| El número de casos de VIH sigue aumentando en Kiribati. | UN | وإن عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في كيريباتي آخذ في الزيادة. |
| Cada año aumenta el número de casos de VIH. | UN | وفي كل سنة، يزداد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| número de casos de VIH/SIDA por años durante el periodo 1993-2002 | UN | عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص |
| b) Aumento del número de casos de VIH, que facilita la propagación de la tuberculosis; | UN | )ب( ازدياد عدد حالات فيروس نقص المناعة البشرية الذي يشجع على انتشار الدرن؛ |
| El número de casos de VIH/SIDA detectados en Bhután sigue siendo pequeño, pero ello no da motivos para la autocomplacencia. | UN | إن عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في بوتان ما زال صغيرا، لكن هذا ليس مبررا للتهاون. |
| Le preocupa especialmente el número de casos de VIH/SIDA en las Islas Turcas y Caicos y San Vicente y las Granadinas, así como la falta de acceso de los trabajadores migrantes y los huérfanos por el SIDA a una medicación antirretrovírica y la no disponibilidad de esa medicación. | UN | كما تشعر بقلق خاص إزاء ارتفاع عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز في جزر تيركس وكايكوس وسانت فنسنت وغرينادين وعدم توفر الأدوية المضادة للفيروسات للعمال المهاجرين واليتامى من جراء الإيدز، وانعدام سبل وصولهم إليها. |
| La disminución del número de personas examinadas demuestra que Malasia ha venido experimentando una reducción decreciente sostenida del número de casos de VIH notificados desde 2003. | UN | ويظهر الاتجاه المتزايد في عدد الأشخاص الذين تمت معاينتهم أن ماليزيا تشهد اتجاه متناقصا باستمرار في عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية التي تم الإبلاغ عنها منذ عام 2003. |
| La financiación de los esfuerzos actuales por reducir e invertir el número de casos de VIH/SIDA no debe considerarse una cuestión de gasto discrecional, sino una inversión estable y segura. | UN | ينبغي عدم النظر إلى تمويل الجهود الحالية لإبطاء وعكس اتجاه عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز باعتباره إنفاقا تقديريا، بل باعتباره استثمارا مستقرا وسليما. |
| También observa un aumento en el número de niños y jóvenes que hacen uso de drogas y el creciente número de casos de VIH/SIDA entre los jóvenes. | UN | وهي تلاحظ أيضاً ارتفاع عدد الأطفال والشباب الذين يتعاطون المخدرات، وتزايد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين الشباب. |
| a) El creciente número de casos de VIH/SIDA entre los jóvenes; | UN | (أ) ازدياد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في صفوف الشباب؛ |
| Si bien el número de casos de VIH/SIDA en Malta se mantiene relativamente bajo, reconocemos el potencial de un impacto más devastador de la enfermedad, y admitimos que en realidad no hay cabida para la autocomplacencia. | UN | بالرغم من أن عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مالطة ما زال منخفضاً نسبياً، ندرك الأثر المدمر الإضافي الذي يحتمل أن يحدثه المرض ونعترف بأنه لا مجال بالتأكيد للتقاعس وتهنئة الذات. |
| Como bien observó el Representante Permanente de Irlanda, el número de casos de VIH/SIDA en Europa oriental, incluida Belarús, va en aumento, sin bien muy lentamente. | UN | وكما أشار الممثل الدائم لأيرلندا، عن حق، فإن عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوروبا الشرقية، بما في ذلك بيلاروس، آخذ في الازدياد، ولو بصورة بطيئة جدا. |
| La tendencia creciente en el número de personas que se someten a dicha prueba muestra que Malasia está experimentando una firme disminución en el número de casos de VIH registrados desde 2003 y que existen buenas probabilidades de que alcancemos la meta de reducir los nuevos casos, a una tasa de 15 por cada 100.000 personas para el año 2015. | UN | ويتضح من هذا الاتجاه المتنامي في عدد الأشخاص الذين تُجرى لهم الفحوص أن هناك تناقصا مطردا في عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية المبلغ عنها منذ عام 2003، وأن هناك بالتالي فرصة كبيرة أمام ماليزيا لبلوغ الهدف المتمثل في خفض عدد الحالات الجديدة إلى معدل 15 لكل 000 100 شخص بحلول عام 2015. |
| Pese a que el número de casos de VIH/SIDA entre los niños sigue siendo bajo, el Gobierno de Indonesia ha tomado medidas dinámicas para impedir la propagación de la epidemia, especialmente entre los niños, por ejemplo a través de la transmisión de madre a hijo. | UN | وعلى الرغم من أن عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين الأطفال لا يزال منخفضا، فإن الحكومة الإندونيسية قد اتخذت تدابير استباقية من أجل منع انتشار المرض، وبشكل خاص بين الأطفال، بطرق منها، على سبيل المثال، انتقال المرض من الأم إلى الطفل. |
| El número de casos de VIH/SIDA era hasta el 30 de diciembre de 2003 de 4091: 2720 infectados por el HIV y 1371 con SIDA, de los que 479 habían fallecido. | UN | أما عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز حتى 30 كانون الأول/ديسمبر 2003 فقد بلغ 091 4 منها 720 2 من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية و 371 1 من حالات الإصابة بالإيدز على التوالي ومنها 479 حالة وفاة. |
| Mientras tanto, en Papua, los hombres que mantienen relaciones sexuales comerciales o prematrimoniales sin utilizar preservativos han contribuido al aumento del número de casos de VIH/SIDA. | UN | وفي غضون ذلك، في بابوا، أسهم الرجال الممارسون للعمل الجنسي التجاري والجنس قبل الزواج دون استخدام الرفالات في ازدياد عدد حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). |
| Describió algunas de las tendencias comunes en la región, incluido, por ejemplo, el incremento del número de casos de VIH/SIDA y el significativo aumento de la pobreza. | UN | ووصف بعض الاتجاهات السائدة في المنطقة، بما فيها، مثلا، زيادة عدد حالات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز واشتداد الفقر. |
| Describió algunas de las tendencias comunes en la región, incluido, por ejemplo, el incremento del número de casos de VIH/SIDA y el significativo aumento de la pobreza. | UN | ووصف بعض الاتجاهات السائدة في المنطقة، بما فيها، مثلا، زيادة عدد حالات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز واشتداد الفقر. |
| En relación con la solicitud de datos sobre el número de casos de VIH/SIDA en la República de Macedonia por sexo y etnia, la Sección de Epidemiología del Instituto Estatal de Protección de la Salud ha facilitado los siguientes datos: hasta 2005, se habían contabilizado 43 hombres y 17 de mujeres que habían contraído el SIDA, y 11 hombres y 5 mujeres portadores del VIH, lo que representa un total de 76 casos. | UN | على إثر طلب الحصول على بيانات بشأن عدد حالات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في جمهورية مقدونيا حسب الجنس والمجموعة العرقية، قدم قطاع الأوبئة في المعهد الحكومي لحماية الصحة البيانات التالية: حتى عام 2005، أُبلغ عن إصابة 43 رجلا و 17 امرأة بالإيدز، بينما أصيب بفيروس نقص المناعة البشرية 11 رجلا و 5 نساء، أو ما مجموعه 76 حالة. |
| El número de casos de VIH/SIDA crece todos los días en las dos ciudades más importantes, Malabo y Bata. | UN | وأعلنت أن عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أكبر مدينتين في البلد وهما منغابو وباتغا يتزايد يوميا. |
| El gráfico anterior indica un aumento de los casos declarados de ETS, lo que puede causar un aumento del número de casos de VIH positivo. | UN | تبين الأرقام أعلاه حدوث زيادة في الإصابات التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي المبلغ عنها وهذا قد يؤدي إلى زيادة عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) señaló en su sitio web que el número de casos de VIH declarados se duplicaba cada tres años. | UN | وأشارت اليونيسيف في موقعها على الإنترنت إلى أن حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري المبلغ عنها تتضاعف كل ثلاث سنوات(100). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 