| Quienes se negaban corrían el peligro de ser asesinadas, como ocurrió a comienzos del año en la zona Musaga. | UN | وأفيد أن الهاربين من الخدمة العسكرية يهدَّدون بالاغتيال كما حدث في بداية السنة في منطقة موساغا. |
| Según varios testimonios, en la operación participaron paracaidistas basados en el campamento de Musaga. | UN | وحسب عدة شهود شارك في هذه العملية مظلّيون متمركزون بمخيم موساغا. |
| El 1º de julio de 1995, en el distrito de Musaga, dos sospechosos fueron capturados al parecer por la población e igualmente quemados vivos con neumáticos alrededor del cuello. | UN | وفي أول تموز/يوليه ٥٩٩١، أسر السكان في حي موساغا شخصين مشتبها فيهما وأحرقوهما أيضاً حيّين بوضع اطارات حول عنقهما. |
| También en la capital fueron asaltados 26 camiones del Programa Mundial de Alimentos (PMA) por la población de Musaga, el 8 de junio de 1995. | UN | وفي العاصمة أيضاً، تم تفتيش ٦٢ شاحنة تابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي من جانب سكان موساغا في ٨ حزيران/يونيه ٥٩٩١. |
| Cabe señalar que algunos testigos atribuirían el ataque a los civiles armados provenientes de barrios como Musaga y Cititoke, cuya población es en su mayoría tutsi. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن بعض الشهود ينسبون الهجوم إلى مدنيين مسلحين جاءوا من أحياء أغلبية سكانها من التوتسي مثل موساغا وسيتيتوك. |
| Sin embargo, según la misma fuente, la fosa común de la zona de Musaga habría sido excavada por los rebeldes del FNL, y entre los 17 cadáveres figurarían al menos los de 10 civiles. | UN | ومع ذلك، حسبما أورد المصدر نفسه، فإن القبر الجماعي في منطقة موساغا قد حفره متمردو قوات التحرير الوطنية، وأن من بين الجثث الـ 17 هناك 10 من المدنيين على الأقل. |
| Al parecer fue acusada de complicidad con la rebelión y que permaneció detenida en el campamento base de Musaga (Bujumbura), recluida en una celda con militares. | UN | ويزعم أنها متهمة بالتواطؤ مع المتمردين وأنها احتجزت في معسكر قاعدة موساغا (بوجومبورا)، وحبست في زنزانة مع جنود. |
| 82. El 23 de septiembre de 1999, alrededor de las 21.00 horas, unos rebeldes habrían atacado el barrio de Kinanira, zona de Musaga (Bujumbura Municipio). | UN | 82- وتفيد التقارير بأن المتمردين هجموا في 23 أيلول/سبتمبر 1999، حوالي الساعة التاسعة مساءً، على حي كينانيرا، بمنطقة موساغا (بوجومبورا - البلدية). |
| Según la víctima, el día de su detención el jefe del puesto de la PSP en la zona de Musaga (Bujumbura Municipio) le golpeó con un martillo. | UN | وذكرت الضحية أنها، تعرضت يوم اعتقالها للضرب بمطرقة من جانب رئيس مركز شرطة الأمن العام في منطقة موساغا (بوجومبورا - البلدية). |
| El 20 de noviembre de 2001, en la zona de Musaga (Bujumbura), el Sr. Corneille Nturikiye, de 53 años, pagó con su vida el haber querido impedir la violación de una muchacha por un militar. | UN | وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وفي منطقة موساغا (بوجومبورا)، دفع السيد كورناي توريكييه البالغ من العمر 53 عاماً بحياته ثمناً لمحاولة التدخل لمنع عسكري من اغتصاب فتاة. |
| La oficina local del ACNUDH investiga el caso de una fosa común descubierta en Musaga (Bujumbura urbana), en la que se enterraron 17 cadáveres, entre ellos los de al menos 10 civiles. | UN | ويضطلع المكتب الميداني التابع لمفوضية حقوق الإنسان بالتحقيق في أمر مقبرة جماعية اكتُشفت في موساغا (بلدية بوجومبورا)، وبها رفات 17 فردا من بينهم ما لا يقل عن 10 من المدنيين. |
| Según se ha comunicado, algunas agresiones se cometen en las dependencias policiales. Por ejemplo, el 17 de enero de 2008, hacia las 22.00 horas, en un calabozo del municipio de Musaga, provincia de Bujumbura Mairie, un agente de policía violó a una joven de 16 años. | UN | وتفيد مصادر بأن بعض الحالات تحدث داخل مخافر الشرطة؛ فعلى سبيل المثال، قام شرطي، في 17 كانون الثاني/يناير 2008، حوالي العاشرة ليلاً، باغتصاب فتاة في السادسة عشرة من العمر في زنزانة تقع في بلدة موساغا بمقاطعة بوجمبورا ميري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 