"muy fuertes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قوية جدا
• قوية جداً
• قوية للغاية
• أقوياء جدا
• أقوياء للغاية
• القوية جدا

Los láser son muy fuertes, y aplastan la pelota de ping pong muy, muy rápido.
موجات الليزر قوية جدا فهي تسحق كرة الطاولة بشكل فائق السرعة.

Hay muy fuertes presiones sociales y políticas para que se amplíe el suministro de energía, pues grandes sectores de la población aún carecen de servicios de abastecimiento energético adecuados, incluida la energía comercial, como la electricidad.
وتوجد ضغوط سياسية وحتميات اجتماعية قوية جدا للتوسع في العرض، حيث أن قطاعات كبيرة من السكان ما زالت بعيدة عن الحصول على حاجتها من الطاقة، بما في ذلك الطاقة التجارية، مثل الكهرباء.

He dudado acerca de eso durante mucho tiempo; los patrones son muy fuertes.
لقد شككت بهذا الأمر لمدة طويلة؛ الأنماط قوية جداً.

Las marmotas se emparejan con lazos muy fuertes, y las hembras generalmente sólo se unen con un compañero permanente.
أن روابط الزواج عند حيوان الغـرير قوية جداً وعادة ما تكون الإناث مرافقة لـ شريك واحد فقط ودائم لها

Digo, dicen que en estos lugares los campos magnéticos son muy fuertes y que pueden doblar el espacio/tiempo...
المجالات المغناطيسية قوية للغاية يمكنهاطيالزمانوالفراغ,

Los tipos poseídos pueden ser muy fuertes.
الشباب الممسوسين قد يكونون أقوياء جدا

Son muy rápidos para nosotros. Son muy fuertes, muy rabiosos.
إنهم أسرع منا ، اسرع منا جميعًا إنهم أقوياء للغاية ، مسعورين للغاية

Las posibilidades técnicas para hacer las cosas de otra manera eran enormes, pero también habían intereses creados muy fuertes en los viejos países industrializados que consideraban beneficioso mantener la economía tal como estaba.
56 - وهناك إمكانيات تقنية هائلة لتسيير الأمور بشكل مختلف، لكن هناك أيضا مصالح خاصة قوية جدا في البلدان الصناعية العريقة التي تؤمن بفائدة بقاء الاقتصاد على حاله.

Funciona también en mercados muy fuertes.
وهو معقول أيضا في أسواق قوية جدا.

También están aquellos con preocupaciones éticas muy fuertes.
.... يوجد ايضا من لديهم مخاوف اخلاقية قوية جدا

En cuanto a su relación con América Latina, como es bien sabido, Portugal tiene vínculos humanos, históricos y culturales muy fuertes con el Brasil, por razones por todos conocidas, pero también con los demás países de América Latina, con los que tratamos de buscar una aproximación cada vez más estrecha.
وبالنسبة لعلاقتها بأمريكا اللاتينية، ترتبط البرتغال، كما هو معروف جيدا، بروابط بشرية وتاريخية وثقافية قوية جدا مع البرازيل، ﻷسباب معروفة للجميع، لكن تربطها الروابط ذاتها مع سائر بلدان أمريكا اللاتينية، التي نسعى إلى توثيق علاقتنا بها بشكل متزايد.

Actualmente Guatemala carece de fortalecimiento institucional y presupuestario para desmantelar las redes que se dedican a la trata y explotación de mujeres y niñas, ya que hay vinculaciones muy fuertes de estas redes y el narcotráfico, que fomentan la corrupción, lo que obstaculiza que sancione a los responsables, prevaleciendo la impunidad para las mujeres.
وتحتاج غواتيمالا حاليا إلى دعم المؤسسات والميزانية لإزالة الشبكات التي تتجر بالنساء والفتيات وتستغلهن، بسبب وجود صلات قوية جدا بين هذه الشبكات والاتجار بالمخدرات، مما يغذي الفساد ويجعل من الصعب معاقبة المسؤولين عن ذلك، حيث يسود الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد المرأة.

(Aplausos) Tom Rielly: Esas son acusaciones muy fuertes, denuncias muy fuertes.
(تصفيق) توم رايلي: إذن، تلك اتهامات قوية جدا، إدانة قوية جدا

Estos animales son muy fuertes.
حسناً هذه التجربة هذه حيوانات قوية جداً , وآخر شيء تريد فعله

Me preguntaba porque al cementerio, pero mis sueños son muy fuertes.
كنت أتساءل لمّ المقبرة، لكن أحلامي كانت قوية جداً

Señoría, sus lazos con América son muy fuertes.
ايها القاضي ، روابطها في امريكا قوية جداً

¡Los vientos cruzados son muy fuertes!
هذهِ الرياح المُتعامدة قوية جداً.

Los lazos familiares entre estos temibles peleadores son muy fuertes.
الروابط العائلية بين هؤلاء المقاتلين الشرسين قوية للغاية

El Grupo encontró alentadores los avances logrados en cuanto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, ámbito en el que los grupos de la sociedad civil han sido, tradicionalmente, muy fuertes.
ويرى الفريق علامات مشجعة في التقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهو مجال كانت جماعات المجتمع المدني فيه قوية للغاية تقليديا.

cuando lo hacen realmente bien minimizando el impacto de su empresa en el medio ambiente y el agua, y cuando tienen programas muy fuertes de salud y seguridad ocupacional.
لأنه عند قيامهم بالعمل جيدًا على أشياء مثل التقليل من تأثير شركتهم على كل من البيئة والمياه، وعندما يكون لديهم برامج أمنية وصحية مهنية قوية للغاية.

- Son muy fuertes. - Necesitamos nuestros poderes.
إنهم أقوياء جدا - نحن فى حاجة لقدراتنا -

Son muy fuertes para mí.
إنهما أقوياء للغاية بالنسبة لي

Y tuve el sentimiento de que aunque tengas este aspecto de tipo duro, estás luchando con algunos inclinamientos femeninos muy fuertes.
شعرت بأنّه بالرغم من أنهّ عندك هذا شكل الرجل القاسي بأنّك تتصارع مع بعض الميول الأنثوية القوية جدا