| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | عدد المطالبات الموصى بدفع تعويضات بشأنها |
| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | عدد المطالبات الموصى بدفع تعويضات بشأنها |
| Por añadidura, el número de reclamaciones no era suficiente para percibir todas las cuestiones generalmente aplicables a cada elemento de pérdida. | UN | وعلاوة على ذلك، لم يكن عدد المطالبات كافيا ﻹثارة جميع القضايا المنطبقة عموماً لكل عنصر من عناصر الخسائر. |
| Las vías actuales de presentación de reclamaciones se consideran eficaces ante el número de reclamaciones que se tramitan y el carácter de éstas. | UN | وتعتبر القنوات القائمة للشكوى فعالة بالنظر إلى عدد الشكاوى التي تجري معالجتها وطابعها. |
| En el siguiente cuadro se consigna el número de reclamaciones de la segunda parte de la novena serie por entidad presentadora. | UN | ويرد في الجدول التالي عدد المطالبات التي يشملها الجزء الثاني من الدفعة التاسعة، مبوباً حسب الكيانات المقدمة للمطالبات. |
| Se han recomendado ajustes ascendentes en sólo una minoría de las zonas monetarias porque únicamente en esas zonas se ha registrado una necesidad demostrada, como lo indica el número de reclamaciones de monto superior al de los gastos máximos admisibles. | UN | ولم يوص باستخدام التسويات بالزيادة إلا في أقلية من مناطق العملات ﻷنه لم تكن إلا في هذه المناطق تأييد الحاجة اليها بالبراهين وفق ما أشار اليه عدد المطالبات التي تتجاوز الحد اﻷقصى للنفقات المجازة. |
| La primera columna del cuadro contiene el número de reclamaciones respecto de las que se lograron cotejos. | UN | ويحتوي العمود اﻷول للجدول على عدد المطالبات التي تم تحقيق عمليات المقابلة بشأنها. |
| La primera columna del cuadro contiene el número de reclamaciones respecto de las que se lograron cotejos. | UN | ويحتوي العمود اﻷول للجدول على عدد المطالبات التي تم تحقيق عمليات المقابلة بشأنها. |
| En consecuencia, el número de reclamaciones incluido en este cuadro es mayor que el número de formularios de reclamación recibidos por la secretaría. | UN | وبالتالي فإن عدد المطالبات المبينة في هذا الجدول يزيد عن عدد استمارات المطالبات التي تلقتها اﻷمانة. |
| número de reclamaciones que se recomendaron pagar | UN | عدد المطالبات الموصى المبلغ الموصى به |
| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | عدد المطالبات الموصى بدفع التعويض عنها |
| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | عدد المطالبات الموصى بدفع تعويض عنها |
| número de reclamaciones cuyo pago no se recomienda | UN | عدد المطالبات غير الموصى بدفع تعويض عنها |
| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | عدد المطالبات الموصى بدفع تعويض عنها |
| número de reclamaciones cuyo pago no se recomienda | UN | عدد المطالبات غير الموصى بدفع تعويض عنها |
| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | عدد المطالبات الموصى بدفع تعويض بشأنها |
| número de reclamaciones cuyo pago no se recomienda | UN | عدد المطالبات غير الموصى بدفع تعويض بشأنها |
| En la página 43 del informe se facilita el número de reclamaciones que se han presentado ante el Servicio de Inspección del Trabajo, pero no se da información sobre el objeto de esas reclamaciones. | UN | وقالت إن التقرير قد ذكر في صفحة 44 عدد الشكاوى التي قدمت إلى مفتشية العمل، لكنه لم يوضح فحوى تلك الشكاوى. |
| ii) Mayor número de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios tramitadas por la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios | UN | ' 2` زيادة عدد نماذج المطالبة بالأضرار التي يجهزها مكتب سجل الأضرار |
| No es improbable que cierto número de reclamaciones que no se ajusten a esas normas no sean detectadas, ya que tal información es insuficiente para tal fin. | UN | وليس من المستبعد ألا يتم الكشف عن عدد من المطالبات التي لا تفي بهذه القواعد بسبب عدم كفاية هذه المعلومات لهذا الغرض. |
| Entidad reclamante número de reclamaciones presentadas inicialmente al Grupo | UN | عدد مطالبات الجزء الأول من الدفعة الخامسة عشرة التي بت فيها الفريق |
| número de reclamaciones presentadas inicialmente al Grupo | UN | مجموع المطالبات التي بت بها الفريق |
| En el cuadro resumido adjunto se indica por países el número de reclamaciones cuyo pago se recomienda y el importe total recomendado de indemnización. | UN | وترد في الجدول الموجز المرفق قائمة بحسب البلد لعدد المطالبات التي يوصى بدفع تعويضات بشأنها ولمجموع مبلغ التعويض الموصى به. |
| Cuando las reclamaciones no puedan verificarse completamente mediante la base de datos informatizada, si hay un gran número de reclamaciones individuales, el Grupo podrá verificarlas por medio de una muestra y ampliar esa verificación sólo cuando lo exijan las circunstancias. " | UN | فيما يتعلق بالمطالبات التي يتعذر فحصها بالكامل عن طريق قاعدة البيانات المحوسبة، إذا كان حجم المطالبات كبيرا، يجوز للفريق أن يفحص آحاد المطالبات على أساس عينة، مع إجراء المزيد من التحقق عندما تقتضي الظروف ذلك فقط " . |
| No obstante, desde la introducción del nuevo sistema, se ha notado un aumento del número de reclamaciones que los funcionarios tratan de resolver por conducto del sistema formal. | UN | غير أنه منذ بدء العمل بالنظام الجديد، ازداد عدد المظالم التي يلتمس الموظفون النظامَ الرسمي لحلها زيادة ملحوظة. |
| El aumento del número de reclamaciones por violencia doméstica se debe a la campaña de concienciación que ha logrado que las mujeres no abriguen tantos reparos para formular una denuncia. | UN | وقد ارتفع عدد شكاوى العنف المنزلي نتيجة حملة زيادة الوعي التي جعلت المرأة أكثر ارتياحاً لتقديمها. |
| número de reclamaciones cuyo pago se recomienda | UN | مبلغ التعويض المطالب به |
| En el artículo 37 b) de las Normas se estipula que, si hay un gran número de reclamaciones individuales, el Grupo podrá verificarlas por medio de una muestra y ampliar esa verificación sólo cuando lo exijan las circunstancias. | UN | وتنص المادة 37(ب) من القواعد على أنه إذا كان حجم هذه المطالبات كبيراً، يجوز للفريق أن يفحص فرادى المطالبات على أساس أخذ عينات، مع إجراء المزيد من التحقق عندما تقتضي الظروف ذلك. |
| ii) Mayor número de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios tramitadas por la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios | UN | ' 2` زيادة عدد استمارات المطالبة بالتعويض التي يجهزها مكتب سجل الأضرار |
| número de reclamaciones en la serie | UN | المبلغ الإجمالي الموصى به عن المطالبات المؤهلة |
| Donde dice 3.258 debe decir 3.257 " número de reclamaciones afectadas " correspondiente a " Total " | UN | مقابل " المجموع " ، يحل العدد 040 9 محل العدد 041 9 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 