"néctar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرحيق
• رحيق
• الرّحيق
• ورحيق
• سلسبيلاً
• لرحيق
• السلسبيل
• الصقري
• مشروبُ
• لحيواناتِ

Mientras tanto, este escarabajo es hechizado por el néctar de olor dulce.
في هذه الأثناء، يغري الرحيق ذو الرائحة الزكيّة هذه الخنفساء.

Los melífagos encontraron plantas en flor de las cuales pudieron beber néctar.
الطيور آكلة العسل وجدت نباتات مزهرة تستطيع شرب الرحيق منها.

Recolectamos el néctar, lo llevamos a la colmena y hacemos la miel y polinizamos durante el camino, ayudamos al mundo, como las abejas.
نحن نجمع الرحيق ونعود به الي الخليه ونصنع العسل ونقوم بعمليات الطريق طوال مسيرنا , نساعد البشريه , نحن النحل.

Y cuando llovía, caía un néctar que colmaba el corazón de deseos de una vida de verdad y belleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Es el poder del polen. Más polen, más flores, más néctar, más miel.
هذه حبوب لقاح يا فتى، تلقيح أكثر، أزهار أكثر، رحيق أكثر

pueden ser pequeñas, pero juegan un papel muy importante manteniendo el néctar bien guardado en la parte inferior de sus tallos largos.
من الممكن أنها صغيرة ولكنّها تلعب دوراً مهمّاً تبقي الرّحيق محروسا بشكل جيد في أخفض نقطة من ساقها الطويل

Esta se llama orquídea de Darwin, porque la estudió él mismo e hizo una fantástica predicción cuando la vio. Se puede ver que tiene un tubo bien largo para el néctar que baja desde la flor.
هذه الاوركيد .. تعرف ب أوركيد داروين لانها التي اجرى عليها دراساته وبنى عليها افتراضاته عند رؤيتها.. يمكنكم ان تروه هنا انبوب الرحيق الطويل الذي يتضايق نحو الاسفل من جهة الاوركيد

Esta planta enamora a los insectos en Sudáfrica. Por eso han evolucionado con una trompa larga para poder extraer el néctar del fondo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Las abejas obtienen toda la proteína que necesitan de su dieta del polen y todos los carbohidratos que necesitan del néctar.
فالنحل يأخذ كل البروتين الذي يحتاجه في نظامه الغذائي من اللقاح وكل الكربوهيدرات التي يحتاجها من الرحيق.

Y esa abeja, sin duda, asumió que había decidido: "Voy a ir a ese manzano, voy a dirigirme a esa flor, voy a recolectar el néctar y me voy a marchar".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Y la abeja ha sido engañada astutamente para libar ese néctar, recoger algo de polen en sus patas y luego pasar a la siguiente flor.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

No hacen nada hasta el vuelo de apareamiento, y no participan en la recolección de néctar ni de polen.
فتبقى حول الخلية لحين موعد التزاوج، ولكنها لا تشارك في جمع الرحيق أو حبوب اللقاح.

Ella se posa en los pétalos, bebe el néctar y sale ilesa.
ثم تهبط على البتلات، وتتجّرع الرحيق ثم تُقلع دون أن تصاب بأذى.

Lo que la abeja hace es: poliniza, toma el néctar de la flor, poliniza otra flor, hace una polinización cruzada.
فالذي تفعله نحلات العسل هو: أن تدخل ابرتها في وردة، ثم تمتص الرحيق من هذه الوردة، ثم تدخل ابرتها في وردة أخرى، وهكذا.

Creo que has tenido suficiente néctar de los dioses por una noche.
اعتقد انك احتسيت من رحيق الالهة ما يكفي ليوم واحد

Y esta especie jarra tiene un ingrediente llamado cicuta en su néctar, un poderoso narcótico para los insectos.
لكنّ رحيق هذا النوع من نبات الإبربق يحتوي على عنصر يسمّى كونيين، وهو مخّدرٌ قويٌّ جدًّا للحشرات.

Pero pudiera yo del néctar de Júpiter apurar la copa,
لكن ربما أكون رحيق الله رشفة ، لن أكونها

Pero, inteligentemente, la Heliconia raciona la cantidad de néctar que produce para forzar al colibrí a regresar a la flor una y otra vez.
ولكن ، وبذكاء توزع الهيليكونيا كميات الرّحيق الذي تنتجه كحصص مُجزّأة لتجبر طائر الطّنّان للعودة إلى الزهرة مرة بعد أخرى

¿Quién quiere palitos de queso y néctar de guayaba?
الذي يريد بعض العصي والجبن ورحيق الجوافة؟

Dirigido hacia la isla espeluznante Donde los nativos beben néctar espeluznante en las espeluznantes cáscaras de coco.
ووجهك إلى جزيرةِ مخيفة حيث يَتسلّقُ شرابُ المواطنين سلسبيلاً

Es cierto. Estabas bajo su hechizo. Incluso ansiaste el néctar de su piel.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.

Las abejas melíferas que sacan De las flores el néctar
نحل العسل الذي يجلب السلسبيل من الزهور إلينا

Estas son los esfíngidos y hay varias especies de ellas colectando néctar de la arbusto buddleia en el sur de Francia
إنه (العُثّ الصقري) وهناك عدة أنواع منها تجمع الرحيق من (شجيرات البدليا) هذه في جتوب فرنسا.

Te entrego el "néctar de los Dioses de Frank".
أعطيك مشروبُ (فرانك) السحري

El néctar fue un excelente primer plato para los lemures pero las polillas son su plato principal
العصارة كانتَ غذاءاً أولاً ممتازاً لحيواناتِ الهبّار لكن العِثَّ اهو الطبق الرئيسيَ.