"muy extraño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غريب جداً
• غريب جدا
• غريب للغاية
• غريباً جداً
• غريبا جدا
• غريب حقاً
• غريبة جداً
• غريبة جدا
• أمر غريب
• غريب جدًا
• غريب حقا
• غريب الأطوار
• غريباً للغاية
• غريبٌ جداً
• بشكل غريب

Esto, no obstante, puede estar por cambiar. Porque algo muy extraño está pasando.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

Tuve una audición, y no obtuve el papel, lo cual es muy extraño para mí.
لقد أديت تجربة أداء، ولم أحصل علي الدور وهذا غريب جداً بالنسبة لي

Y hoy, el pan está asociado a la obesidad, lo cual es muy extraño.
وفي يومنا هذا، يرتبط الخبز الآن مع السّمنة، وهذا أمر غريب جدا.

Quiero decir, es muy extraño, pero si él te hace feliz, entonces ve por ello.
أعني, هذا غريب جدا ولكن لو كان يجعلك سعيدة فعليك المضي قدما بذلك

Ahora ya sabe porqué estoy aquí, investigando algo que me parece muy extraño, por no decir horrendo.
الآن تعلم لماذا أجلس هنا أحقق بأمر أظن أنه غريب للغاية وهيب كذلك

Sé que mucho de esto va a ser muy extraño para ti.
أعلم أن العديد من هذه الأشياء سيكون غريباً جداً عليكِ.

Ahora, los matemáticos pensaron que esto era algo muy extraño, porque a medida que encoges una regla, mides una distancia cada vez más larga.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Es muy extraño que hubiera alquilado un coche. ¿Por qué haría eso?
غريب جداً من أنه استأجر سيارة لما قد يقوم بذلك؟

Estas muy extraño. Porque nunca sales con ninguna de mis amigas?
أنت غريب جداً, كيف أنك لا ترغب في الخروج مع أي من رفيقاتي؟

Ahora, eso es muy extraño ya que ustedes son los únicos huéspedes que tengo esta noche.
إنّ هذا الأمر غريب جداً فأنتم، الزوّار الوحيدين المتواجدين الليلة

Te dije que ese tío era muy extraño, ¿verdad?
لقد قلت ذلك , لقد أخبرتك , إن هذا الرجل غريب جداً , صحيح ؟

Esto es muy extraño, hoy pensaba que quería encontrar al hijo de Dios y clavarlo a una madera.
هذا أمر غريب جداً لأنني كنت اليوم أفكر حول العثور على ابن الرب و تسميرة في بعض الخشب

Algo muy extraño, prosaico y nunca explicado.
شيء غريب جدا, ولا يمكن تفسيره

El último verso es muy extraño. Hölderlin primero escribió:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

Los pies tampoco tienen marcas, es muy extraño cuando la encontraron no llevaba zapatos ni medias
,والقدم، أيضا، هي لا تحمل علامات تماما وهو غريب جدا كما أنها لا ترتدي أحذية أو جوارب عندما عثر عليها

Muy bien, esto es muy extraño.
لا يمكنني أن أصدقك حسناً، هذا غريب للغاية

Cuando comencé a trabajar aquí, me sucedió algo muy extraño.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

Sé que me acabas de conocer y puede parecer muy extraño.
أعرف انك التقيت بي للتو و أن هذا يبدو غريبا جدا

- No, diles lo que piensas. - Dejemos la farsa. Es muy extraño.
قل لهم مارأيك دعونا لا نضحك على بعضنا إنه غريب حقاً

Este es un momento muy extraño, cuando la burocracia del Mall nos preguntó cuánto tiempo tomaría la instalación.
هذه لحظة غريبة جداً حيث سألنا بيروقراطيو المول كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

Hay un efecto de traspaso de realidad muy extraño actuando aquí.
هناك حقيقة غريبة جدا نزف خلال التأثير يحدث هنا.

Pero luego, después del encuentro con la marshal, dijo algo muy extraño.
ومن ثم بعد ما قابلنا المحققة قلت شيء غريب جدًا

Eso es muy extraño porque realmente quiero hacer cosas importantes en el mundo.
هذا غريب حقا لانني في الاساس اريد ان افعل اشياء مهمة في العالم

Un cliente muy extraño vino hasta el Buy More, e insistió en que le instalase un Home Theather en París.
...عميل غريب الأطوار جاء إلى المتجر ...و أصر أن أقوم بعرض للمنتجات

¿No dijiste que ese hombre también era muy extraño?
ألم تقولى أن ذلك الرجل أيضاً كان غريباً للغاية ؟

Siempre he encontrado muy extraño por qué tanta gente quiere ser como sus padres.
لطالما وجدتُه غريبٌ جداً لِمَ يريد الكثير من الناس أن يكونوا مثل أبيهم

Tu padre y yo hemos notado que tu estas actuando muy extraño ultimamente.
أبوك وأنا لاحظنا أنك تتصرف بشكل غريب بالآونة الأخيرة