| El Plan de Acción nacional para la aplicación de la resolución 1325/2000 del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad | UN | خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 بشأن المرأة والسلام والأمن |
| 2.1.8 Ejecución por el Gobierno de una política nacional en materia de género y del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad | UN | 2-1-8 تنفيذ الحكومة سياسة وطنية بشأن القضايا الجنسانية وخطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) |
| Ejecución por el Gobierno de una política nacional en materia de género y del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad | UN | تنفيذ الحكومة سياسة وطنية بشأن القضايا الجنسانية وخطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) |
| :: Organización de un taller para el Gobierno y la sociedad civil con el fin de formular un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad | UN | :: تنظيم حلقة دراسية للحكومة والمجتمع المدني لإعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) |
| :: 3 talleres destinados al Gobierno y la sociedad civil con el fin de formular un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad | UN | :: تنظيم ثلاث حلقات عمل للحكومة والمجتمع المدني لوضع خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) |
| 19. En agosto de 2007 se adoptó el " Plan de Acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad " (véase el artículo 3). | UN | 19- واعتُمدت في آب/أغسطس 2007 " خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 " (انظر المادة 3). |
| Asimismo, recomienda al Estado parte que aplique la Convención en todas las esferas de la vida, en particular por lo que respecta al apoyo humanitario, el acceso a la justicia y la asistencia a las víctimas de los actos de violencia cometidos durante la crisis posterior a las elecciones, y vincule la aplicación de la Convención con la ejecución del Plan de Acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad. | UN | كما توصي الدولة الطرف بتطبيق الاتفاقية في جميع مجالات الحياة، ولا سيما مجالات الدعم الإنساني والوصول إلى القضاء ومساعدة ضحايا العنف خلال الأزمة التي أعقبت الانتخابات، وربط تطبيق الاتفاقية بتنفيذ خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325. |
| :: El 28 de diciembre de 2011 se aprobó el plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad. | UN | :: اعتُمدت في 28 كانون الأول/ديسمبر 2011 خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| c) El Plan de Acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad (2010-2015); | UN | (ج) خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلم والأمن (2010-2015)؛ |
| b) Velar por la participación de la mujer en la ejecución del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad; | UN | (ب) ضمان مشاركة المرأة في تنفيذ خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)؛ |
| Ciertamente, el concepto de los derechos de la mujer como derechos humanos es la premisa subyacente tanto del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad como del plan de acción para la mujer y la igualdad entre los géneros en la cooperación para el desarrollo. | UN | وأكدت أن مفهوم حقوق المرأة كحقوق للإنسان كان منطلقا أساسيا لكل من خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) وخطة العمل من أجل المرأة والمساواة بين الجنسين في التعاون الإنمائي. |
| Adopción y aplicación por los organismos del sector de la seguridad (Policía Nacional de Liberia y Oficina de Inmigración y Naturalización) de las recomendaciones contenidas en el plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer y la paz y la seguridad | UN | اضطلاع وكالات قطاع الأمن (الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب الهجرة والتجنيس) باعتماد التوصيات الواردة في خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن وتنفيذها |
| Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; | UN | :: وضع خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)؛ |
| f) i) Aprobación de un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad | UN | (و) ' 1`اعتماد خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن |
| 10. En el párrafo 142 del informe, el Estado parte indica que se está preparando un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad. | UN | 10- وفي الفقرة 142 من التقرير، تشير الدولة الطرف إلى أنه يجري إعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000). |
| Asimismo, indíquense las medidas adoptadas para aprobar un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad. | UN | كما يرجى بيان الخطوات المتخذة لاعتماد خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| En un informe que se presentó en la Reunión sobre el seminario estratégico con grupos de mujeres de países que aportan contingentes y fuerzas de policía celebrado en Pretoria del 7 al 9 de febrero de 2007 se anunció que Sudáfrica sería uno de los cuatro países seleccionados de manera experimental para formular un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad. | UN | 47 - أعلن تقرير لحلقة عمل الاستراتيجيات مع الدوائر الانتخابية للنساء من البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة، المنعقدة في بريتوريا في الفترة من 7 إلى 9 شباط/فبراير 2007 ، قدم في الاجتماع، أن جنوب أفريقيا ستكون واحدة من أربعة بلدان رائدة اختيرت لوضع خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325. |
| :: Asesoramiento a instituciones nacionales en la elaboración de un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, incluso mediante el suministro de documentación y un curso práctico para 200 personas sobre la aplicación de esa resolución en un contexto de consolidación de la paz | UN | :: إحاطة المؤسسات الوطنية بوضع خطة عمل وطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، بعدة طرق منها توفير الوثائق وتنظيم حلقة عمل لـ 200 فردا بشأن تنفيذ القرار في سياق بناء السلام |
| El Gobierno estableció un comité directivo para supervisar la ejecución del plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad | UN | أنشأت الحكومة لجنة توجيهية للإشراف على تنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) |
| Por otra parte, Austria ha adoptado un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) en agosto de 2007. | UN | وعلاوة على ذلك، اعتمدت النمسا خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار 1325 (2000) في آب/أغسطس 2007. |
| iv) Aprobación por el Gobierno de un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad | UN | ' 4` اعتماد خطة عمل وطنية من قبل الحكومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 