| Sr. HWANG Myong Poeta, Presidente de la Asociación Coreana de Escritores | UN | السيد هوانغ ميونغ شاعر، الرئيس، رابطة اﻷدباء الكوريين |
| Sr. Chang Myong Sik Jefe de Sección, Departamento de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores | UN | السيد شانغ ميونغ سيك رئيس قسم بإدارة المنظمات الدولية، وزارة الخارجية |
| En cuanto el Presidente terminó su mandato y ocupó el cargo Lee Myong Bak, los Estados Unidos alentaron a ese secuaz estadounidense a llevar a esos Presidentes a la muerte. | UN | وفورَ إنهاء " الرئيس " لولايته، وتولّي لي ميونغ باك مقاليد الحكم، حرّضت الولايات المتحدة تابعها الأمين هذا على دفع هذين " الرئيسين " إلى الموت. |
| Por aclamación, el Sr. Choe Myong Nam (República Popular Democrática de Corea) y el Sr. Karim Wissa (Egipto) quedan elegidos Vicepresidentes. | UN | ٣ - انتخب السيد تشو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( والسيد ويصا )مصر( بالتزكية. |
| más tarde: Sr. CHOE Myong NAM (República Popular Democrática de Corea) | UN | ثــم: السيد تشي ميونغ نام )نائب الرئيس( )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( |
| 32. El Sr. Choe Myong Nam (República Popular Democrática de Corea), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | ٣٢ - السيد تشي ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(، نائب الرئيس، يتولي منصب الرئاسة. |
| El Sr. Choe Myong Nam (República Popular Democrática de Corea) aclara que sus observaciones guardan relación con la reforma de las Naciones Unidas. | UN | ٥ - السيد شو ميونغ نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: قال إن ملاحظاته تتصل بإصلاح اﻷمم المتحدة. |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| Sr. Choe Myong Nam | UN | السيد تشوي ميونغ نام |
| El usuario final era Sang Myong 2 (empresa de la República Popular Democrática de Corea). | UN | وكان المستخدم النهائي شركة سانغ ميونغ 2 (Sang Myong 2) (شركة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية). |
| El Sr. Choe Myong Nam (República Popular Democrática de Corea) dice que las cifras que ha citado están bien documentadas. | UN | 91 - السيد شو ميونغ نام (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن الأعداد التي ذكرها موثقة توثيقا جيدا. |
| 3. El Sr. Myong Nam Choe (República Popular Democrática de Corea) manifiesta su agradecimiento a cuantos han apoyado la enmienda propuesta por Cuba. | UN | 3 - السيد ميونغ نام تشوي (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): أعرب عن امتنانه لأولئك الذين أيدوا التعديل المقترح من كوبا. |
| El Sr. JONG Myong HAK (República Popular Democrática de Corea) dice que, aunque la humanidad está en el umbral de un nuevo milenio, las mujeres todavía son víctimas de discriminación y violencia y están amenazadas por el desempleo, la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo. | UN | ٦١ - السيد جونغ ميونغ هاك )جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية(: قال إنه بينما تقف اﻹنسانية على أعتاب عصر ألفي جديد، لا تزال المرأة تخضع للتمييز والعنف كما تهددها البطالة والفقر والمرض واﻷمية. |
| Sr. Choe Myong Nam (República Popular Democrática de Corea) (interpretación del inglés): Mi delegación votó en contra de los proyectos de resolución sobre la situación de los derechos humanos en varios países, incluida la República Islámica del Irán. | UN | السيد تشو مايونغ نـــــام )جمهوريــــة كوريــا الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن الانكليزيـة(: لقد صوت وفد بلدي معارضــــا مشاريـــع القرارات بشأن حالات حقوق اﻹنسان في العديد من البلــدان، بما فيها جمهورية إيران اﻹسلاميـــة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 