"nacionales a la comisión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوطنية إلى اللجنة
• الوطنية إلى لجنة
• الوطنية المقدمة إلى اللجنة

El apoyo prestado por los gobiernos nacionales a la Comisión sobre el SIDA en el Pacífico demuestra la seriedad de ese compromiso.
ويدل الدعم الذي تقدمه الحكومات الوطنية إلى اللجنة المعنية بالإيدز في منطقة المحيط الهادئ على مدى صدق ذلك الالتزام.

Presentación de informes nacionales a la Comisión en su séptimo período de sesiones
تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها السابعة

Complementación entre el estudio de la FAO y la presentación de informes nacionales a la Comisión
التكامل بين الدراسة الاستقصائية التي تجريها منظمة اﻷغذية والزراعة وتقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة

Presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: informe del Secretario General
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنميــة المستدامة: تقرير اﻷمين العام

Presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة

Para que rindiera mejores frutos, también se estimó que el programa sobre indicadores debía percibirse y tratarse como un programa más permanente que estuviera estrechamente vinculado con la presentación de informes nacionales a la Comisión e integrado con la formulación de la política nacional.
38 - وسعيا إلى تحقيق قدر أكبر من النجاح، قر رأي على ضرورة استعراض برنامج المؤشرات والتعامل معه كبرنامج دائم يرتبط ارتباطا وثيقا بالتقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة ويتكامل مع عملية وضع السياسات الوطنية.

Presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones
تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها التاسعة

I. Presentación de informes nacionales a la Comisión en su octavo período de sesiones
أولا - تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها الثامنة

III. Presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones
ثالثا - تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة في دورتها التاسعة

Mejoramiento de la presentación de informes nacionales a la Comisión
أولا - إدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة

El programa de trabajo puesto en marcha para la Comisión a fin de desarrollar indicadores del desarrollo sostenible es una actividad independiente de las actividades relacionadas con la presentación de informes nacionales a la Comisión.
١٥ - يعتبر برنامج العمل الذي جرى الاضطلاع به بالنيابة عن اللجنة لوضع مؤشرات للتنمية المستدامة عملية منفصلة عن عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة.

Por otra parte, muchos países han señalado, a título individual, que podría mejorarse la presentación de informes nacionales a la Comisión utilizando algunos indicadores comunes que se prestarían para la supervisión de los adelantos en la ejecución del Programa 21.
١٦ - وفي نفس الوقت، أعربت فرادى البلدان عن رأي مفاده أن تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة يمكن تعزيزه باستخدام بعض المؤشرات الموحدة والتي ستعمل على رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Los participantes en la reunión de alto nivel facilitaron información sobre los avances en el plano nacional hacia la elaboración de estrategias y programas para el desarrollo sostenible y tomaron nota de la información presentada en los informes nacionales a la Comisión y en exposiciones sobre experiencias nacionales hechas por varios países.
٤ - وقدم المشاركون في الجزء الرفيع المستوى معلومات بشأن التقدم المحرز على الصعيد الوطني في اتجاه وضع الاستراتيجيات والبرامج من أجل التنمية المستدامة، وأحاطوا علما بالمعلومات المقدمة في التقارير الوطنية إلى اللجنة وفي العروض التي قدمها عدد من البلدان بشأن التجربة الوطنية.

En su decisión 6/5, la Comisión tomó nota de la preocupación expresada en el informe del Secretario General sobre la presentación de informes nacionales a la Comisión (E/CN.17/1998/8), acerca de los plazos con que se piden y presentan esos informes.
٩ - أحاطت لجنة التنمية المستدامة علما في مقررها ٦/٥ بما أعرب عنه من شواغل في تقرير اﻷمين العام المتعلق بتقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة )E/CN.17/1998/8( بالنسبة للتقيد بمواعيد طلب التقارير الوطنية وتقديمها.

Por consiguiente, en el informe del Secretario General titulado " Producción, distribución y uso sostenible de la energía: tendencias de la aplicación en el plano nacional " , se ofrece una sinopsis de las tendencias regionales y los progresos revisados sobre la base de la información que los gobiernos han presentado en sus informes nacionales a la Comisión entre 1997 y mediados de marzo de 2001.
6 - نتيجة لذلك، فإن تقرير الأمين العام المعنون " الإنتاج والتوزيع والاستخدام المستدام للطاقة: اتجاهات التنفيذ على الصعيد الوطني " (E/CN.17/2001/12) يقدم لمحة عامة عما هنالك من اتجاهات وما أحرز من تقدم على الصعيد الإقليمي استنادا إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات في تقاريرها الوطنية إلى اللجنة بين عام 1997 ومنتصف آذار/مارس 2001.

Nota del Secretario General sobre la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
مذكرة من الأمين العام عن تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة

Presentación de informes nacionales a la Comisión en su octavo período de sesiones
تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها السابعة

Por consiguiente, en el informe del Secretario General titulado " agricultura sostenible y desarrollo rural: tendencias de la ejecución nacional " (E/CN.17/2000/5), se examinan los progresos alcanzados respecto de la agricultura sostenible y el desarrollo rural sobre la base de la información proporcionada por los gobiernos en sus informes nacionales a la Comisión en 1997 y hasta mediados de enero de 2000.
6 - وبناء على ذلك، يتضمن تقرير الأمين العام المعنون " الزراعة المستدامة والتنمية الريفية: الاتجاهات السائدة في مجال التنفيذ على الصعيد الوطني " E/CN.17/2000/5)) دراسة للتقدم المحرز نحو تحقيق الزراعة المستدامة والتنمية الريفية استنادا إلى المعلومات التي قدمتها الحكومات في تقاريرها الوطنية المقدمة إلى اللجنة في عام 1997 وحتى منتصف كانـــون الثاني/ينايــــر 2000.