| Sólo reduciendo el número de ojivas nucleares no se disipará el sentimiento de angustia provocado por esta amenaza. | UN | إذ إن مجرد تخفيض عدد الرؤوس النووية لن يبدد الشعور بالقلق الذي يولده التهديد باستعمالها. |
| Sin embargo —contrariamente a sus expectativas— aun tras el establecimiento del TNP, continúa la producción de armas nucleares, se ha desarrollado una nueva generación de esas armas y el número de ojivas nucleares ha aumentado considerablemente. | UN | ومع ذلك، وعلى عكس توقعاتها، حتى بعد إنشاء معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، فقد استمر انتاج اﻷسلحة النووية وطور جيل جديد من اﻷسلحة النووية، وتزايد عدد الرؤوس النووية عدة أضعاف. |
| ii) número de ojivas nucleares y sistemas vectores incluidos en la reducción; | UN | `2` عدد الرؤوس الحربية النووية ونظم إيصالها التي تم تخفيضها؛ |
| Además, a nuestro juicio, la creación de un sistema nacional de defensa contra misiles podría intensificar la fabricación de sistemas avanzados de misiles y aumentar el número de ojivas nucleares. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن إطلاق منظومة قذائف دفاعية وطنية، في اعتقادنا، يمكن أن يؤدي إلى مواصلة استحداث منظومات قذائف متطورة، وإلى زيادة عدد الرؤوس الحربية النووية. |
| Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear. | UN | وتمثل التخفيضات في أعداد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية المنشورة، وهي التخفيضات المتوخاة في معاهدة موسكو، خطوة إيجابية في عملية الحد من التصعيد النووي. |
| Se producen reducciones del número de ojivas nucleares en unos lugares y el desarrollo de armas nucleares en otros. | UN | فنحن نرى تخفيضات في عدد الرؤوس النووية تجري في بعض اﻷماكن بينما يجري استحداث أسلحة نووية في أماكن أخرى. |
| Evidentemente, pese a que los arsenales nucleares se han reducido significativamente desde el fin de la guerra fría, el número de ojivas nucleares restante sigue siendo inaceptablemente alto. | UN | وفي الواقع، بالرغم من التخفيضات الكبيرة التي حصلت في الترسانات النووية منذ نهاية الحرب الباردة، فإن عدد الرؤوس النووية المتبقية كبير بشكل غير مقبول. |
| En total, a lo largo de 15 años, su Gobierno ha reducido a la mitad el número de ojivas nucleares de que dispone, que es ahora de menos de 300. | UN | وأن حكومته استطاعت أن تخفض على امتداد 15 سنة ما يصل في مجموعه إلى نصف عدد الرؤوس النووية التي تمتلكها والتي يقل عددها الآن عن 300. |
| Quizás haya disminuido el número de ojivas nucleares, pero las mejoras cualitativas realizadas han aumentado la capacidad de destrucción. | UN | إن عدد الرؤوس النووية قد يكون جرى تخفيضه، ولكن بالتحسينات النوعية التي أدخلت، أصبحت الطاقات التدميرية في حقيقة اﻷمر معززة. |
| Hemos tomado nota de que las dos principales Potencias nucleares han convenido en reducir el número de ojivas nucleares de alcance intercontinental que tienen desplegadas de unas 6.000 a entre 1.700 y 2.200 cada una. | UN | ولاحظنا حقيقة أن الدولتين النوويتين الرئيسيتين اتفقتا على تخفيض عدد الرؤوس النووية العابرة للقارات المنشورة إلى ما بين 700 1 و 200 2لكل منهما، من حوالي 000 6. |
| Cuando el Tratado entre plenamente en aplicación, el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia será, gracias a ello, el menor alcanzado desde la década de 1950. | UN | وعندما تُنفَّذ المعاهدة بالكامل، سيتراجع عدد الرؤوس النووية الاستراتيجية المنشورة من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الروسي إلى ما كان عليه في الخمسينات من القرن الماضي. |
| número de ojivas nucleares estratégicas o no estratégicas Estratégicas | UN | عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية أو غير الاستراتيجية |
| número de ojivas nucleares estratégicas o no estratégicas desplegadas | UN | عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية أو غير الاستراتيجية المنشورة |
| número de ojivas nucleares estratégicas o no estratégicas no desplegadas | UN | عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية أو غير الاستراتيجية غير المنشورة |
| La reducción en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas, como se prevé en el Tratado de Moscú, representa una medida positiva en el proceso de desescalada nuclear entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América. | UN | وإجراء تخفيضات في عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية التي تم نشرها، حسب ما تتوخاه معاهدة موسكو، يمثل خطوة إيجابية في عملية تخفيض التوتر النووي بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية. |
| iii) número de ojivas nucleares y sistemas vectores desmantelados, así como ritmo al que se ha efectuado el desmantelamiento, con indicación de los tipos de ojivas nucleares y sistemas vectores desmantelados; | UN | `3` عدد الرؤوس الحربية النووية ونظم إيصالها التي تم تفكيكها، وكذلك وتيرة التفكيك، بما يشمل أنواع الرؤوس الحربية ونظم إيصالها التي تم تفكيكها؛ |
| Las reducciones en el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú constituyen un paso positivo en el proceso de desescalada nuclear. | UN | وتمثل التخفيضات في أعداد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية المنشورة، وهي التخفيضات المتوخاة في معاهدة موسكو، خطوة إيجابية في عملية الحد من التصعيد النووي. |
| Como ya hemos insistido en el marco del nuevo programa, la reducción del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas no excluye la realización de reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares. | UN | وكما سبق لنا أن أكدنا من خلال برنامج العمل الجديد، فإن التخفيضات في أعداد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية الموزعة ليست بديلاً عن تخفيضات الأسلحة النووية التي لا رجعة فيها وعن الإزالة التامة لهذه الأسلحة. |
| 11. Se consideró preferible elegir un camino pragmático y gradual mediante la adopción de un enfoque " paso a paso " de medidas posibles que conduzcan a reducciones significativas en el número de ojivas nucleares. | UN | 11- ورأى البعض أنه مـن الأفضل اتباع مسلك براغماتي وتدريجي عن طريق السير بنهج " الخطوة خطوة " باختيار تدابير قابلة للتنفيذ تؤدي إلى خفض أعداد الرؤوس النووية بشكل كبير. |
| número de ojivas nucleares Poder explosivo Reservasa Operacionalesb | UN | إعداد الرؤوس الحربية القدرة التفجيرية |
| En cifras absolutas, el número de ojivas nucleares acumuladas por los Estados Unidos se había reducido de 31.255 en 1967 a 5.113 al 30 de septiembre de 2009. | UN | وانخفضت الأعداد المطلقة للرؤوس الحربية النووية في مخزون الولايات المتحدة من 255 31 في عام 1967 إلى 113 5 في 30 أيلول/سبتمبر 2009. |
| El número de ojivas nucleares de los sistemas de vectores de armas tácticas es considerablemente mayor que el de los sistemas de armas estratégicas. | UN | 2 - وعدد الرؤوس الحربية النووية لأجهزة إيصال الأسلحة التكتيكية أكثر بكثير من عدد الرؤوس الحربية النووية لأجهزة إيصال الأسلحة الاستراتيجية. |
| Durante ese período, los Estados Unidos redujeron unilateralmente el número de ojivas nucleares no estratégicas en un 90%. | UN | وخلال هذه الفترة، خفضت الولايات المتحدة بشكل منفرد رؤوسها الحربية النووية غير الاستراتيجية بنسبة 90 في المائة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 