"mundo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العالم التي
• العالم الذي
• العالم الذين
• العالم من
• العالم أن
• العالم بأن
• العالم ممن
• العالم والتي
• العالم أنه
• العالم الذى
• الجميع أن
• للعالم أن
• العالم ما
• العالم بأنه
• العالم قد

Israel es uno de los pocos países del mundo que otorga esta pensión a las amas de casa.
وإسرائيل من البلدان القليلة في جميع أنحاء العالم التي تمنح هذا المعاش التقاعدي لربات البيوت.

Las areas rosadas y rojas, muy calientes son las partes del mundo que reciben la mayor cantidad de rayos UV al año.
الآن المناطق الوردية الساخنة والحمراء هما الأجزاء من العالم التي تستقبل أعلى كمية من الأشعة فوق البنفسجية خلال السنة.

África puede y debe dejar de ser la única parte del mundo que merezca los calificativos de “débilmente industrializada y productora de materias primas”.
وتستطيع أفريقيا بل ويجب أن تبطل كونها الجزء الوحيد من العالم الذي يستحق أن يوصف بالمنتج الصناعي الضعيف للسلع اﻷساسية.

Libia no es en modo alguno el único país del mundo que limita el ejercicio del derecho a la libertad cuando puede perjudicar a los demás.
وليبيا ليست بأي حال البلد الوحيد في العالم الذي يقيد ممارسة الحق في حرية التعبير حينما يكون من شأنه أن يضير اﻵخرين.

En esos países viven más del 70% de los pobres del mundo, que siempre sufren de manera desproporcionada a causa de las crisis económicas.
فهذه البلدان تمثل أكثر من 70 في المائة من فقراء العالم الذين يعانون دائماً بصورة غير متناسبة من الأزمات الاقتصادية.

La historia ha enseñado al mundo que es imposible alcanzar una paz duradera sin justicia, responsabilidad y reconciliación.
وقد تعلّم العالم من التاريخ أنه يستحيل تحقيق السلام الدائم دون تحقيق العدالة والمساءلة والمصالحة.

Las organizaciones no gubernamentales en su conjunto piden a los gobiernos del mundo que:
وتناشد جماعة المنظمات غير الحكومية الحكومات في العالم أن تقوم بما يلي:

Ahora, Eritrea recurre a la exageración y ha decidido arriesgarlo todo para convencer al mundo que ha sido defraudada por los facilitadores.
والآن تقوم إريتريا بأعمال مسرحية وباتباع سياسة حافة الهاوية في محاولة لإقناع العالم بأن الجهات الميسرة هي التي خذلتها.

son los únicos monos en el mundo que viven casi solo de comer yerba.
إنهم القرود الوحيدة في العالم التي تعيش تقريباً و كلياً علي العشب.

- Deshacerse de la Marca ha liberado una fuerza en este mundo que podría destruirlo.
التخلص من العلامة قد أطلق قوة عظمى على هذا العالم التي بإمكانها تدميره

Así se robaron el único plano en el mundo que puede volar bajo la seguridad de la zona 51.
هكذا سرقوا الطائرة الوحيدة في العالم التي يمكن أن تطير تحت حراسة أمنية 51 منطقة في.

Este es el único país en el mundo que se pregunta qué es.
هذه هي الدولة الوحيدة في العالم التي العجائب فيها عجائب حقاً.

También es importante la participación activa de los propios niños en la construcción del mundo que van a heredar.
كما أنه من المهم أن يشارك الأطفال أنفسهم مشاركة نشطة في تشكيل العالم الذي سيرثونه منا.

Usted creía, al igual que nosotros, que un mundo que no presta atención a ese problema perjudica seriamente los intereses de las generaciones futuras.
وقد رأيتم، كما نرى نحن فعلاً، أن العالم الذي لا يعير اهتماماً لهذه المشكلة يلحق ضرراً فادحاً بمصالح أجيال المستقبل.

Gente que vive feliz y saludable... ese es el mundo que imagino.
يعيش الناس سعداء وأصحاء ــ هذا هو العالم الذي أتخيله.

Nos encontramos con migrantes LGBT de todo el mundo que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

Hay como cuatro fotógrafos en todo el mundo que pueden vivir de esto.
يوجد اربعه مصورين فى كل العالم الذين يعيشون من عمل هذا

El estado de ánimo lúdico es fundamentalmente exploratorio, la búsqueda de nuevas posibilidades en el mundo que nos rodea.
الحالة الذهنية المرحة هي استكشافية على نحو أساسي، السعي إلي احتمالات جديدة في العالم من حولنا.

Le pido al mundo que acabe el odio, pero ¿vengo con amor no solo para aquellos que conozco sino también a los que no?
أطلب من العالم أن يُوقِف الكراهية، لكن هل أُظهِر الحب للجميع ليس لمن أعرفهم فقط بل لمن لا أعرفهم أيضًا؟

Quiero, con todo, recordar al mundo que Somalia ha recibido apoyo de la comunidad internacional, incluso durante la tiranía del régimen depuesto.
ولكني أود أن أذكّر العالم بأن الصومال قد دعمها المجتمع الدولي حتى في أثناء النظام الاستبدادي السابق.

Hacemos una pausa para recordar a los familiares y amigos de todo el mundo que perdieron a seres queridos en esos ataques.
ونود أن نتوقف لكي نتذكر الأسر والأصدقاء في بلدان من جميع أنحاء العالم ممن فقدوا أحبتهم نتيجة لتلك الهجمات.

Hay fuerzas oscuras en este mundo. que robarán a toda nuestra especie nuestro derecho a comprender nuestro universo.
تُوجد قُوات ظَلامٍ في هذا العالم والتي ستَسرِق من جنسنا كل حقوقنا فى فَهم عَالمنا.

Básicamente, la disuasión significa que la parte que recurre a ella hace saber al resto del mundo que se propone emplear su poderío nuclear contra un Estado en caso de ser atacado.
الردع يعني في جوهره أن الطرف الذي يلجأ إلى الردع يوعز إلى بقية العالم أنه يعتزم استخدام اﻷسلحة النووية ضد أي دولة إذا ما هوجمت الدولة اﻷولى.

No soy el único en el mundo que ha cometido un error.
انا لست الرجل الوحيد فى العالم الذى لم يخطىء ابدا

Siempre le decía a todo el mundo que era porque se asoleaban demasiado.
إعتدت أن أخبر الجميع أن إختلاف اللون نتيجة لتعرضكم للشمس بكثرة

Por eso debe tener lugar la celebración, para mostrar al mundo... que el Rey de Francia puede enfrentarse a cualquier enemigo.
وهو بالضبط لماذا يجب أن يؤجل الإحتفال لنظهر للعالم أن ملك فرنسا يمكنه مواجهة العدو على اي ميدان

Sin embargo, cabe recordar que hay cerca de 4.500 instalaciones industriales en todo el mundo que están sujetas a inspecciones.
ولكن يجب أن نذكر بأنه يوجد في العالم ما يقارب 500 4 مرفق صناعي يقع تحت طائلة التفتيش.

Es como si quisiera gritarle al mundo que es mejor que el resto.
و كأنهُ يحاول إخبار العالم بأنه ثري. يالها من سيارة رائعة.

Estos son desafíos impresionantes que deben quedar para mañana, reconociendo que quizás sea más fácil diagnosticar los problemas del mundo que encontrarles soluciones; y más fácil formular soluciones que lograr que el público las acepte.
هذه تحديات مخيفة لا بد أن تترك للغد، مع اعترافنا بأن تشخيص مشاكل العالم قد يكون أيسر من إيجاد حلول لها، وأن صياغة الحلول أيسر من حمل الجمهور على قبولها.