social, económico y cultural, y en que debe promoverse la utilización de la tecnología espacial para lograr los objetivos de esas conferencias y aplicar la Declaración del Milenio3;
30 - توافق على ضرورة إبراز الفوائد المترتبة على تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها أمام المؤتمـــرات التي يجري تنظيمهـــا داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة القضايا العالمية المتصلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، وعلى ضرورة التشجيع على استخدام تكنولوجيا الفضاء في تحقيــق أهداف تلك المؤتمرات وتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(3)؛

Reafirmamos también que el marco debería ser inclusivo, transparente y eficaz, y debería encontrar soluciones comunes para los problemas mundiales relacionados con el desarrollo sostenible.
ونجدد التأكيد أيضا على أن ذلك الإطار ينبغي أن يتسم بالشمولية والشفافية والفعالية، وأن يضع حلولا مشتركة ذات صلة بالتحديات العالمية التي تعترض تحقيق التنمية المستدامة.

Con la excepción de los tres convenios de Río (sobre la diversidad biológica, el cambio climático y la desertificación) los acuerdos ambientales multilaterales a veces muestran cierta desconexión de los procesos mundiales relacionados con el desarrollo sostenible: el Grupo de Gestión Ambiental puede aportar más para superar esas carencias;
وباستثناء اتفاقيات ريو الثلاث، وهي الاتفاقيات بشأن التنوع البيولوجي وتغير المناخ والتصحر، تبدو الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف منفصلة بعض الشيء أحياناً عن العمليات العالمية المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Con arreglo a los criterios y directrices convenidos en el 11° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, las asociaciones de colaboración registradas deben ser nuevas (en el contexto del proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible) y añadir un valor concreto al proceso de ejecución de acuerdos mundiales relacionados con el desarrollo sostenible5.
20 - تقضي المعايير والمبادئ التوجيهية المتفق عليها في الدورة الحادية عشرة للجنة بأن تكون الشراكات المسجلة جديدة (في إطار عملية مؤتمر قمة جوهانسبرغ) وأن تضيف قيمة ملموسة لعملية تنفيذ الاتفاقات العالمية المتعلقة بالتنمية المستدامة(5).