"número de refugiados inscritos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدد اللاجئين المسجلين

Este proceso llevaría algún tiempo, y es probable que resulte en un aumento del número de refugiados inscritos en el próximo año.
وتتطلب هذه العملية بعض الوقت، وقد تتسبب في زيادة عدد اللاجئين المسجلين في السنة القادمة.

- número de refugiados inscritos para la repatriación voluntaria.
عدد اللاجئين المسجلين للعودة الطوعية إلى الوطن.

- Retorno voluntario de refugiados turcos. - número de refugiados inscritos para el retorno voluntario;
• العودة الطوعية للاجئين الأتراك. • عدد اللاجئين المسجلين للعودة الطوعية؛

El número de refugiados inscritos en el programa de asistencia especial para casos difíciles permaneció relativamente estable con unos 32.283 inscritos, es decir, el 6,7% de la población, cifra ligeramente superior al porcentaje de toda la zona de operaciones del Organismo, que era del orden del 6,5%.
وظل عدد اللاجئين المسجلين في برنامج حالات العسر الشديد مستقرا نسبيا عند ٢٨٣ ٣٢ لاجئا، أي ٧,٦ في المائة من السكان، وهذا رقم يزيد قليلا عن معدله في جميع مناطق عمليات الوكالة، وهو ٥,٦ في المائة.

Con todo, el aumento del número de refugiados inscritos le ha impuesto una carga económica considerable y el hecho de que le haya podido hacer frente demuestra su eficacia en función de los costos.
غير أن الزيادة في عدد اللاجئين المسجلين في اﻷونروا قد أرهقت مواردها، ويتضح من قدرة الوكالة على تدبير أمورها رغم ذلك مدى ما تتسم به تكاليفها من فعالية.

El OOPS prevé un aumento gradual del número de refugiados inscritos.
20 - وتتوقع الأونروا زيادة تدريجية في عدد اللاجئين المسجلين.

Programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles. El número de refugiados inscritos en el programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles aumentó de 66.124 al 30 de junio de 1998 a 66.678 al 30 de junio de 1999.
٢٠١ - برنامج العسر الشديد - زاد عدد اللاجئين المسجلين في برنامج العسر الشديد من ١٢٤ ٦٦ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ٦٧٨ ٦٦ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

- Transporte periódico de los nuevos refugiados al campamento. - número de refugiados inscritos en los centros de acogida y tránsito;
( النقل المنتظم للوافدين الجدد إلى مخيم اللاجئين. ( عدد اللاجئين المسجلين في مراكز استقبال العابرين؛

Programa para personas en situación especialmente difícil. A fines de junio de 2001, el número de refugiados inscritos en el programa de asistencia a personas en situación especialmente difícil ascendía a 42.448, lo que representa un 11,08% de la población registrada.
189 - برنامج العسر الشديد - في نهاية حزيران/يونيه 2001، بلغ عدد اللاجئين المسجلين في برنامج المساعدة في حالات العسر الشديد 448 42 شخصا، أي 11.08 في المائة من مجموع اللاجئين المسجلين.

El número de refugiados inscritos en el programa para situaciones especialmente difíciles aumentó de 37.669 al 30 de junio de 1998 a 39.258 al 30 de junio de 1999, lo que representa el 10,6% de la población de refugiados inscrita.
١٥٠ - برنامــج العســر الشديد - ازداد عدد اللاجئين الداخلين في برنامج العسر الشديد من ٦٦٩ ٣٧ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ٢٥٨ ٣٨ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، مما يمثل ١٠ في المائة من عدد اللاجئين المسجلين.

Así pues, teniendo en cuenta las estimaciones que figuran en el párrafo 4 del informe del Secretario General al respecto correspondiente a 2003 (A/58/119), el número de refugiados inscritos desplazados que, según la información de que dispone el Organismo, regresaron a los territorios ocupados desde junio de 1967 asciende a aproximadamente 24.600.
وعلى ذلك، فإنه عندما يؤخذ في الاعتبار التقدير الوارد في الفقرة 4 من تقرير عام 2003 (A/58/119)، فإن عدد اللاجئين المسجلين النازحين الذين تعلم الوكالة أنهم عادوا إلى الأراضي المحتلة منذ حزيران/يونيه 1967 يبلغ نحو 600 24 لاجئ.

Así, teniendo en cuenta las estimaciones que figuran en el párrafo 4 del informe del año pasado (A/59/151), el número de refugiados inscritos desplazados que, según la información de que dispone el Organismo, regresaron a los territorios ocupados desde junio de 1967 asciende aproximadamente a 25.160.
وعلى ذلك فإنه عندما يؤخذ في الاعتبار التقدير الوارد في الفقرة 4 من تقرير العام الماضي (A/59/151)، فإن عدد اللاجئين المسجلين المشردين الذين تعلم الوكالة أنهم عادوا إلى الأراضي المحتلة منذ حزيران/يونيه 1967 يبلغ نحو 160 25 لاجئ.

Así, teniendo en cuenta las estimaciones que figuran en el párrafo 4 del informe del año pasado (A/60/212), el número de refugiados inscritos desplazados que, según la información de que dispone el Organismo, regresaron a los territorios ocupados desde junio de 1967 asciende aproximadamente a 26.534.
وعلى ذلك فإنه عندما يؤخذ في الاعتبار التقدير الوارد في الفقرة 4 من تقرير العام الماضي (A/60/212)، فإن عدد اللاجئين المسجلين المشردين الذين تعلم الوكالة أنهم عادوا إلى الأراضي المحتلة منذ حزيران/يونيه 1967 يبلغ نحو 534 26 لاجئا.

a Estas estadísticas de inscripción se basan en la información voluntariamente proporcionada por los refugiados para tener acceso a los servicios del Organismo y, por lo tanto, no pueden considerarse datos demográficos válidos desde el punto de vista estadístico; no obstante, el número de refugiados inscritos presentes en la zona de operaciones del Organismo es casi con seguridad inferior a la población registrada.
)أ( تستند أرقام التسجيل لدى اﻷونروا إلى المعلومات التي يقدمها، طوعا، اللاجئون وذلك في المقام اﻷول للحصول على خدمات الوكالة، ومن ثم فإن تلك اﻷرقام لا يمكن أن تعتبر بيانات ديموغرافية صالحة من الناحية اﻹحصائية؛ ويكاد يكون من المؤكد أن عدد اللاجئين المسجلين المتواجدين في المناطق التي تضطلع فيها الوكالة بعملياتها أقل من عدد السكان المسجلين.